TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANNULUS GAS [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gas annulus
1, fiche 1, Anglais, gas%20annulus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... heavy water was detected in the gas annulus insulating system between the calandria tubes and pressure tubes. 1, fiche 1, Anglais, - gas%20annulus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Applies to the CANDU nuclear reactors. 2, fiche 1, Anglais, - gas%20annulus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- espace annulaire rempli de gaz
1, fiche 1, Français, espace%20annulaire%20rempli%20de%20gaz
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2010-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- annulus gas
1, fiche 2, Anglais, annulus%20gas
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
… the moderator and coolant [are] separated by two tubes with a donut shaped space(annulus) between them. The calandria tubes, about six meters long, are the walls of the channels through the calandria. The pressure tubes, placed inside the calandria tubes, each contain 12 or 13 fuel bundles. The gas in the space between the tubes, the annulus gas, insulates the cool moderator from the hot heat transport system. 2, fiche 2, Anglais, - annulus%20gas
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gaz annulaire
1, fiche 2, Français, gaz%20annulaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[…] le modérateur et le caloporteur […] se présentent dans des circuits distincts séparés par deux tubes dans un espace en forme de beigne (espace annulaire). Les tubes de calandre, d’environ 6 mètres de longueur, sont les parois des canaux de la calandre. Les tubes de force, placés à l'intérieur des tubes de calandre, renferment chacun 12 ou 13 grappes de combustible. Le gaz contenu dans l’espace entre les tubes, appelé gaz annulaire, isole le modérateur froid du circuit caloporteur chaud. 2, fiche 2, Français, - gaz%20annulaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2005-08-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- insulating gas 1, fiche 3, Anglais, insulating%20gas
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The annulus gas system circulates the insulating gas, allowing for control of conditions between the tubes. 1, fiche 3, Anglais, - insulating%20gas
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gaz isolant
1, fiche 3, Français, gaz%20isolant
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le circuit du gaz annulaire permet le passage du gaz isolant, ce qui permet de contrôler les conditions entre les tubes. 1, fiche 3, Français, - gaz%20isolant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2005-08-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- annulus gas connection 1, fiche 4, Anglais, annulus%20gas%20connection
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- raccord du gaz annulaire
1, fiche 4, Français, raccord%20du%20gaz%20annulaire
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2005-08-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- annulus gas system 1, fiche 5, Anglais, annulus%20gas%20system
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The annulus gas system circulates the insulating gas, allowing for control of conditions between the tubes. 1, fiche 5, Anglais, - annulus%20gas%20system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- circuit du gaz annulaire
1, fiche 5, Français, circuit%20du%20gaz%20annulaire
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le circuit du gaz annulaire permet le passage du gaz isolant, ce qui permet de contrôler les conditions entre les tubes. 1, fiche 5, Français, - circuit%20du%20gaz%20annulaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2005-06-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemistry
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- annulus gas system dewpoint 1, fiche 6, Anglais, annulus%20gas%20system%20dewpoint
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- point de rosée du gaz annulaire
1, fiche 6, Français, point%20de%20ros%C3%A9e%20du%20gaz%20annulaire
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-07-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sour well
1, fiche 7, Anglais, sour%20well
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
An operator shall ensure... that a sour well, producing with a gas concentration greater than 50 moles per kilomole, a disposal well, or an injection well is not placed on production or injection unless the annulus between the production casing and tubing is effectively isolated from the completion interval... 1, fiche 7, Anglais, - sour%20well
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
sour: Contaminated with sulfur or sulfur compounds, especially hydrogen sulfide. Crude oil and gas that are sour typically have an odor of rotten eggs if the concentration of sulfur is low. At high concentrations, sulfur is odorless and deadly. 2, fiche 7, Anglais, - sour%20well
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 7, La vedette principale, Français
- puits acide
1, fiche 7, Français, puits%20acide
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- puits à effluent acide 1, fiche 7, Français, puits%20%C3%A0%20effluent%20acide
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Tout représentant de l'exploitant affecté à un puits à effluent acide doit posséder l'expérience nécessaire pour assurer une supervision compétente et efficace des opérations [...] 1, fiche 7, Français, - puits%20acide
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1978-09-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Gas Welding
- Arc Welding
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- argon tungsten arc welding 1, fiche 8, Anglais, argon%20tungsten%20arc%20welding
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The course includes ... acetylene welding of aluminium castings, argon tungsten arc welding, argon metal arc welding ... 1, fiche 8, Anglais, - argon%20tungsten%20arc%20welding
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
In... gas-shielded tungsten-arc welding an inert gas-usually argon-flows from an annulus surrounding the torch in a continuous stream, displacing the air from around the arc. The gas does not chemically react with the metal but simply protects it from contact with the oxygen in the air. 2, fiche 8, Anglais, - argon%20tungsten%20arc%20welding
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
In the early applications of the inert gas arc welding, a non-consumable tungsten electrode was used for striking the arc ... This method is widely used for welding aluminium, stainless steel, magnesium ... 3, fiche 8, Anglais, - argon%20tungsten%20arc%20welding
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Soudage au gaz
- Soudage à l'arc
Fiche 8, La vedette principale, Français
- soudage sous argon TIG
1, fiche 8, Français, soudage%20sous%20argon%20TIG
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Dans le procédé de soudage sous argon appelé TIG (de l'expression anglaise Tungsten Inert Gas), l'électrode non consommable en tungstène est placée au centre d'une buse alimentée en argon [...] 1, fiche 8, Français, - soudage%20sous%20argon%20TIG
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Les procédés de soudage sous argon TIG et MIG [Metal Inert Gas] sont utilisés pour souder dans de très bonnes conditions l'acier inoxydable et les alliages légers [...] 1, fiche 8, Français, - soudage%20sous%20argon%20TIG
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Un certain nombre de procédés utilisent un arc en atmosphère contrôlée soit inerte, soit active. Dans le procédé TIG [...] l'atmosphère est un gaz inerte (hélium, argon) pour protéger l'électrode [...] 2, fiche 8, Français, - soudage%20sous%20argon%20TIG
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :