TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANEMIA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Human Diseases - Various
CONT

Chronic conditions are ongoing, long-term or recurring conditions that can have a significant impact on people’s lives.

CONT

Chronic medical conditions that present in youth include but are not limited to asthma, diabetes, epilepsy/seizures, obesity, cystic fibrosis, allergies, sickle cell anemia, irritable bowel diseases(e. g., ulcerative colitis, Crohn's disease), migraines/headaches, juvenile arthritis, congenital heart defect, traumatic brain injury/spinal injury, and organ transplant...

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Maladies humaines diverses
CONT

Pour déterminer la présence de problèmes de santé chroniques, les participants se sont vus demander s'ils avaient «des problèmes de santé de longue durée», soit un état qui persiste ou qui devrait persister six mois ou plus, qui ont été diagnostiqués par un professionnel de la santé. Une liste de problèmes de santé leur a été lue, problèmes parmi lesquels les suivants ont été pris en considération dans [l']analyse : l'asthme, l'arthrite ou le rhumatisme, les maux de dos (autres que ceux dus à l'arthrite), la bronchite ou l'emphysème, le diabète, les maladies cardiaques, le cancer, les séquelles d'un accident vasculaire cérébral, l'incontinence urinaire, et le glaucome ou les cataractes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
CONT

Sickle cell anemia is an inherited disorder of the globin chains that causes hemolysis and chronic organ damage. Sickle cell anemia is the most common form of sickle cell disease(SCD), with a lifelong affliction of hemolytic anemia requiring blood transfusions, pain crises, and organ damage.

OBS

... sickle cell anaemia is the main form of SCD [sickle cell disease], in which the person inherits the gene encoding sickle haemoglobin (HbS) from both biological parents.

Terme(s)-clé(s)
  • sickle-cell anemia
  • sickle-cell anaemia

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
CONT

Pour qu'un enfant soit atteint d'anémie à hématies falciformes, il faut que ses deux parents lui aient transmis le gène de l'hémoglobine S. Si un seul parent lui transmet le gène, l'enfant sera lui aussi porteur du gène fautif, mais il ne souffrira pas de cette maladie.

OBS

drépanocytose : Bien que la désignation «drépanocytose» désigne l'ensemble des maladies causées par la présence d'hémoglobine S, certains auteurs l'utilisent comme synonyme de la désignation «anémie à hématies falciformes» qui correspond à la forme homozygote de la maladie falciforme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Genética
  • Sangre
CONT

La anemia falciforme es una anemia hemolítica severa con alto índice de mortalidad y es hereditaria con patrón de herencia autosómica recesiva.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
DEF

Any of the diseases associated with the presence of hemoglobin S and sickle cells ...

OBS

[It includes] sickle cell anemia, sickle cell-hemoglobin C disease, sickle cell-hemoglobin D disease, and sickle cell-thalassemia disease.

Terme(s)-clé(s)
  • sickle-cell disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
CONT

Les altérations cellulaires sont une constante de la maladie drépanocytaire. En effet, dans sa forme désoxygénée l'HbS [hémoglobine S] polymérise et déforme le globule rouge qui devient fragile et rigide. Ce dernier prend alors la forme d’une faucille d'où le nom de falciformation donné à ce phénomène.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
CONT

Equine infectious anemia(EIA), also known as "swamp fever, "is an infectious disease of horses and other equids characterized by recurrent episodes of fever, lethargy, inappetence, thrombocytopenia, and anemia.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

L'anémie infectieuse des équidés (AIE), appelée jadis fièvre des marais, est une virose infectieuse qui peut être mortelle. Le virus de l'anémie infectieuse des équidés (AIE) appartient à la famille des «Retroviridae», genre «Lentivirus». La maladie affecte les chevaux, mais aussi d'autres équidés comme les ânes et les mulets. Cette infection persistante se caractérise par les symptômes suivants : fièvre, dépression, faiblesse progressive, amaigrissement, œdèmes des membres et de l'abdomen, anémie. La plupart des chevaux atteints sont asymptomatiques; ils demeurent néanmoins porteurs du virus toute leur vie et constituent ainsi une source d'infection pour les animaux sensibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Aquaculture
CONT

Infectious salmon anemia(ISA) is a viral disease of farmed Atlantic salmon Salmo salar...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Aquaculture
CONT

L'anémie infectieuse du saumon (AIS) est une maladie touchant les poissons causée par le virus de l'AIS de la famille des Orthomyxoviridae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Anemia adiantifolia
latin
OBS

A plant of the family Schizaeaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • pine land fern

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Anemia adiantifolia
latin
OBS

Plante de la famille des Schizaeaceae.

OBS

Anemia adiantifolia : Il n'existe pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
Universal entry(ies)
D56
code de système de classement, voir observation
DEF

An inherited human disease caused by a failure of the body to produce enough haemoglobin.

OBS

D56: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D56
code de système de classement, voir observation
DEF

Hémoglobinopathie due à un déséquilibre de biosynthèse entre les diverses chaînes de globine, affection héréditaire codominante caractérisée par une anémie microcytaire hypochrome hypersidérémique de sévérité variable.

OBS

D56 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D52.9
code de système de classement, voir observation
OBS

D52.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D52.9
code de système de classement, voir observation
OBS

D52.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
Universal entry(ies)
D58.0
code de système de classement, voir observation
DEF

A disorder of red blood cells that is inherited as a dominant trait and is characterized by anemia, small thick fragile spherocytes which are extremely susceptible to hemolysis, enlargement of the spleen, reticulocytosis, and mild jaundice.

OBS

D58.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D58.0
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] anémie hémolytique congénitale avec ictère néonatal précoce, due à une séquestration pathologique dans la rate des hématies dont la forme est sphérique et le volume augmenté à cause d'une perméabilité anormale au sel et à l'eau.

OBS

D58.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D50
code de système de classement, voir observation
DEF

... hypochromic microcytic anemia due to the dietary lack of iron or to a loss from chronic bleeding.

OBS

Because this anemia does not supervene until iron stores are mobilized to maintain an optimal hemoglobin mass, absence of iron stores on examination of the marrow is a reliable confirmation that iron deficiency is contributing to any anemia that is present.

OBS

iron deficiency anemia : term approved by Entraide Traduction Santé.

OBS

D50: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D50
code de système de classement, voir observation
DEF

Anémie par carence en fer, insuffisance d'apport ou perte de fer par saignements fréquents et durables.

OBS

anémie ferriprive : terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.

OBS

D50 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sangre
Entrada(s) universal(es)
D50
code de système de classement, voir observation
OBS

Anemia por carencia de hierro.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D59.9
code de système de classement, voir observation
OBS

D59.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D59.9
code de système de classement, voir observation
OBS

D59.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D55.1
code de système de classement, voir observation
OBS

D55.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D55.1
code de système de classement, voir observation
OBS

D55.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D53.9
code de système de classement, voir observation
OBS

D53.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D53.9
code de système de classement, voir observation
OBS

D53.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D50.1
code de système de classement, voir observation
DEF

A disorder marked by anemia caused by iron deficiency, and a web-like growth of membranes in the throat that makes swallowing difficult.

OBS

Having sideropenic dysphagia may increase the risk of developing esophageal cancer.

OBS

D50.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D50.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie rare d'étiologie inconnue touchant surtout les femmes vers la quarantaine qui associe une anémie ferriprive, une dysphagie et la présence de lésions buccales : glossite, chéilite angulaire et koïlonychie.

OBS

D50.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
Universal entry(ies)
D57.1
code de système de classement, voir observation
OBS

D57.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D57.1
code de système de classement, voir observation
OBS

D57.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D53.0
code de système de classement, voir observation
OBS

D53.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D53.0
code de système de classement, voir observation
OBS

D53.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D52.0
code de système de classement, voir observation
OBS

D52.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D52.0
code de système de classement, voir observation
OBS

D52.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D59.0
code de système de classement, voir observation
OBS

D59.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • drug-induced auto-immune hemolytic anemia
  • drug-induced auto-immune haemolytic anaemia

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D59.0
code de système de classement, voir observation
OBS

D59.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D52
code de système de classement, voir observation
DEF

[An] anemia resulting from a deficient intake of the vitamin folic acid(folate).

OBS

D52: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • folic acid deficiency anaemia

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D52
code de système de classement, voir observation
OBS

Anémie mégaloblastique sans symptômes neurologiques.

OBS

D52 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D55.3
code de système de classement, voir observation
OBS

D55.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D55.3
code de système de classement, voir observation
OBS

D55.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D50.0
code de système de classement, voir observation
OBS

D50.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D50.0
code de système de classement, voir observation
OBS

D50.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D50.9
code de système de classement, voir observation
OBS

D50.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D50.9
code de système de classement, voir observation
OBS

D50.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D55.2
code de système de classement, voir observation
OBS

D55.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D55.2
code de système de classement, voir observation
OBS

D55.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D55
code de système de classement, voir observation
OBS

D55: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D55
code de système de classement, voir observation
OBS

D55 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D55.0
code de système de classement, voir observation
OBS

D55.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D55.0
code de système de classement, voir observation
OBS

D55.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D59
code de système de classement, voir observation
DEF

Nonhereditary acute or chronic anemia associated with or caused by extracorpuscular factors, for example, certain infectious agents, chemicals(including autoantibodies or therapeutic agents), burns, toxic materials from higher plant and animal forms(including snake venoms).

OBS

D59: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D59
code de système de classement, voir observation
DEF

... hyper-hémolyse ou ... destruction exagérée des globules rouges, due à une réaction immunitaire, une toxine dans le sang ou une infection.

OBS

D59 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D51.9
code de système de classement, voir observation
OBS

D51.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • vitamin B-12 deficiency anemia, unspecified
  • vitamin B-12 deficiency anaemia, unspecified

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D51.9
code de système de classement, voir observation
OBS

D51.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • anémie par carence en vitamine B-12, sans précision

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D51.3
code de système de classement, voir observation
OBS

D51.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • other dietary vitamin B-12 deficiency anemia
  • other dietary vitamin B-12 deficiency anaemia

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D51.3
code de système de classement, voir observation
OBS

D51.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • autres anémies par carence alimentaire en vitamine B-12

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D59.2
code de système de classement, voir observation
OBS

D59.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • drug-induced non-auto-immune hemolytic anemia
  • drug-induced non-auto-immune haemolytic anaemia
  • drug-induced non-autoimmune hemolytic anemia
  • drug-induced non-autoimmune haemolytic anaemia

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D59.2
code de système de classement, voir observation
OBS

D59.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D51
code de système de classement, voir observation
OBS

D51: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • vitamin B-12 deficiency anemia
  • vitamin B-12 deficiency anaemia

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D51
code de système de classement, voir observation
OBS

D51 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • anémie par carence en vitamine B-12

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
Universal entry(ies)
D58.9
code de système de classement, voir observation
OBS

D58.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D58.9
code de système de classement, voir observation
OBS

D58.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D55.9
code de système de classement, voir observation
OBS

D55.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D55.9
code de système de classement, voir observation
OBS

D55.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D53.2
code de système de classement, voir observation
OBS

D53.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D53.2
code de système de classement, voir observation
OBS

D53.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
Universal entry(ies)
D58.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Any of a number of hereditary disorders in which 30 to 100 per cent of the erythrocytes are elliptocytes.

OBS

In many patients, there are no symptoms, but others show varying degrees of erythrocyte destruction and hemolytic anemia.

OBS

D58.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D58.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie hémolytique familiale caractérisée par la présence d'elliptocytes dans le sang circulant [...]

OBS

D58.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D51.1
code de système de classement, voir observation
OBS

D51.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • vitamin B-12 deficiency anemia due to selective vitamin B-12 malabsorption with proteinuria
  • vitamin B-12 deficiency anaemia due to selective vitamin B-12 malabsorption with proteinuria

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D51.1
code de système de classement, voir observation
OBS

D51.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • anémie par carence en vitamine B-12 due à une malabsorption sélective de la vitamine B-12, avec protéinurie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D51.0
code de système de classement, voir observation
DEF

A... megaloblastic anemia usually seen in older adults, caused by impaired intestinal absorption of vitamin B12 due to [a defective production of] intrinsic factor [by the gastric mucosa].

OBS

D51.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • pernicious anaemia
  • Addison’s anaemia
  • addisonian anaemia
  • Biermer’s anaemia
  • vitamin B-12 deficiency anemia due to intrinsic factor deficiency
  • vitamin B-12 deficiency anaemia due to intrinsic factor deficiency

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D51.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Anémie sidéroblastique macrocytaire par carence en vitamine B12 due à un tarissement de la sécrétion du facteur intrinsèque par l'estomac empêchant l'absorption de la vitamine B12.

OBS

D51.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes

Terme(s)-clé(s)
  • anémie par carence en vitamine B-12 due à une carence en facteur intrinsèque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sangre
Entrada(s) universal(es)
D51.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Enfermedad derivada de la carencia de una sustancia esencial para la absorción de vitamina B12 y la maduración de hematíes y otras células sanguíneas, en la que una reducción del número de células sanguíneas afecta a los sistemas gastrointestinal y neurológico.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
Universal entry(ies)
D57.0
code de système de classement, voir observation
OBS

D57.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D57.0
code de système de classement, voir observation
OBS

D57.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
Universal entry(ies)
D56.0
code de système de classement, voir observation
DEF

An anemia caused by decreased rate of synthesis of the alpha chains of hemoglobin.

OBS

D56.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D56.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Thalassémie provoquée par une synthèse réduite des chaînes alpha de l'hémoglobine.

OBS

D56.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D52.1
code de système de classement, voir observation
OBS

D52.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D52.1
code de système de classement, voir observation
OBS

D52.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Institute for Optimizing Health Outcomes serves as a catalyst and enabler for patient-centered programs, education, research and advocacy to improve care, treatment and support for all persons at risk for or living with health conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • Institute for Optimising Health Outcomes

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
Terme(s)-clé(s)
  • Institute for Optimising Health Outcomes

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Banks (Medicine)
CONT

Long considered a biological waste, the blood in the umbilical cord is now recognized as a valuable source of stem cells. Stem cells from umbilical cord blood help improve treatments for persons with such serious illnesses as leukemia, anemia and medullary aplasia(in which the bone marrow does not produce enough blood cells).

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Banques (Médecine)
CONT

Longtemps considéré comme un déchet biologique, le sang contenu dans le cordon ombilical est reconnu aujourd'hui pour sa richesse en cellules souches. Les cellules souches issues du sang de cordon ombilical permettent d'améliorer les traitements offerts aux personnes souffrant de maladies graves comme la leucémie, l'anémie et l'aplasie médullaire (la moelle osseuse ne produit pas suffisamment de cellules sanguines).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
DEF

A hemoglobin variant that is a tetramer of Y chains, a marker of alpha-thalassemia.

CONT

Although b-thalassemia is indistinguishable from normal electrophoresis done at early infancy, the diagnosis of clinically significant a-thalassemia syndrome is suggested by the presence of greater than 2% of Bart's hemoglobin, which aids in the differential diagnosis of hypochromic microcytic anemia late in infancy.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
DEF

Hémoglobine anormale formée uniquement d'une chaîne Y, marqueur de la thalassémie alpha.

CONT

Lors de la délétion de 3 gènes a-globine ou hémoglobinose H, les chaînes g en excès se tétramérisent pour donner une hémoglobine appelée hémoglobine Bart (g4) lors de la période fœtale.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
Terme(s)-clé(s)
  • alloimmune haemolytic anaemia of the newborn
  • alloimmune haemolytic anemia of the newborn
  • alloimmune hemolytic anaemia of the newborn

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Faiblesse et anémie du poulain causée par l'absorption, dans le colostrum, d'anticorps qui lui sont défavorables.

OBS

[Cette condition] est le résultat du fait que la mère s'est allo-immunisée contre le sang du fœtus qui est passé dans le sien au cours de la gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Human Diseases
DEF

The severe syndrome of malnutrition, weight loss, anemia, edema, and general debility caused by hookworm disease(Ankylostoma duodenale or Necator americanus).

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Maladies humaines
CONT

En pathologie humaine et animale, les Trématodes jouent un rôle qui n'est pas négligeable. La grande douve du foie, pour peu qu'elle soit abondante, provoque au bétail et surtout au mouton une maladie grave : la pourriture ou cachexie aqueuse. L'animal devient anémique et souffre d'œdèmes temporaires. Il s'amaigrit et meurt épuisé.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases - Various
OBS

Fanconi Canada is a registered charity that funds research in Canada into an effective treatment and, ultimately, a cure for Fanconi anemia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Maladies humaines diverses
OBS

Fanconi Canada est une organisation caritative qui a pour mission de financer la recherche médicale au Canada dans le but de trouver un traitement efficace [contre] l’anémie de Fanconi.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
OBS

piglet anaemia: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
OBS

anémie des porcelets : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado porcino
CONT

La anemia de los lechones es un problema importante en la producción de cerdos, generalmente es causada por la carencia de hierro.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Stomoxys calcitrans
latin
CONT

The common stable fly; it is annoying to man and beast, and is capable of transmitting anthrax, tetanus, Trypanosoma evansi, which causes surra in horses, and infectious anemia of horses.

Terme(s)-clé(s)
  • biting house fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Stomoxys calcitrans
latin
DEF

Mouche qui diffère de la mouche domestique par sa trompe par ses ailes un peu divergentes et par la position haute de la tête.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

HELLP syndrome(hemolysis, elevated liver tests, low platelets) a condition involving hemolysis(anemia), elevated liver enzymes and low platelets(clotting factors).

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Foie et voies biliaires
CONT

Syndrome HTFEPB (hémolyse, tests du foie élevés, plaquettes basses) un état impliquant l’hémolyse (anémie), des enzymes hépatiques élevées et des plaquettes basses (facteurs de coagulation).

OBS

HELLP : hemolysis, elevated liver tests, low platelets.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
CONT

The morphologic features of idiopathic refractory sideroblastic anemia(IRSA) are similar to those described for refractory anemia except for the presence of 15% or more ringed sideroblasts.

OBS

Too few red blood cells in the blood and anemia is present.... 15% or more of the red blood cells have too much iron(called ringed sideroblasts).... Normal number of white blood cells and platelets.... Accounts for approximately 10–12% of MDS [myelodysplastic syndromes] cases.... Approximately 1–2% of cases transform into AML [acute myelogenous leukemia].

Terme(s)-clé(s)
  • idiopathic refractory sideroblastic anaemia
  • refractory anaemia with ringed sideroblasts

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
CONT

Il y a trop peu de globules rouges dans le sang et présence d'anémie. [...] 15 % ou plus des globules rouges contiennent trop de fer (sidéroblastes en couronne, ou SC). [...] Le nombre de globules blancs et de plaquettes dans le sang est normal. [...] L'ARSI représente environ 10 à 12 % des cas de SMD [syndromes myélodysplasiques]. [...] Environ 1 à 2 % des cas d'ARSI se transforment en LAM [leucémie aiguë myéloblastique].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
CONT

If the bone marrow "factory" breaks down and fails to keep up with the body's needs for the production of healthy blood cells, the result is called bone marrow failure. Aplastic anemia, myelodysplastic syndromes(MDS) and paroxysmal nocturnal hemoglobinuria(PNH) are bone marrow failure diseases.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
CONT

On définit les insuffisances médullaires par un défaut de production des cellules matures myéloïdes qui doivent circuler dans le sang. Cela implique une double conséquence, d'une part un déficit en cellules sanguines provenant de la moelle (globules rouges, polynucléaires et plaquettes), et d'autre part l'absence de signe de régénération, notamment l'absence de réticulocytes (cellules correspondant aux globules rouges jeunes) dans le sang.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
CONT

Refractory anemia with excess blasts(RAEB) is an MDS [myelodysplastic syndrome] characterized by increased myeloblasts in the bone marrow and/or blood or the presence of Auer rods. The thresholds of what constitutes an increase in blasts differ in the blood and bone marrow.

CONT

There are too few red blood cells in the blood and the patient has anemia; five percent to 19% of the cells in the bone marrow are blasts; there also may be changes to the white blood cells and platelets; refractory anemia with excess blasts may progress to acute myeloid leukemia(AML).

Terme(s)-clé(s)
  • refractory anaemia with excess blasts

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
CONT

Il y a trop peu de globules rouges dans le sang et présence d'anémie; des changements peuvent avoir affecté les globules blancs et les plaquettes; le nombre de blastes dans le sang est normal (moins de 5 %); l'AREB est divisée en 2 catégories qui se basent sur le pourcentage de blastes dans la moelle osseuse : AREB-1 – de 5 à 9 % des cellules dans la moelle osseuse sont des blastes; AREB-2 – de 10 à 19 % des cellules dans la moelle osseuse sont des blastes. Environ 25 % des cas d'AREB-1 et 33 % des cas d'AREB-2 évoluent en LAM [leucémie aiguë myéloblastique].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
CONT

Microcytic anemia is defined as the presence of small, often hypochromic, red blood cells in a peripheral blood smear and is usually characterized by a low MCV [mean corpuscular volume](less than 83 micron³). Iron deficiency is the most common cause of microcytic anemia.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
CONT

La cause principale d'anémie microcytaire est la carence martiale. L'appréciation des réserves en fer est donc la première étape diagnostique des anémies microcytaires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sangre
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Terme(s)-clé(s)
  • refractory anaemia

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
DEF

Any anemia in which the concentration of hemoglobin in the erythrocytes is within the normal range, i. e., the mean corpuscular hemoglobin concentration is from 32-36%.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Atomic Physics
DEF

An artificial red blood cell manufactured using nanotechnology.

CONT

Respirocytes are hypothetical, artificial red blood cells that can supplement or replace the function of much of the human body’s normal respiratory system. Still entirely theoretical, respirocytes measure 1 micrometer in diameter. Respirocytes mimic the action of the natural hemoglobin-filled red blood cells.

CONT

Respirocytes function as artificial red blood cells, carrying oxygen and carbon dioxide molecules through the body.

OBS

Primary applications will include transfusable blood substitution; partial treatment for anemia, perinatal/neonatal and lung disorders; enhancement of cardiovascular/neurovascular procedures, tumor therapies and diagnostics; prevention of asphyxia; artificial breathing; and a variety of sports, veterinary, battlefield and other uses.

PHR

Respirocyte exfusion.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Physique atomique
CONT

La présente étude vise à présenter une telle conception préliminaire d'une nanomachine médicale qui parviendrait à un résultat utile : une hématie (globule rouge) artificielle mécanique ou «respirocyte».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Física atómica
CONT

[...] hace años [se] desarrolló el respirocito, es decir, un glóbulo rojo artificial. Un nanorrobot que mide la milésima parte de un milímetro (una micra). ¿Cuál es la diferencia con un glóbulo rojo natural? La pequeña gran diferencia es que el respirocito puede proporcionar 236 veces más oxígeno.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

The sedimented erythrocytes of human blood, free of plasma.

CONT

Transfusions of packed red blood cells should be given for symptomatic anemia.

OBS

The concentrated preparation of cells is used in transfusions to replace the loss of these cellular elements.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Partie d'un échantillon de sang qui, placé dans un tube avec anticoagulant, sédimente spontanément.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
CONT

During the 60 days immediately prior to shipment, the racehorse was stabled on premises that had no evidence of vesicular stomatitis, equine encephalomyelitis, coital exanthema, equine infectious anemia, equine influenza, equine viral arteritis, stangles, equine rhinopneumonitis, equine paratyphoid, contagious equine metritis, equine piroplasmosis, or West Nile fever for that period, and had itself not shown clinical evidence of any of these diseases for that period.

OBS

The pathogenic agents for that disease are Salmonella abortus equi, S. typhimurium and S. enteritidis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Maladie infectieuse qui affecte le cheval. Ses agents pathogènes sont Salmonella abortus equi, S. typhimurium et S. enteritidis. Elle se traduit généralement sous trois formes : septicémie suraiguë, gastro-intestinale ou articulaire.

OBS

paratyphoïde équine : Attention, il faut éviter le terme «paratyphoïde équine», car paratyphoïde est un adjectif.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Effects of Pollution
DEF

The occurrence of myeloid tissue in extramedullary sites; specifically, a syndrome characterized by splenomegaly, anemia, the presence of nucleated erythrocytes and immature granulocytes in the circulating blood, and extramedullary hematopoiesis in the liver and spleen.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Effets de la pollution
DEF

Transformation de cellules épithéliales glandulaires, en cellules myoépithéliales.

OBS

du foie et de la rate. Enviroguide Benzène, chap. 7.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Efectos de la polución
DEF

Enfermedad hematológica rara, caracterizada por fibrosis (proliferación del tejido conectivo fibroso) de la médula ósea, esplenomegalia (bazo anormalmente grande) y anemia (disminución de los hematíes o glóbulos rojos circulantes) con hematíes en forma de lágrima.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The simultaneous occurrence of fatty liver, hemolytic anemia, and jaundice in association with hyperlipemia.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Syndrome caractérisé par l'association d'un ictère cholostatique avec hépatomégalie, d'une hyperlipidémie importante et d'une anémie hémolytique modérée.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A vertebra characterized by the abrupt indentation of the vertebral endplates. It is a relatively specific roentgenographic sign of anemia but has been described in other conditions, including thalassemia, Gaucher's disease, congenital hereditary spherocytosis, and osteoporosis.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La vertèbre en H par tassement médian à bords abrupts des plateaux vertébraux s'observe non seulement dans la drépanocytose, mais aussi dans la maladie de Gaucher.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Any inherited disorder caused by abnormalities of hemoglobin, resulting in conditions such as sickle cell anemia, hemolytic anemia, or thalassemia.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Groupe de maladies caractérisées par une anomalie de l'hémoglobine.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

In severe congenital hemolytic anemias, marked new bone formation perpendicular to the tables of the skull, producing a radial hair-on-end appearance. Although most commonly seen in patients with thalassemia, the hair-on-end pattern may also be produced in patients with sickle cell disease or spherocytosis, as well as in some persons with iron-deficiency anemia. [From EISER, 1984, p. 339. ]

OBS

hair-on-end appearance (of the skull)

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Aspect radiologique strié de la voûte crânienne observé au cours de certaines anémies hémolytiques constitutionnelles et notamment dans la thalassémie.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Epidemiology
DEF

Pertaining to the lack of use of a principle which is present in the body as in achrestic anemia, a condition in which the body is unable to use the antianemic principle.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Épidémiologie
DEF

Qui est caractérisé par l'impossibilité ou l'incapacité d'utiliser un facteur déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

Aplastic anemia is a disease of the young, with a median age at onset of about 25 years(excluding aplasia secondary to cancer chemotherapy). It must be a leading diagnosis in the pancytopenic adolescent or young adult. The bone marrow is usually readily aspirated but appears dilute on smear. The biopsy specimen, often grossly pale, shows mainly fat under the microscope, with hematopoietic cells occupying by definition less than 25% of the marrow space and, in the most serious cases, 0 to 5%

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Vertèbres et moelle
DEF

Anémie due à une insuffisance de l'hématopoïèse (absence des précurseurs médullaires des érythrocytes).

Terme(s)-clé(s)
  • anémie aplasique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Vértebras y médula
DEF

Enfermedad de la médula ósea que se caracteriza porque no se producen suficientes células sanguíneas, que se manifiesta con los síntomas propios de la anemia (debido al descenso de hematíes), vulnerabilidad a infecciones (provocada por la reducción de leucocitos) y predisposición a hematomas y hemorragias (derivada de la ausencia de plaquetas).

OBS

El tratamiento más eficaz es el transplante de médula ósea.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Transplacental infection of the fetus with rubella usually in the first trimester of pregnancy, as a consequence of maternal infection(which may or may not be clinically apparent), resulting in various developmental abnormalities in the newborn infant. They include cardiac and ocular lesions, deafness, microcephaly, mental retardation, and generalized growth retardation, which may be associated with acute self-limited conditions such as thrombocytopenic purpura anemia, hepatitis, encephalitis, and radiolucencies of long bones. Infected infants may shed virus to all contacts for extended periods of time.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Syndrome congénital dû à une rubéole contractée par la mère au cours des premiers mois de la grossesse.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Originally described as a primary disease of the spleen associated with splenomegaly and pancytopenia, but later considered secondary to portal hypertension.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Affection de la rate associée à une splénomégalie, une pancytopénie périphérique avec moelle riche, et des signes d'hypertension portale avec altération fonctionnelle et anatomique du foie.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A hereditary disorder in which the greater proportion of erythrocytes are elliptical in shape, and which is characterized by varying degrees of increased red cell destruction and anemia.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Anomalie héréditaire caractérisée par la forme ovale de la plupart des érythrocytes circulants.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
DEF

An abnormal increase of basophils in the blood, as seen in myxedema, hypothyroid conditions, ulcerative colitis, certain types of anemia, and other conditions.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Augmentation anormale du nombre de basophiles dans le sang circulant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sangre
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Any anemia that occurs in a person living in tropical areas.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Anémie survenant dans les régions tropicales.

CONT

Les méfaits du soleil et l'anémie tropicale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Pancreas
DEF

A glucagon-secreting, usually malignant tumor of the alpha cells of the islets of Langerhans, which may be associated with a syndrome of dermatitis, stomatitis, elevated serum glucagon levels, abnormal glucose tolerance, weight loss, and anemia.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Pancréas
DEF

Tumeur rare des cellules [alpha] du pancréas, productrices de glucagon, survenant le plus souvent chez la femme d'âge moyen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Páncreas
DEF

Cáncer de páncreas secretor de glucagón que deriva normalmente de células de los islotes del páncreas.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Anemia characterized by the presence of erythroblasts containing excessive deposits of iron in the marrow.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Anémie caractérisée principalement par des sidéroblastes; érythrocytes contenant des grains de fer mitochondriaux.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
DEF

[A test in which] a measured amount of radioactively labelled cyanocobalamin is given orally, followed by a parenteral flushing dose of the nonradioactive vitamin, and the percentage of radioactivity is determined in the urine excreted over a 24-hour period.

OBS

The test is usually performed thrice; first with, then without, added intrinsic factor, then after antibiotic therapy. The results are used in the diagnosis of pernicious anemia and other disorders of vitamin B12 metabolism.

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
DEF

Test d'absorption permettant d'étudier le transit urinaire de la vitamine B12 marquée par un isotope radio-actif.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

An acute polymyalgia of older persons, sometimes with fever, anemia, weight loss, and a high erythrocyte sedimentation rate.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Hyprostose ankylosante vertébrale survenant chez le sujet âgé, surtout masculin.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
CONT

The iron supplied by the sow through its milk is seldom sufficient to maintain a normal level of haemoglobin in piglets. Young piglets obtain the extra iron needed from the feed and feces of their dams and from the soil. If these sources are eliminated or greatly reduced, the young piglets often suffer from iron-deficiency anemia.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Anémie caractérisée par la diminution de la teneur des érythrocytes en hémoglobine, due à un déficit en fer.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

A gene that will produce an effect in the organism only when it is transmitted by both parents.

OBS

The gene for Huntington's disease is dominant. Anyone who carries it eventually develops the disease. But not all genetic disorders are so clear-cut. The genes for cystic fibrosis and sickle-cell anemia, for instance, are recessive : it takes two copies, one from each parent, to produce the disease. If both your parents carry the gene, you have one chance in four of developing the disease.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
OBS

récessif : Se dit d'un gène (d'un allèle) ou de la mutation d'un gène qui, lorsqu'il est présent sous forme de copie unique dans le génome, ne se manifeste pas sous la forme d'un trait morphologique ou d'un syndrome clinique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
DEF

Gen que se manifiesta en ausencia del gen dominante, en los individuos diploides y heterozigotos.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A thymidine analog that suppresses replication of HIV. It is the only FDA-approved drug for the treatment of HIV infection. Adverse side effects may include anemia, leukopenia, muscle fatigue, muscle wasting, nausea and headaches.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Premier antirétroviral utilisé pour lutter contre l'infection à VIH, a été pendant longtemps le premier traitement proposé, distribué par Glaxo-Wellcome sous le nom commercial de Retrovir(R).

OBS

Selon Santé et Bien-être social Canada, le terme «azidothymidine» a été changé pour «zidovudine».

Terme(s)-clé(s)
  • azidothymidine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Fármaco inhibidor de la transcriptasa inversa del VIH que se emplea para destruir o evitar la replicación de retrovirus.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Blood
  • Cancers and Oncology
DEF

A malignant proliferation of erythrocytes precursors, characterized by anemia, abdominal erythrocyte precursors in blood films, and a marked increase in erythrocyte precursors in bone marrow, most of which are morphologically bizarre.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Sang
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
DEF

A reduction below normal in the number of erythrocytes per cu. mm. [cubic millimeter], in the quantity of hemoglobin, or in the volume of packed red cells per 100 ml. [milliliters] of blood.

OBS

The term "anemia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Diminution, au-dessous des valeurs normales, du nombre des érythrocytes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sangre
DEF

Reducción del nivel de hemoglobina de los hematíes que conlleva una carencia de oxígeno en la sangre, lo que provoca debilidad y palidez.

CONT

La anemia es una condición en la cual la sangre no tiene suficientes glóbulos rojos o la hemoglobina es baja en volumen.

PHR

Anemia aguda, severa.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
  • Perinatal Period

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
  • Périnatalité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sangre
  • Periodo perinatal
DEF

Anemia que se produce en un niño que tenga menos de 28 días de edad.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A nonspecific sign of various bone diseases such as Ewing's sarcoma, chondrosarcoma, metastatic carcinoma, syphilis, chronic osteomyelitis, and chronic hemolytic anemia. The sign consists of short or long, fine or coarse periosteal spicules which are perpendicular to the cortex. They may be few in number or form a well developed palisade.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Réaction périostée apparaissant sous l'aspect de fins spicules perpendiculaires au cortex. Ce type de réaction se rencontre principalement dans les tumeurs rapidement évolutives, beaucoup plus rarement dans les métastases et très exceptionnellement dans les lésions infectieuses.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A congenital hypoplastic anemia that occurs especially in early infancy; it is, in general, characterized by a moderate-to-severe macrocytic anemia, occasional neutropenia or thrombocytosis, a normocellular bone marrow with erythroid hypoplasia, and an increased risk of developing leukemia.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Anémie chronique normochrome, normocytaire, arégénérative, survenant dans les premiers mois de la vie, due à une érythrogénèse imparfaite et qui, en général, se manifeste par une forte anémie, une réticulocytopénie absolue et une érythroblastopénie médullaire ou un blocage de la maturation des érythroblastes.

OBS

anémie hypoplastique congénitale : synonyme attesté mais discutable.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

Repetitive withdrawal of small amounts of blood and replacement with donor blood until a large proportion of the blood volume has been exchanged. Used in treatment of fetal erythroblastosis, hepatic coma, sickle cell anemia, disseminated intravascular coagulation, septicemia, burns, thrombotic thrombopenic purpura, and fulminant malaria.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Technique consistant à substituer au sang circulant du malade une quantité équivalente de sang provenant de donneurs compatibles.

OBS

L'Académie de Médecine a proposé de remplacer ler terme d'exsanguinotransfusion par transfusion d'échange.

Terme(s)-clé(s)
  • exsanguino-transfusion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

SLE is a disease of unknown cause that may produce variable combinations of fever, rashes, hair loss, arthritis, pleuritis, pericarditis, nephritis, anemia, leukopenia, thrombocytopenia, and central nervous system(CNS) disease. The clinical course is characterized by periods of remissions and acute or chronic relapses. Patients with SLE develop characteristic immune abnormalities, especially antibodies to a number of nuclear and other cellular antigens.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le lupus érythémateux disséminé ou systémique (encore appelé maladie lupique) est une maladie inflammatoire chronique d'origine inconnue et qui affecte la peau, les articulations, le rein, les poumons, le système nerveux, les séreuses et/ou d'autres organes. Il est associé à des anomalies immunologiques spécifiques notamment la production de certains anticorps anti-nucléaires.

Terme(s)-clé(s)
  • LES
  • LED

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
CONT

... in the human genetic disease sickle-cell anemia, the oxygen-carrying hemoglobin molecule of the red blood cells is defective because in its synthesis 2 of the nearly 600 amino acid units of which hemoglobin is composed are the wrong kind.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
CONT

[...] dans une maladie génétique humaine, l'anémie drépanocytaire; la molécule d'hémoglobine qui transporte l'oxygène dans les globules rouges est défectueuse parce qu'au cours de sa synthèse, 2 des 600 aminoacides qui constituent l'hémoglobine ne sont pas les aminoacides qui devraient normalement être présents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Genética
CONT

Los seres humanos tienen varias enfermedades genéticas, a menudo causadas por genes recesivos. Algunos ejemplos de enfermedades genéticas humanas son: el síndrome de Turner, la enfermedad de Huntington, el cáncer, el autismo y la anemia de células falciformes.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Hormones
  • Urinary Tract
  • Immunology
DEF

An adrenocortical insufficiency due to the destruction or dysfunction of the entire adrenal cortex [affecting] both glucocorticoid and mineralocorticoid function.

CONT

In 1855, Thomas Addison first described adrenal insufficiency, which was subsequently named after him. The basis of Addison disease has dramatically changed since its initial description. Originally, the disease usually resulted from an infection of the adrenal gland; the most common infection was tuberculosis, which is still the predominant cause of Addison disease in developing countries. Currently, in developed countries, Addison disease most commonly results from nonspecific autoimmune destruction of the adrenal gland.

OBS

Addison's disease... is characterized by a bronzelike pigmentation of the skin and mucous membranes, anemia, weakness, and low blood pressure.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Hormones
  • Appareil urinaire
  • Immunologie
CONT

La maladie d'Addison est une maladie rare due à une atteinte des glandes corticosurrénales conduisant à un déficit total en aldostérone et en cortisol. C'est un médecin anglais, Thomas Addison, qui décrivit ses premiers cas d'insuffisance surrénale lente par destruction bilatérale des surrénales. [...] Autrefois, la maladie était due surtout à la tuberculose. À l'heure actuelle, on souligne la fréquence des atteintes auto-immunes (les anticorps produits par le système immunitaire attaquent les glandes surrénales). [Elle se caractérise notamment par] une pigmentation brunâtre de la peau, des plis de flexions, des zones de frottement (d'où le nom de maladie bronzée) et des muqueuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Hormonas
  • Vías urinarias
  • Inmunología
DEF

[Enfermedad que] se caracteriza por la pigmentación bronceada de la piel, postración grave y anemia progresiva. Es debida a la hipofunción de las glándulas suprarrenales y termina generalmente por la muerte.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Because of the serious consequences of severe b-thalassemia(Cooley's anemia), prenatal diagnosis of this condition with subsequent therapeutic abortion is thought by many to be highly desirable.

Terme(s)-clé(s)
  • severe beta thalassemia

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Dans la ß-thalassémie majeure ou anémie de Cooley, l'hémoglobine A, tétramère a2b2, est synthétisée en quantité extrêmement réduite voire nulle. Ces anomalies varient avec l'âge : elles prédominent aux extrémités chez le nourrisson, sont plus nettes au niveau du crâne chez l'enfant et prédominent sur le squelette axial chez l'adulte.

Terme(s)-clé(s)
  • bêta-thalassémie majeure

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Immunology
  • Biochemistry
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

A glycoprotein hormone synthesized mainly in the kidneys and released into the bloodstream in response to anorexia.

OBS

The hormone acts to stimulate and to regulate the production of erythrocytes and is thus able to increase the oxygen-carrying capacity of the blood.

OBS

Erythropoietin(EPO, Epogen, Procrit) Classification : Red blood cell growth stimulator, hematinic FDA approved 12/31/90 for treatment of anemia related to AZT therapy in HIV infection.

OBS

Doping control. [EPO as an endurance-enhancing drug]. EPO, which enhances endurance by boosting the production of oxygen-rich red blood cells in the body, is believed widely used by athletes in endurance sports such as long-distance running, swimming and cycling, and was at the center of a scandal at the Tour de France two years ago [1998].

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Immunologie
  • Biochimie
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Hormone glycoprotéique régulatrice de l'hématopoïèse.

CONT

Contrôle antidopage. [L'EPO comme drogue augmentant l'endurance]. Contrôle anti-doping à Atlanta 96. [...] L'érithropoiétine, ou EPO, est une autre hormone très populaire. Elle a remplacé la technique de dopage par ajout de sang. Auparavant, l'athlète conservait une dose de son propre sang qu'il se réinjectait juste avant la compétition [doping sanguin], l'ajout de globules rouges ayant pour effet d'oxygéner le sang et d'augmenter sa résistance. Maintenant, ce n'est plus nécessaire : L'EPO, également présente dans le corps à l'état naturel, stimule la production de globules rouges et est à peu près indétectable (d'ailleurs, à Atlanta, l'équipement disponible ne permettra pas de détecter l'IGF-1 (une hormone peptide) et l'EPO).

OBS

Il a été possible de détecter l'EPO aux Championnats du monde d'athlétisme de 2001, à Edmonton (Alberta, Canada).

OBS

La source Québec Science écrit «érithropoïétine» sans tréma sur le deuxième «i».

Terme(s)-clé(s)
  • hémopoïétine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Inmunología
  • Bioquímica
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
DEF

Hormona glucoproteinica secretada principalmente por los riñones en los adultos y por el hígado en el feto; actúa sobre las células madre de la médula ósea. La EPO es producida por la tecnología recombinante y es equivalente inmunológica y funcionalmente a la Eritripoyetina humana.

OBS

Factor estimulante de la hemopoyesis formado en el hígado y el riñón y liberado al torrente sanguíneo en respuesta a la anorexia.

OBS

Actúa estimulando la producción de glóbulos rojos en los órganos hemopoyéticos.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

An acute systemic disease of fish caused by the bacterium Vibrio anguillarum and characterized by dermal ulceration, hematepoietic necrosis, and anemia.

CONT

Vibriosis is probably the most important disease of marine and, to a less extent, freshwater fishes. With an increase in fish aquaculture the disease has become a severe economic problem.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

Maladie d'origine bactérienne, très répandue dans les stations d'aquaculture.

CONT

La vibriose des poissons [...] est très répandue dans les stations d'aquaculture qui élèvent le turbot ou qui pratiquent l'élevage des Salmonidés en deux temps. Les symptômes de cette affection septicémique se développent rarement en eau douce, mais plus généralement après le passage en eau salée. Ils s'apparentent à ceux observés dans d'autres affections bactériennes propres aux piscicultures d'eau douce (Furonculose, yersiniose). La forme aiguë ou suraiguë est fréquente au début de l'épizootie : poissons enflés de couleur sombre, recouverts de taches hémorragiques surtout observées en partie péri-anale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Peces
  • Acuicultura
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

[An] anemia in which there is a predominant number of megaloblastic erythroblasts, and relatively few normoblasts, among the hyperplastic erythroid cells in the bone marrow...

Terme(s)-clé(s)
  • megaloblastic anaemia

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Variété d'anémie due à une dysérythropoïèse, au cours de laquelle le volume globulaire moyen est supérieur à 100 µm³ et le myélogramme riche en mégaloblastes, qui sont des érythroblastes dystrophiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
DEF

A rare recessive disorder with a poor prognosis, characterized by pancytopenia, bone marrow hypoplasia, and patchy brown skin discoloration due to deposition of melanin, as well as multiple congenital anomalies of the musculoskeletal and genitourinary systems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
DEF

Affection rare, de transmission héréditaire autosomique récessive, dont les symptômes chez les patients homozygotes associent des malformations congénitales du squelette (anomalies hexadactyles), des reins (fusionnés en fer à cheval), la présence de taches pigmentées sur la peau et surtout une pancytopénie progressive, par insuffisance de production de la moelle osseuse apparaissant au cours de la première décennie de la vie.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
OBS

Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
OBS

Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
OBS

Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
OBS

Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
OBS

Zuelzer(-Ogden's) anemia

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
OBS

Classification internationale des maladies.

OBS

anémie de Zuelzer (-Ogden)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
OBS

Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :