TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The principle of electrodialysis [uses] a typical arrangement of electrodialysis cells, consisting of a series of anion-and cation exchange membranes arranged in an alternating pattern between an anode and a cathode to form individual cells. A cell consists of a volume with two adjacent membranes.  2, fiche 1, Anglais, - electrodialysis%20cell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la salinité ne peut guère être réduite de plus de la moitié par passage dans une cellule d'électrodialyse pour que le fonctionnement reste correct. De ce fait, la plupart des appareils sont constitués de plusieurs étages en série : la réduction désirée de salinité est atteinte par paliers successifs.  2, fiche 1, Français, - cellule%20d%27%C3%A9lectrodialyse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la célula de electrodiálisis se sitúa un cierto número de membranas de intercambio catiónico y aniónico entre un ánodo y un cátodo de forma que cuando se aplica la corriente eléctrica los iones con carga positiva migran a través de la membrana de intercambio catiónico y viceversa.  1, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A9lula%20de%20electrodi%C3%A1lisis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conductive plate in a fuel cell stack that acts as an anode for one cell and a cathode for the adjacent cell... The plate usually incorporates flow channels for the fluid feeds and may also contain conduits for heat transfer.  4, fiche 2, Anglais, - bipolar%20plate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because of the configuration of a flat plate cell, ... , the interconnect becomes a separator plate with two functions : 1)to provide an electrical series connection between adjacent cells, specifically for flat plate cells, and 2)to provide a gas barrier that separates the fuel and oxidant of adjacent cells.  5, fiche 2, Anglais, - bipolar%20plate

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The separator plates provide the electrical series connection between cells and physically separate the oxidant flow of one cell from the fuel flow of the adjacent cell.  6, fiche 2, Anglais, - bipolar%20plate

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

While the current SOFC [Solid oxide fuel cell] operates at 1000 °C, this high temperature has limited the materials that can be used for the various cell components(electrolyte, anode, cathode, and interconnect or bipolar plate) to relatively expensive ceramic compositions.  7, fiche 2, Anglais, - bipolar%20plate

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

[In the] SOFC ... [the] electrolyte, anode, cathode and interconnect or bipolar plate [have] relatively expensive ceramic composition.  7, fiche 2, Anglais, - bipolar%20plate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plaque utilisée pour brancher des piles à combustible en série.  4, fiche 2, Français, - plaque%20bipolaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] plaques [bipolaires] assurent diverses fonctions dans un assemblage (stack) de piles à combustible : distribution du gaz dans chaque pile de l'assemblage, séparation et distribution des fluides, conductivité électrique et support des piles.  4, fiche 2, Français, - plaque%20bipolaire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le cœur de [la] pile [à membrane électrolyte polymérique (PEMFC)] [...] est mis en série avec le suivant par un interconnecteur qui assure une triple fonction : amener les gaz réactifs au contact des électrodes, transférer le courant électrique d'un cœur de pile à son voisin et évacuer la chaleur produite.  5, fiche 2, Français, - plaque%20bipolaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The voltage between the anode and the cathode in an electrolytic cell.  1, fiche 3, Anglais, - bath%20voltage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tension appliquée entre l'anode et la cathode dans une cellule électrolytique.  1, fiche 3, Français, - tension%20de%20bain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of acid-based fuel cell in which the exchange of protons(H+) from the anode to the cathode is achieved by a solid, water-swollen membrane electrolyte impregnated with a strong acid.  6, fiche 5, Anglais, - proton%20exchange%20membrane%20fuel%20cell

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A PEM (Proton E xchange Membrane, also called Polymer Electrolyte Membrane) fuel cell uses a simple chemical process to combine hydrogen and oxygen into water, producing electric current in the process. For those interested in the chemistry, it works something like electrolysis in reverse.  4, fiche 5, Anglais, - proton%20exchange%20membrane%20fuel%20cell

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[These] fuel cells typically run at low temperatures (<100ºC) and pressures (<5 atm).  6, fiche 5, Anglais, - proton%20exchange%20membrane%20fuel%20cell

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pile dont l'électrolyte est une membrane échangeuse de protons.  7, fiche 5, Français, - pile%20%C3%A0%20combustible%20%C3%A0%20membrane%20%C3%A9changeuse%20de%20protons

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of fuel cell in which the electrolyte consists of concentrated phosphoric acid(H3PO4) and protons(H+) are transported from the anode to the cathode.  2, fiche 6, Anglais, - phosphoric%20acid%20fuel%20cell

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The operating temperature range is generally 160-220°C.  2, fiche 6, Anglais, - phosphoric%20acid%20fuel%20cell

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les composants de ces deux dernières piles à combustible (PAFC et PEMFC) sont très semblables, sauf pour ce qui est de l'électrolyte. Dans le cas de la PAFC, l'électrolyte est de l'acide phosphorique (aussi un électrolyte conducteur de protons), un liquide, alors qu'il s'agit d'un polymère solide dans le cas de la PEMFC.  5, fiche 6, Français, - pile%20%C3%A0%20acide%20phosphorique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les avantages de la PAFC sont sa facilité de fabrication, sa stabilité thermique et chimique et la faible volatilité de l'électrolyte aux températures de fonctionnement (entre 150 et 220 °C).  5, fiche 6, Français, - pile%20%C3%A0%20acide%20phosphorique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Water and heat management are also concerns with PEM [proton exchange membrane] fuel cells. Several water molecules accompany each proton transported through the membrane from the anode to the cathode, and so a significant fraction of the energy from the fuel must go into recirculating the water back to the anode. Also, the heat generated within the fuel cell must be dissipated...  2, fiche 7, Anglais, - heat%20management

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gestion thermique : il existe deux sources de chaleur dans une pile à combustible : l'empilement [...] [et] le brûleur du reformeur (pour les piles à reformage externe). [...] Un système optimisé pour un rendement électrique utilise ces sources de chaleur au maximum pour les procédés internes du système. L'utilisation de la chaleur dans le système est d'autant plus facile que la température de fonctionnement est élevée.  2, fiche 7, Français, - gestion%20de%20la%20chaleur

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Gestion de la chaleur : L'énergie résiduelle libérée par la réaction électrochimique de la pile à combustible est contrôlée pour un rendement optimal et une efficacité accrue. [...] Les ingénieurs ont conçu des usines qui recyclent la chaleur produite pendant tous les procédés, tant chimiques qu'électrochimiques. La chaleur est recueillie et distribuée là où elle est nécessaire : processeur de quantité de carburant (le reformage de la chaleur est une réaction endothermique), épurateur de gaz (la conversion catalytique est une réaction endothermique), divers échangeurs de chaleur qui peuvent réchauffer ou refroidir les fluides ou les gaz. La chaleur excédentaire peut être utilisée pour fournir de l'air chaud ou de la chaleur chaude à l'utilisateur. Elle peut même être utilisée dans des systèmes de conditionnement d'air utilisant des refroidisseurs d'absorption.  1, fiche 7, Français, - gestion%20de%20la%20chaleur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The potential difference measured between the anode and cathode of an electroplating bath or electrolytic cell during electrolysis.  1, fiche 8, Anglais, - tank%20voltage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tank voltage: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - tank%20voltage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Différence de potentiel mesurée entre l'anode et la cathode d'une cuve d'électrolyse en cours d'opération.  1, fiche 8, Français, - tension%20de%20cuve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tension de cuve : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - tension%20de%20cuve

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... electrode ... which serves merely to carry the current flowing through the cell, and at the surface of which no processes of interest occur.  1, fiche 9, Anglais, - auxiliary%20electrode

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Three-electrode cells comprise an indicator (or test) electrode or a working electrode, at the surface of which processes that are of interest may occur, a reference electrode, and a third electrode, the auxiliary or counter electrode ...  1, fiche 9, Anglais, - auxiliary%20electrode

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

If processes of interest occur at both the anode and the cathode of a cell(as in differential amperometry or controlled-current potentiometric titration with two indicator electrodes), the cell should be said to comprise two indicator(or test) or working electrodes.  1, fiche 9, Anglais, - auxiliary%20electrode

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] électrode [...] qui sert seulement à transporter le courant qui traverse la cellule et à la surface de laquelle il ne se produit aucun processus intéressant.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9lectrode%20auxiliaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les cellules à trois électrodes comportent une électrode indicatrice ou électrode de travail, à la surface de laquelle se produisent les phénomènes à étudier, une électrode de référence et une troisième électrode, l'électrode auxiliaire [...]  1, fiche 9, Français, - %C3%A9lectrode%20auxiliaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Si les phénomènes à étudier se produisent à l'anode ainsi qu'à la cathode d'une cellule [par exemple, en ampérométrie différentielle ou dans les titrages potentiométriques à courant contrôlé et avec deux électrodes indicatrices], on dit que la cellule comporte deux électrodes indicatrices ou électrodes de travail.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9lectrode%20auxiliaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Corrosion cell, with anode and cathode formed by active and passive surface areas of the same metal.  1, fiche 10, Anglais, - active%2Dpassive%20cell

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - active%2Dpassive%20cell

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pile de corrosion dont l'anode et la cathode sont constituées par les zones active et passive d'un même métal.  1, fiche 10, Français, - pile%20active%2Dpassive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - pile%20active%2Dpassive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol