TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A classroom, used by some public school systems, utilizing a maximum amount of fresh air and sunshine, designed to benefit children who are undernourished, anemic, subject to respiratory infections, or otherwise below par physically...  1, fiche 1, Anglais, - open%2Dair%20class

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Classes qui reçoivent des enfants qui doivent bénéficier d'un séjour «au grand air». [...] Un enseignement adapté y est donné dans les conditions les plus favorables d'hygiène et d'aération en tenant compte de l'état des enfants qu'elles reçoivent.  2, fiche 1, Français, - classe%20de%20plein%20air

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette expression française s'emploie au Canada au sens général de sortie (éducative).  3, fiche 1, Français, - classe%20de%20plein%20air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A musical murmur, usually continuous, heard on auscultation over the right jugular vein at the base of the neck, in children and in anemic patients in the upright position and looking to the opposite side. It is abolished by compression on the jugular vein or on assuming a recumbent posture.(From STEDM, 1982, p. 660; MBIOL, 1986, vol. 1342).  2, fiche 2, Anglais, - venous%20hum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

venous hum: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 2, Anglais, - venous%20hum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Souffle doux, qu'on entend chez l'enfant ou chez des anémiques à la base du cou, à droite, surtout quand le sujet tourne la tête à gauche étant debout. Il disparaît en position couchée ou si on comprime les veines du cou avec le doigt.  1, fiche 2, Français, - souffle%20veineux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

souffle veineux : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 2, Français, - souffle%20veineux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cardiac murmur in anemic patient.  1, fiche 3, Anglais, - anemic%20murmur

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Souffle entendu chez un patient anémique.  1, fiche 3, Français, - souffle%20an%C3%A9mique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The number of platelets per cubic millimiter of blood.  2, fiche 4, Anglais, - platelet%20count

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A small number of tests should be obtained on every anemic patient : the complete blood count(CBC), including the white blood cell count and differential, a platelet count, or an estimate on the smear of the numbers of platelets;...  1, fiche 4, Anglais, - platelet%20count

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Taux des plaquettes dans le sang - II fluctue entre 150 000 et 400 000 / µl à la numération plaquettaire, chez les sujets normaux (500 donneurs de sang).  1, fiche 4, Français, - num%C3%A9ration%20plaquettaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Es un examen que mide el número de plaquetas en la sangre.  1, fiche 4, Espagnol, - conteo%20de%20plaquetas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Las plaquetas son necesarias para la coagulación sanguínea normal (hemostasia). Se agrupan para taponar pequeños orificios en vasos que presenten daños. Asímismo, activan el factor VIII (un componente de la cascada de la coagulación) y liberan los fosfolípidos necesarios para el proceso de coagulación.  1, fiche 4, Espagnol, - conteo%20de%20plaquetas

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, or affected by Thalassemia.  1, fiche 6, Anglais, - thalassemic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare to anemic.  2, fiche 6, Anglais, - thalassemic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Thalassémie : forme grave d'anémie, répandue surtout dans le bassin méditerranéen, et due à une perturbation héréditaire de la synthèse de l'hémoglobine.  2, fiche 6, Français, - thalass%C3%A9mique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A reduction in output or expenditure (rate, amount or number) which is bitterly received by the public: similar to "cutback", but more pejorative.  2, fiche 7, Anglais, - clawback

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What I(and I suspect 90% of my fellow-readers) find truly scandalous in the Peter Kormos flap is that, at this time of anemic business activities and emaciated corporate profits-not to mention hospital cutbacks and pension clawbacks-somebody is actually being paid $60, 000 per annum out of the public purse to monitor sexism in beer ads.  1, fiche 7, Anglais, - clawback

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This neologism is a compound. It is formed by putting together a word (claw) and a combining form (-back). Compounds are formed of various parts of speech, and often a compound differs in part of speech from its components (for example: claw (verb) + back (adverb) = clawback (noun]. A compound may appear to be quite self-explanatory, but often it holds a specialized meaning. Semantically, a clawback is a cutback taken several steps further. The words resemble each other, but the connotations are quite different: while a "cutback" might meet some public resistance, a "clawback" gives the impression of something virtually torn from the hands of the public and dragged away. "Claw" gives the idea of a vulture, and includes all of its negative implications. It should also be pointed out that "clawbacks" rhymes with "drawbacks", and while the latter is never actually seen, the reader likely makes a psychological connection between the two words, amplifying the effect of the former.  2, fiche 7, Anglais, - clawback

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Clawback" may be what is often termed a "nonce word" - a new word that is coined specifically for the occasion, a coinage which may soon disappear. Nonce words are formed with existing elements in the language, its standard words, combining forms, and affixes. Nonce words are often playful or fanciful coinages, many are puns, or are humorous.  2, fiche 7, Anglais, - clawback

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(DOMED, 1974, p. 778) (GLAMA).  1, fiche 8, Anglais, - white%20infarctus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(NAMED, 2, p. 512).  1, fiche 8, Français, - infarctus%20blanc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol