TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANOBIIDAE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Pests (Crops)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Anobiidae
1, fiche 1, Anglais, Anobiidae
latin
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Animaux nuisibles aux cultures
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Anobiidae
1, fiche 1, Français, Anobiidae
latin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Animales dañinos para los cultivos
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Anobiidae
1, fiche 1, Espagnol, Anobiidae
latin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- death-watch beetle
1, fiche 2, Anglais, death%2Dwatch%20beetle
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- death watch beetle 2, fiche 2, Anglais, death%20watch%20beetle
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any insect of the genus Anobium(family Anobiidae). 3, fiche 2, Anglais, - death%2Dwatch%20beetle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect that makes a noise like the ticking of a watch, supposed by the superstitious to portend death. 3, fiche 2, Anglais, - death%2Dwatch%20beetle
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
death-watch beetle; death watch beetle: common names also used when referring to the species Xestobium rufovillosum. 3, fiche 2, Anglais, - death%2Dwatch%20beetle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- deathwatch beetle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anobie
1, fiche 2, Français, anobie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vrillette 1, fiche 2, Français, vrillette
correct, nom féminin, familier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tout insecte du genre Anobium, de la famille des Anobiidae. 2, fiche 2, Français, - anobie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les larves d'anobies creusent des galeries dans le bois mort. 2, fiche 2, Français, - anobie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carcoma
1, fiche 2, Espagnol, carcoma
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coleóptero [de la familia Anobiidae], cuyas larvas perforan la madera reduciéndola a polvo. 2, fiche 2, Espagnol, - carcoma
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La carcoma es un insecto de la familia de los escarabajos (coleópteros) que se alimenta de madera (xilófagos). [...] Desde un punto de vista académico el término carcoma solo puede aplicarse a la familia de los anobidos (Anobiidae), aunque popularmente se utiliza también para definir a otras familias como los lictidos (Lyctidae) y los cerambicidos (Cerambycidae) entre otros. 3, fiche 2, Espagnol, - carcoma
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dead watch beetle
1, fiche 3, Anglais, dead%20watch%20beetle
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- knock beetle 1, fiche 3, Anglais, knock%20beetle
correct
- dead-watch beetle 2, fiche 3, Anglais, dead%2Dwatch%20beetle
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An insect of the family Anobiidae. 3, fiche 3, Anglais, - dead%20watch%20beetle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
dead watch beetle; dead-watch beetle: common names also used when referring to the genus Anobium. 3, fiche 3, Anglais, - dead%20watch%20beetle
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- deadwatch beetle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- anobie roux
1, fiche 3, Français, anobie%20roux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- horloge de la mort 1, fiche 3, Français, horloge%20de%20la%20mort
correct, nom féminin, familier
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Insecte de la famille des Anobiidae. 2, fiche 3, Français, - anobie%20roux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-11-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- furniture beetle
1, fiche 4, Anglais, furniture%20beetle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- anobium beetle 2, fiche 4, Anglais, anobium%20beetle
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A beetle of the family Anobiidae. 3, fiche 4, Anglais, - furniture%20beetle
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Anobium punctatum (De Geer) 4, fiche 4, Anglais, - furniture%20beetle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- anobie ponctué
1, fiche 4, Français, anobie%20ponctu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Insecte de la famille des Anobiidae. 2, fiche 4, Français, - anobie%20ponctu%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Anobium punctatum (De Geer) 3, fiche 4, Français, - anobie%20ponctu%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-06-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Zoology
- Animal Behaviour
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- endosymbiont
1, fiche 5, Anglais, endosymbiont
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- endosymbiote 2, fiche 5, Anglais, endosymbiote
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A symbiont that lives within the body of the host without deleterious effect on the host. 3, fiche 5, Anglais, - endosymbiont
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Endosymbiotic relationships with bacteria, yeast, and fungi are known to occur in Coleoptera.... Among the beetle families known to harbor symbionts are... Anobiidae, Cerambycidae, Curculionidae... 4, fiche 5, Anglais, - endosymbiont
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Zoologie
- Comportement animal
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 5, La vedette principale, Français
- endosymbiote
1, fiche 5, Français, endosymbiote
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- endosymbionte 2, fiche 5, Français, endosymbionte
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Chez les termites primitifs et les blattes xylophages, les endosymbiotes sont des protozoaires flagellés [...] qui vivent dans l'intestin postérieur. [...] De nombreux coléoptères, larves et adultes (Anobiides, Cérambycides, Curculionides [...] hébergent des bactéries ou des champignons intracellaires [...] 1, fiche 5, Français, - endosymbiote
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :