TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANODE CORROSION [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Deterioration of Metals
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Shipbuilding
CONT

In the cathodic protection system an electrode, of a metal other than steel, is attached to a steel structure in order to protect it from corrosion. The electrode, known as a sacrificial anode, corodes away and in the process sets up electric currents which protect the main structure.

CONT

The... sacrificial anode [is thus] called because it instead of the hull is eaten away by corrosion... New... alloys of zinc, magnesium, and aluminum have increased the protective power of these anodes...

PHR

Soluble anodes extraction.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Altération des métaux
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Constructions navales
CONT

Le courant de protection cathodique peut être obtenu [...] à l'aide d'anodes sacrificielles [...] Une grande pile primitive peut être formée dans l'eau ou le sol, le métal agissant comme cathode et un métal moins noble tel que le magnésium, aluminium ou zinc agissant comme anode. Quand l'anode est reliée électriquement au métal à protéger, un courant électrique passe par l'eau ou le sol, protégeant complètement le métal contre la corrosion. En même temps le métal moins noble se dissous.

CONT

Extraction par anodes solubles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The reaction in the mechanism of electrochemical corrosion in which the metal forming the anode dissolves in the form of positively charged ions.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Réaction électrochimique qui transfère des charges positives de l'électrode à la solution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
CONT

In areas where debonding occurred, new concrete is placed over the repaired or damaged area, giving rise to non-uniform chloride concentration around the steel; this in turn leads to the formation of concentration cells. In this situation the steel in the salt-free zone will be the non-corroding cathode and the steel in the contaminated region, the anode. Thus the corrosion activity is shifting from place to place.

OBS

Term rarely used in singular.

Terme(s)-clé(s)
  • concentration cell

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Corrosion localisée se développant dans les interstices des pièces de métal, en raison d'un gradient de concentration en ion ou d'une fusion inégale d'oxygène.

CONT

Dans les zones où s'est produite une perte d'adhérence, du béton neuf a été mis en place là où des réparations ont été effectuées, ce qui a entraîné une concentration inégale de chlorures autour des armatures d'acier. Ceci a conduit à la formation de cellules de concentration. Dans ce cas, l'acier des zones sans sel joue le rôle de cathode non corrosive et l'acier des zones contaminées celui d'anode, provoquant ainsi un déplacement de la corrosion.

OBS

Terme rarement utilisé au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • cellule de concentration

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Strength of Materials
  • Concrete Construction
  • Soil Science
CONT

The electrical resistivity of concrete is a very important parameter concerning determination of intensity of the initiated corrosion process. In concrete material with high electrical resistivity the corrosion process will be slow compared to concrete with low resistivity in which the current can easily pass between anode and cathode areas. Two different techniques, namely AC and DC measurements are used for determination of electrical resistivity. In these measurements both surface and embedded probes are applied. The FORCE Institute has developed and manufactured different resistivity probes based on two and four-electrodes systems.

CONT

A self-boring electrical resistivity probe for sands.

Terme(s)-clé(s)
  • electrical resistivity probe

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Résistance des matériaux
  • Bétonnage
  • Science du sol
DEF

Appareil de mesure du taux d'humidité des matériaux dont le principe repose sur la variation de résistivité du milieu en fonction de sa teneur en eau.

CONT

Sonde autoperforante de mesure de résistivité des sables.

CONT

Simulation numérique 2D des sondes de résistivité électrique en forage.

Terme(s)-clé(s)
  • sonde de résistivité

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

Dissolution of anode metal by the electrochemical action in the electrolytic cell.

OBS

The dissolution of the anode by chemical action of the electrolyte without current is generally not called corrosion, but dissolution. NOTE-The usage in French and German is inverse.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Dissolution du métal de l'anode par action électrochimique dans la cellule d'électrolyse.

OBS

La dissolution d'un métal sans passage de courant dans un circuit extérieur est généralement appelée corrosion. NOTE - L'usage en anglais est inverse.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Corrosion cell, with anode and cathode formed by active and passive surface areas of the same metal.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Pile de corrosion dont l'anode et la cathode sont constituées par les zones active et passive d'un même métal.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
OBS

Certain inhibitors act on the corrosion anodes (chromates), others on the cathodes (zinc salts) and others on the anodes and/or cathodes, depending on how they are used (phosphates). Their action consists of changing either the potential or the polarization curves of the electrodes.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
OBS

Certains inhibiteurs sont actifs sur les anodes de corrosion (chromates), d'autres sur les cathodes (sels de zinc), d'autres sur les anodes et/ou les cathodes, suivant les conditions d'emploi (phosphates). Leur action consiste à modifier soit le potentiel, soit les courbes de polarisation des électrodes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :