TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A commutation payment is a fixed or single lump-sum payment from [an] annuity that is equal to the current value of all or part of [the] future annuity payments from the plan.  1, fiche 1, Anglais, - commutation%20payment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un paiement de conversion est un paiement d'un montant convenu ou [d'un] montant forfaitaire unique de la rente [qui] équivaut à la valeur actuelle de la totalité ou d'une partie [des] paiements de rente futurs selon le régime.  1, fiche 1, Français, - paiement%20de%20conversion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una conmutación puede ser definida como un acuerdo por medio del cual el reasegurador y la cedente se liberan mutuamente de obligaciones y responsabilidades pasadas, presentes y futuras bajo el contrato del reaseguro a cambio de un pago como contraprestación.  2, fiche 1, Espagnol, - pago%20por%20conmutaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The RSP [Retirement Savings Plan] cannot provide for the payment of any benefit after maturity except... commutation of annuity that would be payable to someone other than the annuitant.  2, fiche 2, Anglais, - annuity%20commutation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «commutation» est un faux ami dans ce contexte. Toutefois, le terme «commutation» est utilisé dans certaines lois et par les spécialistes.  3, fiche 2, Français, - conversion%20de%20la%20rente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The immediate annuity is payable to contributors who retire at any time after reaching age 60 with at least two years of pensionable service or at any time after reaching age 55.  3, fiche 4, Anglais, - immediate%20annuity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rente dont le service commence dès la date où le placement constitutif est effectué.  2, fiche 4, Français, - rente%20imm%C3%A9diate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pension immédiate est versée aux cotisants qui prennent leur retraite après avoir atteint l'âge de 60 ans et ont accumulé au moins deux années de service ouvrant droit à pension, ou une fois qu'ils ont atteint l'âge de 55 ans.  5, fiche 4, Français, - rente%20imm%C3%A9diate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pension immédiate : terme préféré dans l'administration publique fédérale.  6, fiche 4, Français, - rente%20imm%C3%A9diate

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An annuity that becomes payable to the contributor at the time he reaches sixty years of age.  4, fiche 5, Anglais, - deferred%20annuity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pension qui devient payable au contributeur dès qu'il atteint l'âge de soixante ans.  4, fiche 5, Français, - pension%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La rente différée équivaut à une retraite ou une pension, dont le service débute normalement à l'âge de la retraite.  3, fiche 5, Français, - pension%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans l'administration publique fédérale, on préfère rendre «annuity» par «pension».  5, fiche 5, Français, - pension%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida por la que el asegurador se compromete, al vencimiento del contrato, a la entrega al asegurado o a sus beneficios de una renta periódica, vitalicia o temporal, según se hubiese estipulado previamente.  1, fiche 5, Espagnol, - seguro%20de%20renta%20diferida

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A written agreement between an insurance company and a customer outlining each party’s obligations in an annuity coverage agreement.  3, fiche 6, Anglais, - annuity%20contract

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An annuity contract is a contract under which, in consideration for capital originating directly or initially from the fund of a supplemental pension plan, an insurer guarantees to the purchaser who is a former member, a member or the spouse thereof a life pension of which payment begins immediately after the transfer of the capital or is deferred to a later date.  4, fiche 6, Anglais, - annuity%20contract

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrat établi par une compagnie d'assurance ou une société de fiducie qui prévoit le versement de sommes périodiques pendant une période définie, par exemple un certain nombre d'années, ou pendant toute la vie du bénéficiaire.  2, fiche 6, Français, - contrat%20de%20rente

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de rente est celui en vertu duquel, en contrepartie d'un capital provenant directement ou initialement de la caisse d'un régime complémentaire de retraite, un assureur garantit au constituant qui est un ancien participant, un participant ou son conjoint une rente viagère dont le service débute immédiatement après le transfert du capital ou est différé à une date ultérieure.  3, fiche 6, Français, - contrat%20de%20rente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo celebrado entre el afiliado, o sus derechohabientes cuando corresponda, para el pago de pensiones de jubilación o de muerte con la entidad aseguradora en la modalidad de seguro vitalicio o con la aseguradora de fondos de pensiones que administra la modalidad de mensualidad vitalicia variable.  1, fiche 6, Espagnol, - contrato%20de%20pensi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).  1, fiche 7, Anglais, - Treaty%20Annuity%20Payment%20Request

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).  1, fiche 7, Français, - Formule%20de%20demande%20de%20paiement%20des%20annuit%C3%A9s%20d%C3%A9coulant%20d%27un%20trait%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A payment of money under a contract commencing at a predetermined time or event and made annually or at more frequent intervals, either during the continuance of a given life or a combination of lives, or for a specified number of years.  3, fiche 8, Anglais, - annuity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In federal government texts, the term "pension" is often used as a synonym for "annuity."  4, fiche 8, Anglais, - annuity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Somme payable périodiquement en contrepartie de l'aliénation d'un capital constitué par des cotisations de retraite ou des primes d'assurance.  5, fiche 8, Français, - rente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans l'administration publique fédérale, on préfère utiliser le terme «pension».  6, fiche 8, Français, - rente

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«Annuité», dans le langage technique comme dans la langue courante, désigne une somme versée annuellement, destinée à constituer un capital ou à éteindre une dette. Il ne faut pas confondre ce terme avec «rente» qui est un revenu qu'on touche annuellement. L'emploi de «annuité» comme équivalent de «annuity» dans le sens anglais de versement périodique servi à une personne en échange d'un capital aliéné, est fautif.  4, fiche 8, Français, - rente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cantidad fija que se paga o recibe cada año durante un período de tiempo o de forma vitalicia, y que tiene su origen en una imposición, un seguro, una donación o un usufructo.  2, fiche 8, Espagnol, - anualidad

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

anualidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - anualidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The amounts of unclaimed annuities, related to untraceable annuitants, are transferred to non-tax revenues.  2, fiche 9, Anglais, - unclaimed%20annuity

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

annuity : A payment of a regular pension or similar benefit for a specified number of years or for the lifetime of the beneficiary or the beneficiary's spouse.  3, fiche 9, Anglais, - unclaimed%20annuity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les montants reliés aux rentes non réclamées, concernant les rentiers introuvables, sont virés aux recettes non fiscales.  2, fiche 9, Français, - rente%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rente : Versement périodique d'une pension ou d'une prestation du même genre pendant un nombre prescrit d'années ou la durée de vie du bénéficiaire ou de son conjoint.  3, fiche 9, Français, - rente%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The annuity may commence prior to age 55 if the participant is totally and permanently disabled.... The annuity rate formula used to determine the annuity shall be calculated in accordance with assumptions provided by the actuary from time to time and shall vary with changes in interest rates. The accumulated value of the participant's account used to provide the annuity shall be calculated on the last day of the month prior to the month in which annuity payment commences to an annuity reserve which shall be part of the reserve for present and future benefits of the fund.  4, fiche 10, Anglais, - annuity%20payment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Versement des arrérages au titulaire à chaque échéance périodique en exécution du régime ou du contrat de rente.  2, fiche 10, Français, - service%20de%20la%20rente

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le service de la rente peut commencer avant le 55e anniversaire de naissance du participant si ce dernier est atteint d'une invalidité totale et permanente. [...] La formule de taux de rente utilisée pour calculer la rente est déterminée en conformité avec les hypothèses que fournit l'actuaire et varie suivant les changements des taux d'intérêt. La valeur cumulative du compte du participant qui est utilisée pour constituer la rente est calculée le dernier jour du mois qui précède celui au cours duquel débute le service de la rente à une réserve de rente qui fait partie de la réserve pour les prestations actuelles et futures de la Caisse.  3, fiche 10, Français, - service%20de%20la%20rente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A payment of a regular pension or similar benefit for a specified number of years or for the lifetime of the beneficiary or the beneficiary’s spouse.  3, fiche 11, Anglais, - pension

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "pension" is... applied rather than "annuity" to the regular payments made under public pension plans where no contract has been entered into for the payment of a specific amount of annuity. Although the terms "pension" and "annuity" have become almost synonymous, "annuity" should more properly be reserved for the technical processes involved, namely a series of equal payments made at equidistant intervals.  4, fiche 11, Anglais, - pension

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Versement périodique d'une pension ou d'une prestation du même genre pendant un nombre prescrit d'années ou la durée de vie du bénéficiaire ou de son conjoint.  3, fiche 11, Français, - pension

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au gouvernement fédéral, on emploie le terme «pension» plutôt que celui de «rente» pour désigner les versements périodiques effectués en application des régimes de retraite publics lorsqu'il n'y a pas eu de contrat prévoyant le versement d'une rente spécifique. Cependant le terme «rente» est l'expression consacrée par le gouvernement du Québec.  4, fiche 11, Français, - pension

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Monto de percepción periódica que sustituye los ingresos de una persona al momento de la jubilación o en casos de invalidez, incapacidad o defunción (en este caso para los beneficiarios).  1, fiche 11, Espagnol, - pensi%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A forecast of constant annual amounts of Net Operating Income over the income projection period.  1, fiche 12, Anglais, - constant%20annuity

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Minister may enter into a contract to provide for the payment of an annuity the amount of which decreases on a day specified in the contract and under which there may be paid an annuity greater than the maximum permitted under the Act between the due date of the first instalment of annuity and the said day, but in no case shall the annuity agreed to be paid exceed the actuarial equivalent of a constant annuity for the maximum amount so permitted in respect of the annuitant, having the same date of commencement and the same term certain, if any, as the annuity payable under the contract.  1, fiche 12, Anglais, - constant%20annuity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rente dont le montant est le même à chaque échéance.  2, fiche 12, Français, - rente%20constante

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut conclure un contrat prévoyant le paiement d'une rente dont le montant diminuera à une date spécifiée dans ledit contrat et en vertu duquel il sera versé une rente dépassant le maximum autorisé en vertu de la Loi, dans l'intervalle entre la date d'échéance du premier versement de rente et ladite date spécifiée, à condition que la rente qu'il est convenu de verser n'excède pas l'équivalent actuariel d'une rente constante pour le montant maximum ainsi autorisé à l'égard du rentier, ayant la même date d'ouverture et la même durée déterminée, le cas échéant, que la rente payable aux termes du contrat.  3, fiche 12, Français, - rente%20constante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A guaranteed life annuity has a guaranteed fixed payment period(5, 10 or 15 years). With this type of annuity, even if the annuitant should die during the guarantee period, payments would continue to be made to the designated beneficiary for the remaining guarantee period.  1, fiche 13, Anglais, - guaranteed%20life%20annuity

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "guaranteed annuity" can be used as a synonym if it applies particularly to the guaranteed life annuity.  3, fiche 13, Anglais, - guaranteed%20life%20annuity

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source: Bill C-90 adopted by the House of Commons of Canada on June 26 1986. Pension Benefits Standards Act, 1985.  4, fiche 13, Anglais, - guaranteed%20life%20annuity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rente viagère garantie : En vertu de ce régime, la rente est payable pendant la vie entière du rentier et, en cas de décès, pendant la période garantie soit, 5, 10, 15 ou 20 ans. L'objectif de la période garantie est de fournir une prestation de décès. La rente est alors versée jusqu'à l'expiration de la période guarantie au bénéficiaire nommé au contrat. Selon le contrat, les arrérages restants peuvent être, à la demande du bénéficiaire, convertis en somme forfaitaire. La valeur escomptée peut être imposée lorsqu'elle est remise au bénéficiaire.  3, fiche 13, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20garantie

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le terme «rente viagère» peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la rente viagère garantie.  4, fiche 13, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20garantie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Projet de Loi C-90 adopté par la Chambre des communes le 26 juin 1986. Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.  5, fiche 13, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20garantie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The aggregate of amounts received as annuity payments; alimony and maintenance payments; employment insurance benefits; disability benefits deriving from a private insurance plan; any benefit, other than a death benefit, under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in the Canada Pension Plan; superannuation or pension payments, other than a benefit received pursuant to the Act or any similar payment received pursuant to a law of a provincial legislature; compensation under a federal or provincial employee's or worker's compensation law in respect of an injury, disability or death; income assistance benefits [...] by reason of a permanent reduction in the work force as described in that subsection; and income assistance benefits under the Plant Workers’ Adjustment Program, the Fisheries Early Retirement Program or the Northern Cod Adjustment and Recovery Program by reason of a permanent reduction in the work force.  2, fiche 14, Anglais, - pension%20income

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 110.2(3)(a).  3, fiche 14, Anglais, - pension%20income

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Total des montants perçus au titre: de rentes; de prestations alimentaires et de soutien; de prestations d'assurance-emploi; de prestations d'invalidité provenant d'un régime d'assurance privé; de prestations, autres que des prestations de décès, versées aux termes du Régime de pensions du Canada ou d'un régime provincial de pensions, tel que défini dans le Régime de pensions du Canada; de pensions ou de pensions de retraite, autres que les prestations reçues aux termes de la Loi et tout versement semblable reçu en vertu d'une loi provinciale; d'une indemnité versée aux termes d'une loi fédérale ou provinciale sur l'indemnisation des victimes d'accidents du travail, en raison d'une blessure, d'une invalidité ou d'un décès; d'allocations de complément de ressources [...] en raison d'une réduction définitive du personnel visée à ce paragraphe; d'allocations de complément de ressources versées au titre du Programme d'adaptation des travailleurs d'usine, du Programme de retraite anticipée des pêches ou du Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord, en raison d'une réduction définitive du personnel.  2, fiche 14, Français, - revenu%20de%20pension

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 110.2(3)(a).  3, fiche 14, Français, - revenu%20de%20pension

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The additional pension benefit is, at the date on which the member ceased to be an active member, determined in one or the other of, or a combination of, the following forms, in accordance with the provisions of the pension plan :(1) a life annuity;(2) a lump-sum payment at the date on which the member ceased to be an active member.  1, fiche 15, Anglais, - additional%20pension%20benefit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The terms "additional pension benefit" and "additional benefit" are usually used in plural.  2, fiche 15, Anglais, - additional%20pension%20benefit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un participant qui cesse d'être actif a droit à une prestation additionnelle qui, déterminée de la manière prévue par règlement, est au moins égale en valeur à la différence entre A et B. Dans le présent alinéa, « A » représente la valeur de la rente déterminée [...] et des droits qui en sont dérivés, augmentée de celle des cotisations salariales qui, en supposant que le participant aurait eu droit à une telle rente en vertu du régime, auraient excédé le plafond [...]; « B » représente la valeur de la prestation à laquelle le participant aurait droit sans égard au deuxième alinéa et des droits qui en sont dérivés, augmentée des cotisations salariales qui excèdent le plafond [...]  3, fiche 15, Français, - prestation%20additionnelle%20de%20pension

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «prestation additionnelle» peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la prestation additionnelle de pension.  4, fiche 15, Français, - prestation%20additionnelle%20de%20pension

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les termes «prestation additionnelle de pension» et «prestation additionnelle» sont habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 15, Français, - prestation%20additionnelle%20de%20pension

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An annuity derived from a supplemental pension plan with an employer contemplated in this plan, the payment of which is fully insured or guaranteed by a government, a company or an insurance company holding a licence issued under the Act respecting insurance.  2, fiche 16, Anglais, - paid%2Dup%20annuity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rente provenant d'un régime complémentaire de retraite chez un employeur visé par le présent régime dont le paiement est totalement assuré ou garanti par un gouvernement, par une compagnie ou par une compagnie d'assurance étant titulaire d'un permis délivré en vertu de la Loi sur les assurances.  2, fiche 16, Français, - rente%20lib%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A charitable gift annuity where the charity invests the contributed property and assumes the obligation to make payments to annuitant(s).  3, fiche 17, Anglais, - self%2Dinsured%20gift%20annuity

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For a self-insured gift annuity, the charity itself is responsible to make all payments to the donor/annuitant. In the event that the donor/annuitant dies before the capital of the original payment is expended, the balance of the capital and any accrued interest will be retained by the charity as a charitable gift.  4, fiche 17, Anglais, - self%2Dinsured%20gift%20annuity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fiducie de bienfaisance où l'organisme de bienfaisance place les biens ayant fait l'objet d'un don et prend à sa charge le versement d'une rente à la personne désignée.  1, fiche 17, Français, - fiducie%20de%20bienfaisance%20auto%2Dassur%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For individuals under 65 years of age, a qualified pension income includes lifetime annuity payments under a pension or superannuation plan. It also includes other pension income amounts received as a result of the death of the individual’s spouse or common-law partner.  2, fiche 18, Anglais, - lifetime%20annuity%20payment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le revenu de pension admissible des particuliers âgés de moins de 65 ans comprend les paiements de rente viagère prévus par un régime de pension agréé et certains autres paiements reçus par suite du décès de l'époux ou du conjoint de fait.  1, fiche 18, Français, - paiement%20de%20rente%20viag%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Date on which the first payment of an annuity falls due.  3, fiche 19, Anglais, - commencement%20date

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Moment à partir duquel le bénéficiaire d'une rente commence à recevoir les prestations auxquelles il a droit.  3, fiche 19, Français, - date%20d%27entr%C3%A9e%20en%20jouissance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the case of a continuing rent, annuity or other such payment when the entire portion, of which such apportioned part forms part, becomes due and payable.  1, fiche 20, Anglais, - entire%20portion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un loyer, d'une rente ou d'un autre paiement perpétuels, lorsque la somme indivise dont la quote-part allouée fait partie devient échue et payable.  1, fiche 20, Français, - somme%20indivise

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This annuity is financed with a one-off payment(single premium payment) and is paid out to the insured person for life.  1, fiche 21, Anglais, - immediate%20annuity%20insurance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Assurance en cas de vie qui, moyennant le versement d'une prime unique, donne lieu au paiement d'une rente temporaire ou viagère, à effet immédiat.  1, fiche 21, Français, - assurance%20de%20rente%20imm%C3%A9diate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

assurance de rente immédiate : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 21, Français, - assurance%20de%20rente%20imm%C3%A9diate

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Endowment and Life Annuity Insurance plan offers you two benefits during the policy period-life protection and maturity bonus payment-though you are not a government official or not yet retired. You can indicate when you would like to receive the annuity and you may opt for a lump sum.  1, fiche 22, Anglais, - life%20annuity%20insurance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Assurance en cas de vie qui donne lieu au versement d'une rente jusqu'au décès de l'assuré.  1, fiche 22, Français, - assurance%20de%20rente%20viag%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

assurance de rente viagère : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 22, Français, - assurance%20de%20rente%20viag%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sum which may be accumulated over a period of years through periodic deposits or by the payment of a single deposit for the purchasing of an annuity.  4, fiche 23, Anglais, - annuity%20purchase%20price

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Montant des cotisations capitalisées ou prime unique qui sert à constituer une rente.  3, fiche 23, Français, - capital%20constitutif%20de%20rente

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans cette option, le capital échéance sert de capital constitutif d'une rente payable au bénéficiaire jusqu'à son décès.  4, fiche 23, Français, - capital%20constitutif%20de%20rente

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Lorsque «annuity considerations» évoque des fractions d'un capital constitutif en formation, il convient d'utiliser sommes constitutives de rentes ou simplement primes de rentes.  4, fiche 23, Français, - capital%20constitutif%20de%20rente

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

capital constitutif de rente : terme et définition recommandés par l'OLF.  5, fiche 23, Français, - capital%20constitutif%20de%20rente

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In variable annuities, the payments into the fund(the periodic purchase price) are recorded in accumulation units analogous to shares of stock and the value of these units changes as the market values of the equities owned by the fund change. Payment to the annuitant is then made in annuity units whose value changes with the market value of the equities.  3, fiche 24, Anglais, - accumulation%20unit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En assurance-vie, la société peut prendre comme référence pour évaluer les garanties et généralement les cotisations du contrat, une valeur qui porte le nom d'unité de compte. Cette valeur de référence est en général constituée d'actions de sociétés d'investissement [...], ou de parts ou actions de sociétés immobilières. Le capital (ou la rente), qui est versé par l'assureur soit en cas de décès, soit à l'échéance du contrat, correspond alors à la valeur en francs des unités de compte acquises à la date.  2, fiche 24, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An annuity arrangement in which the amount paid out by the insurance company to the beneficiary may vary from payment to payment depending upon the investment returns of the monies set out to protect that annuity.  3, fiche 25, Anglais, - variable%20annuity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Rente dont les termes ne sont pas tous égaux.  2, fiche 25, Français, - rente%20variable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The annual payment that will repay a loan of 1 currency unit in x years with compound interest on the unpaid balance. The reciprocal of the present worth of an annuity factor. Generally obtained from a set of compounding and discounting tables. This factor permits calculating the equal installments necessary to repay(amortize) a loan over a given period at a stated interest rate. The total payment is a varying combination of both interest and repayment(amortization) of principal.  2, fiche 26, Anglais, - capital%20recovery%20factor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Es el pago anual que reembolsará un préstamo de una unidad monetaria en x años, con interés compuesto sobre el saldo impagado. Es el recíproco del valor actual de una anualidad constante. Se obtiene, en general, de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento. Este factor permite calcular los pagos iguales necesarios para reembolsar (amortizar) un préstamo en el curso de un período determinado a una tasa fija de interés. El pago total es una combinación variada de interés y reembolso (amortización) del principal.  1, fiche 26, Espagnol, - factor%20de%20recuperaci%C3%B3n%20del%20capital

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

An annuity providing for a prorated and fractional payment for the period from the date of the last premium payment to the date of the death of the annuitant.  1, fiche 27, Anglais, - apportionable%20annuity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Rente donnant droit lors du décès du rentier à un paiement final proportionnel au temps écoulé depuis l'échéance du dernier terme jusqu'au décès.  2, fiche 27, Français, - rente%20avec%20arr%C3%A9rages%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An annuity where payment is made at the beginning of each period, rather than at the end...  2, fiche 28, Anglais, - annuity%20due

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Somme périodique versée en début de période. Dans ce cas, le premier versement est effectué au début de la première période (ou à la fin de la période O).  1, fiche 28, Français, - versement%20de%20d%C3%A9but%20de%20p%C3%A9riode

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la période est d'un an, on peut parler d'«annuité de début de période».  1, fiche 28, Français, - versement%20de%20d%C3%A9but%20de%20p%C3%A9riode

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving (December 1989).  1, fiche 29, Anglais, - periodic%20annuity%20payment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms.  2, fiche 30, Anglais, - eligible%20annuity%20payment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  2, fiche 30, Français, - paiement%20de%20rente%20admissible

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Annuity contracts issued by life insurance companies, in which the annuity payment is deferred, thereby making the contracts very similar to term deposits.  1, fiche 31, Anglais, - short%2Dterm%20deferred%20annuity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Contrats de rentes émis par les compagnies d'assurance-vie aux termes desquels les paiements sont reportés à plus tard, ce qui rend ces contrats très semblables aux dépôts à terme.  1, fiche 31, Français, - rente%20diff%C3%A9r%C3%A9e%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

While Registered Retirement Income Fund pay outs rise each year, the initial pay outs to the pensioner may be significantly lower than those paid under a level payment life annuity.  1, fiche 32, Anglais, - level%20payment%20life%20annuity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol