TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANNUNCIATOR [90 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

annunciator bell : an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

annonciateur : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
Terme(s)-clé(s)
  • tailskid position light
  • tailskid annunciator

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

voyant position sabot de queue : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

An audio and visual signal in the control room to call attention to an alarm condition.

OBS

annunciator : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

L'annonciateur est constitué généralement par un électro-aimant [...] Dans les centraux téléphoniques, on remplace les annonciateurs à volet par des signaux lumineux commandés par la batterie locale.

OBS

annonciateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Pipes and Fittings
OBS

In buildings where a fire alarm system is required to have an annunciator, except for hose valves, all valves controlling water supplies in a standpipe and hose system shall be equipped with an electrical supervisory switch which shall transmit a signal to an annunciator panel in the event of movement of the valve handle.

OBS

hose valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Dans les bâtiments où le réseau avertisseur d'incendie doit comporter un annonciateur, tous les robinets et vannes, à l'exclusion des robinets d'incendie, qui commandent l'alimentation en eau des réseaux de canalisation et de robinets armés d'incendie, doivent être munis d'un interrupteur qui déclenche un signal de l'annonciateur en cas d'ouverture ou de fermeture de la vanne ou du robinet.

OBS

robinet d'incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

annonciateur pilote automatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
Terme(s)-clé(s)
  • duct/area overheat annunciator light

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

voyant surchauffe zone/gaine : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • voyant surchauffe gaine/zone

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

drapeau annonciateur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU : groupe auxiliaire de bord.

OBS

voyant du démarreur APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Panels and Supporting Framework (Electronics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The annunciator panel in the cockpit indicates high or low temp and oil pressure, a channel loss to a cylinder, fuel pump failure, or power source failure. Also incorporated is a data port for downloading all monitored profiles at every. 5 second for diagnostic profiles and computer performance.

Français

Domaine(s)
  • Panneaux, cadres et supports (Électronique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

panneau annonciateur; tableau annonciateur : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

tableau de signalisation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

voyant du circuit secondaire basculement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
Terme(s)-clé(s)
  • auto-pilot annunciator light

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

PA : pilote automatique.

OBS

voyant annonciateur PA; voyant PA : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An aircraft light that warns the flight crew of a dangerous situation or the failure of a system or component.

CONT

[The "Autopilot"] includes ... indicating and warning devices such as computers, servos, control panels, indicators, warning lights, etc.

OBS

annunciator; warning light : terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Voyant visuel électrique situé sur le tableau de bord qui signale [une situation dangereuse ou] un dysfonctionnement de l'un des systèmes à bord d'un [aéronef].

OBS

[Le voyant lumineux] déclenche une alarme visuelle et/ou sonore, en fonction de la gravité de la panne [ou de la situation], pour diriger l'attention du pilote sur la situation qui nécessite son intervention immédiate.

OBS

voyant d'alarme : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

voyant de signalisation; signalisation lumineuse : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

voyant escalier arrière : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Computer Display Technology
  • Security Devices
DEF

a mimic board or CRT display that has special graphics to delineate alarm zones or sensor locations. It presents an overall picture of a system’s status on a map or facility outline and depicts the location and current reporting condition of each sensor.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
DEF

a timing circuit that extends a sensor-originated alarm indication of very short duration. This increases an alarm signal of a few milliseconds to one second or more for assured transmission to, and reception by, an alarm annunciator.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Security
DEF

A system in which a common coded alarm signal is transmitted for not less than four rounds, before the annunciator may be silenced.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

A latching relay that continuously activates an alarm annunciator until reset.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Telecommunications
  • Fire Warning Devices
DEF

A annunciator provided with alarm line supervision which may or may not include an audible tone but which may process the signal for display on a separate annunciator.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Télécommunications
  • Alarme-incendie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
  • Telecomunicaciones
  • Alarmas de incendios
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Panels and Supporting Framework (Electronics)
DEF

A pannel in an intrusion detection system which alerts human intelligence to an alarm condition and indicates the status of detection sensors.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Panneaux, cadres et supports (Électronique)
DEF

Panneau doté de voyants permettant de localiser la source d'un signal.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The pilot-in-command noticed an illuminated engine oil pressure annunciator light. The second pilot noticed illuminated annunciator lights, but could not positively identify them.

OBS

annunciator : In an aircraft system, especially on an aircraft having flight deck rather than cockpit, panel of captioned warnings often distributed on a schematic diagram of system.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le pilote aux commandes a alors remarqué qu'un voyant annonciateur de pression d'huile moteur était allumé. Le second pilote a remarqué que des voyants annonciateurs étaient allumés, mais il n'a pas été en mesure de les identifier clairement.

OBS

voyant annonciateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.04.06 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

device which can be attached to an RF tag and which emits a visual or aural signal upon command for purposes of assisting in identifying a tag or tagged item

OBS

annunciator : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3 : 2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

In railway signalling, a treadle is a mechanical or electrical device that detects that a train axle has passed a particular location. They are used where a track circuit requires reinforcing with additional information about a train's location, such as around an automatic level crossing, or in an annunciator circuit...

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Voies ferrées
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Un système d'annonce automatique de train ou autre véhicule ferroviaire destiné notamment à avertir des personnes travaillant le long d'une voie ferrée comprend au moins un détecteur de passage pour émettre une information de détection d'un véhicule ferroviaire lors du passage d'un véhicule ferroviaire à un point donné d'une voie ferrée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

A device [that] can be attached to an RF [radio frequency] tag [and that] emits a visual or aural signal upon command for purposes of assisting in identifying a tag or tagged item.

OBS

annunciator : term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Dispositif pouvant être joint à une étiquette d'identification par radiofréquence afin d'émettre sur commande un signal visuel ou sonore pour aider à l'identification d'étiquettes ou d'articles étiquetés.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Instruments are installed for two purposes, one to display current conditions, the other to notify of unsatisfactory conditions... Certain system failures are immediately indicated on an annunciator panel on the main instrument panel. A master caution light and a light indicating the faulting system flash on. The master light may be reset to "Off, "but the indicating light will remain "On" until the fault is corrected or the equipment concerned is shut down. By resetting, the master caution light is ready to warn of a subsequent fault even before correction of the initial fault. A press to test light is available for testing the circuits in this system.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

voyant de signalisation; voyant de mise en garde : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

voyant de signalisation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

As the aircraft approached the planned cruise altitude of 22, 000 ft, the pilot noted an unusually low indication on the engine oil pressure gauge, which was followed by the low-oil-pressure caution annunciator light, and then by the low-oil-pressure warning annunciator light.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

voyant annonciateur de mise en garde : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A schematic representation used in general to indicate a direction or to draw attention to a detail.

CONT

To draw attention to an annunciator on the overhead panel the relevant MWP [Master Warning Panel] systems annunciator has an arrow engraved on it pointing upwards.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Représentation schématique utilisée, en général, pour indiquer une direction, pour attirer l'attention sur un détail.

OBS

flèche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

(tableau annonciateur).

OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Systems
OBS

(instrument comparator and failure warning system).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Circuits des aéronefs
OBS

(tableau annonciateur).

OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
  • Aircraft Systems
OBS

(annunciator panel).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Each cargo door is attached to the fuselage structure by two hinges designed to allow the door to open inward and upward. The doors are secured by actuating an external handle.

CONT

Utility door for rear baggage access and cargo loading.

OBS

cargo hold door; freight hold door: terms standardized by ISO.

PHR

Left, lower, front, main, nose, nose-loading, rear, right, sliding, upper cargo door.

PHR

Cargo door actuator, annunciator, barrier, warning light, warning system.

PHR

Galley loading door.

PHR

Loading door cut into rear fuselage.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les portes de soutes et la porte cargo - sur les avions cargos ou mixtes - sont de même conception aux dimensions près [...] Elles permettent le chargement [...] de conteneurs plus volumineux sur le plancher du pont principal. Les avions mixtes ont en général 2 ponts (ou planchers) [...] Pour la porte-cargo, la commande peut s'exécuter de l'intérieur. [...] La porte-cargo de nez permet d'emporter les conteneurs qui ne passeraient pas par la porte-cargo latérale. Elle équipe les avions-cargos uniquement.

OBS

porte de soute : terme normalisé par l'ISO; porte cargo : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Porte cargo avant, arrière, coulissante, latérale.

PHR

Porte cargo partie inférieure, partie supérieure du fuselage.

PHR

Porte cargo de pont principal.

PHR

Porte de chargement office.

PHR

Alarme porte de soute, voyant d'alarme porte de soute (tableau de bord).

PHR

Vérin de commande de la porte cargo.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

An annunciator signal associated with a cord circuit or trunk circuit on a magneto switchboard which operates to indicate that the cord should be cleared out(taken down) when the subscriber or distant operator rings to signal completion of the call.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

He has literally redesigned the flight mode annunciator(FMA) displays for the Airbus A320, a state-of-the-art computerized aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Paging Systems
DEF

A visual or audible signaling device, which indicates conditions of associated circuits.

Terme(s)-clé(s)
  • indicating equipment

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Téléavertisseurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Sistemas de busca personas
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telecommunications Switching
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Commutation (Télécommunications)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Security
CONT

Ferrous Metal Detector Perimeter Alarm System. A ferrous metal detector system basically consists of a buried sensor cable, signal processor, power supply, and annunciator. The sensor cable is sensitive to changes in the earth's ambient magnetic field caused by ferrous metal being carried over the buried cables.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Security
CONT

A ferrous metal detector system basically consists of a buried sensor cable, signal processor, power supply, and annunciator. The sensor cable is sensitive to changes in the earth's ambient magnetic field caused by ferrous metal being carried over the buried cables.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

These monitors also have an audible annunciator to alert the operator when any change occurs in the security or power status of the protected area.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

an annunciator which drops a metal flag into view behind a small window to indicate an alarm condition.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

sert à l'identification de la zone ou du dispositif en alerte.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
CONT

Fiber-optic technology applications in security are in three general areas: secure voice and data communication ..., communication links between security sensors and controls and alarm annunciators.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A mechanical paging device - prominently displayed on the walls of the New York and American Stock Exchange - that was formerly used to summon floor brokers, or other members, to a prearranged location for order executions or messages. Now, electronic paging devices are used.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Sur les murs sont placés deux immenses tableaux d'appel où au besoin, un mécanisme électrique fait surgir un numéro blanc sur le fond noir.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Railroad Safety

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Contact, lampe ou appareil servant à indiquer à distance si chacun des appareils considérés se trouve ou non dans la position ou l'état prévu, par ex. signal de portes automatiques ou lampe signalant de façon générale une situation anormale.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1989-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
OBS

Drop-type annunciator : visual signal of a metal flag that drops into a window to indicate an alarm has been given.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1988-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1987-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

This equipment, which is designed to reduce cockpit workload and increase safety in aircraft, makes use of a computer coupled to a patented voice system to present and read aloud checklists.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1987-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The slat advisory system is a mechanically operated electrical system which causes the slat disagreement lights on the annunciator panel in the flight compartment to come on when the position of either slat does not agree with the position of the control lever on the pedestal. The slat extend light on first officer's instrument panel is operated by the slat extend relays.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

système indicateur de position des becs : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The master warning and caution system consists of master warning and caution lights on the glareshield, an annunciator panel for visual indication of fault signals, and a controller which controls switching of the warning and caution circuits.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

système principal d'avertissement et d'alarme : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The navigation instruments failure warning system... consists of a navigation instruments failure monitor, a navigation instruments comparator monitor, and two annunciator panels.... Systems and functions monitored by the instruments failure monitor are as follows : 1. Vertical gyro and attitude display. 2. Compass systems and related displays. 3. VHF/NAV and glide slope receivers. 4. Flight director computers. 5. Flight director command servo loops. 6. Autopilot. 7. Speed command computers....

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

détecteur de pannes - instruments de navigation : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The auxiliary rudder throw limiter restricts rudder throw travel, when flaps are in the 0 and 5 degree detents, to 17 degrees each side of faired position. Full rudder travel is available when flaps are extended to 15 degrees and beyond. The auxiliary rudder throw limiter consists of a single-acting hydraulic cylinder, a retractable rudder stop assembly, two springs, a limiter arm which is splined to the rudder torque tube, a control valve operated by the flap control and followup system, a flap/rudder stop inoperative light located on the flight compartment annunciator panel, and switches located above the retractable rudder stop and adjacent to flap followup control drum.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

limiteur auxiliaire de débattement de la direction : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The rudder throw-limiter positions a progressive, hook-like stop in a slot in the rudder hydraulic power package actuating cylinder piston rod to restrict rudder travel at high airspeeds.

CONT

Rudder travel is limited at normal cruising speeds by the rudder throw-limiter actuator. Maximum rudder travel is 22 degrees left or right of neutral position, and a light on the annunciator panel is on when the rudder travel is unrestricted.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

limiteur de débattement de la direction : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

A pilot light, annunciator or other device which provides a visual indication of the condition of the circuit or system being supervised.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

(tableau annonciateur).

OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
OBS

This annunciator is directly connected to the fire station.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1984-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1982-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

At AIRMEC ’80 USA, the Conrac company exhibited its general aviation stall warning system(SWS) and the new Master Warning Annunciator Panel, together with a new Silicon on Sapphire(SOS) engine diagnostic pressure transducer.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

A l'exposition AIRMEC '80, la société Conrac a mis l'accent sur son système avertisseur de décrochage SWS pour appareils d'aviation générale, son nouveau panneau avertisseur principal modèle 54800 et son transducteur de pression type SOS.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1982-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Compared with earlier DC-9s, the -81 has a completely new set of digital avionics. The autopilot and autothrottle controls are in the coaming and the autopilot mode annunciators are illuminated just inboard of the main flight instrument groups.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Par rapport aux versions antérieures du même appareil, le DC-9-81 possède un ensemble avionique numérisé entièrement nouveau. Les commandes du P.A. et de l'automanette sont disposées au-dessus du tableau de bord. Les annonciateurs de mode de fonctionnement du P.A. sont situés à droite et à gauche des instruments de vol principaux du pilote et du copilote.

Terme(s)-clé(s)
  • annonciateur de mode de fonctionnement du pilote automatique

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1981-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
Terme(s)-clé(s)
  • caution annunciator

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
Terme(s)-clé(s)
  • dispositif avertisseur

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1981-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1980-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1980-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1980-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1980-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

(interphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
OBS

--(...) illuminate a flash signal or operate an annunciator in the car indicating floors at which stops are to be made.

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
OBS

--/ indique et localise les appels de l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :