TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANNULOPLASTY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Heart Surgery
- The Heart
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- annuloplasty
1, fiche 1, Anglais, annuloplasty
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Plastic repair of a cardiac valve. 1, fiche 1, Anglais, - annuloplasty
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie cardiaque
- Cœur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- annuloplastie
1, fiche 1, Français, annuloplastie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chirurgie réparatrice d'une valvule cardiaque. 2, fiche 1, Français, - annuloplastie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Cardiovascular System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- World wide silzone prosthetic heart valves and annuloplasty rings recall
1, fiche 2, Anglais, World%20wide%20silzone%20prosthetic%20heart%20valves%20and%20annuloplasty%20rings%20recall
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Health Protection Branch, No. 51, February 24, 2000, 3 pages, of "Dear Doctor", Ottawa. 1, fiche 2, Anglais, - World%20wide%20silzone%20prosthetic%20heart%20valves%20and%20annuloplasty%20rings%20recall
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Système cardio-vasculaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Retrait mondial des prothèses valvulaires et des anneaux pour annuloplastie avec silzone
1, fiche 2, Français, Retrait%20mondial%20des%20proth%C3%A8ses%20valvulaires%20et%20des%20anneaux%20pour%20annuloplastie%20avec%20silzone
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, numéro 51, le 24 février 2000, 3 pages, de «Cher Docteur», Ottawa. 1, fiche 2, Français, - Retrait%20mondial%20des%20proth%C3%A8ses%20valvulaires%20et%20des%20anneaux%20pour%20annuloplastie%20avec%20silzone
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-12-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgical Instruments
- Heart Surgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- annuloplasty ring
1, fiche 3, Anglais, annuloplasty%20ring
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A rigid or flexible ring implanted around the mitral or tricuspid heart valve for reconstructive treatment of valvular insufficiency. 2, fiche 3, Anglais, - annuloplasty%20ring
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
- Chirurgie cardiaque
Fiche 3, La vedette principale, Français
- anneau d'annuloplastie
1, fiche 3, Français, anneau%20d%27annuloplastie
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- anneau pour annuloplastie 2, fiche 3, Français, anneau%20pour%20annuloplastie
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
L'anneau d'annuloplastie GeoForm de Edwards, dont la forme tridimensionnelle est unique, s'est avérée traiter avec succès la régurgitation valvulaire mitrale causée par la cardiomyopathie, et améliorer la fonction du ventricule gauche. 1, fiche 3, Français, - anneau%20d%27annuloplastie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-03-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Heart Surgery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aortic wrap 1, fiche 4, Anglais, aortic%20wrap
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Concomitant procedures included myocardial revascularization in 10 patients and repair of right ventricular perforation, tricuspid valve annuloplasty, aortic wrap, and carotid endarterectomy in one patient each. 1, fiche 4, Anglais, - aortic%20wrap
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chirurgie cardiaque
Fiche 4, La vedette principale, Français
- enveloppement de l'aorte
1, fiche 4, Français, enveloppement%20de%20l%27aorte
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le "wrapping" : Il consiste à envelopper l'aorte ascendante dans un cylindre de tissu synthétique (prothèse tubulaire le plus souvent) ouvert longitudinalement pour sa mise en place, et resuturé; (...) chez un patient fragile, dont l'aorte paraît peu propice aux sutures, la solution de la prothèse endoluminale semble de réalisation au moins aussi aisée que l'enveloppement et d'efficacité plus certaine. 1, fiche 4, Français, - enveloppement%20de%20l%27aorte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :