TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANODIC [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Aluminum
DEF

The removal of an anodic oxide coating from a metal surface by means of solutions of chemical reagents.

OBS

stripping: designation and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • deoxidising

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Aluminium
DEF

Élimination d'une couche d'oxyde anodique d'une surface métallique à l'aide de solutions de réactifs chimiques.

OBS

désoxydation : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A device that converts chemical energy to electrical energy by the catalytic reaction of microorganisms ...

CONT

Microbial fuel cell(MFC) is an environmentally friendly technology for electricity harvesting from a variety of substrates. Microorganisms used as catalysts in the anodic chamber, which are termed as electricigens, play a major role in the operation of MFCs.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Dispositif qui convertit l'énergie chimique en énergie électrique par réaction catalytique de microorganismes.

CONT

Des bactéries qui produisent de l'électricité en se nourrissant sur la racine de plantes vertes ou même en dépolluant des eaux usées : c'est le principe des piles microbiennes, sur lesquelles des chercheurs rennais travaillent.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Morphology and General Physiology
  • Commercial Fishing
CONT

The attraction zone... is the critical area where the fish is drawn towards the electrode [in electric fishing]. This occurs due to... anodic taxis(swimming towards the anode driven by the electric field's effect on the fish...)

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pêche commerciale
CONT

La pêche électrique utilise […] la taxie anodique qui se traduit par une «nage forcée» en direction de l'électrode positive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Morfología y fisiología general
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Morphology and General Physiology
  • Commercial Fishing
CONT

[Direct current] has good anodic galvanotaxis, induces tetanus only in the close vicinity of the electrode and has the lowest recorded rate of injury [in electric fishing] for any waveform type.

Terme(s)-clé(s)
  • anodic galvano-taxis

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pêche commerciale
Terme(s)-clé(s)
  • galvano-taxie anodique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Morfología y fisiología general
  • Pesca comercial
DEF

En la pesca eléctrica, atracción del pez hacia el ánodo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
  • Scientific Research Methods
CONT

Anodic stripping voltammetry is a method to demonstrate the presence of multiple metals in water. This method is usually applied to investigate the water quality of surface or drinking water or sewage.

CONT

Anodic stripping voltammetry(ASV) is the most common of a class of techniques known as stripping electroanalytical methods(SEAM). The defining characteristic of these methods is the preconcentration of analyte at the electrode surface in order to lower the detection limit for that analyte.... Usually a mercury drop or mercury thin-film electrode is employed under forced convective conditions(stirred solution). The preconcentration step is followed by a short time period in which the solution is allowed to quiet(no stirring), following which a potential scan is initiated from the deposition potential in the anodic direction. ASV is well-suited for the determination of trace amounts of many metal contaminants. “Stripping” refers to the characteristic sharp voltammetric waves that occur for metals as they are oxidized out of mercury, in which many metals form amalgams.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
  • Méthodes de recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Defined by analogy with cathode transfer coefficient.

OBS

... a reaction with a single rate-determining step ... where αc is the cathodic transfer coefficient (number), R is the gas constant, T is the thermodynamic temperature, and v is the stoichiometric number giving the number of identical activated complexes formed and destroyed in the completion of the overall reaction as formulated with the transfer of n electrons.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Défini par analogie avec le coefficient de transfert cathodique.

OBS

[Équation] pour une réaction n'impliquant qu'une seule étape cinétiquement déterminante de la réaction [...] [dans laquelle] αc est le coefficient (nombre) de transfert cathodique, R est la routante des gaz, T est la température absolue et V est le coefficient stœchiométrique donnant le nombre de complexes activités identiques qui sont formés et détruits lorsque la réaction, telle qu'elle est formulée avec le transfert de n électrons, est complète.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Electrochemistry
DEF

The corrosion in or adjacent to the grain boundaries of a metal.

OBS

Localized attack at the grain boundaries of a metal or alloy... The grain boundaries are always anodic, and the grains are cathodic when this form of corrosion occurs.

OBS

intergranular corrosion: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-granular corrosion
  • inter-granular attack
  • inter-crystalline corrosion
  • inter-crystalline attack

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Électrochimie
DEF

Corrosion située aux joints de grain d'un métal ou à leur voisinage immédiat.

CONT

Cette corrosion intergranulaire se présente notamment lorsque les joints de grains sont plus attaquables que les grains eux-mêmes. Cela vient, d'une part, de ce que les impuretés qui se cristallisent vers la fin de la solidification se rassemblent dans ces joints et, d'autre part, de ce que les joints des grains sont des zones où la cristallisation est perturbée et où le métal a une plus grande réactivité chimique.

OBS

Corrosion sélective au niveau des joints de grains par suite d'hétérogénéités locales, par exemple, appauvrissement de l'un des constituants ou, au contraire, enrichissement par suite de précipitation. On a ainsi création de piles locales avec dissolution des zones anodiques. Le métal se désagrège alors et perd toutes ses propriétés mécaniques.

OBS

corrosion intergranulaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • corrosion inter-granulaire
  • corrosion inter-cristalline
  • attaque inter-cristalline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Electroquímica
DEF

[Corrosión] que se produce en los límites de grano de un metal, como consecuencia de la pérdida de características debidas al calentamiento generado, por ejemplo, en las zonas de transición de las soldaduras.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

Protective, decorative or functional coating, formed by conversion of the surface of a metal in an electrolytic oxidation process.

OBS

This coating is sometimes called anodic film, but should not be confused with anode film.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • anodic film

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Revêtement protecteur, décoratif ou fonctionnel, formé par la conversion de la surface d'un métal au cours d'un processus électrolytique d'oxydation.

OBS

Ce revêtement est parfois appelé film ou couche anodique, mais ne doit pas être confondu avec film anodique (film solide formé sur l'anode pendant l'électrolyse).

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • film anodique
  • couche anodique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

The smoothing and brightening of a metal surface by making it anodic in an appropriate solution.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Polissage ou brillantage de la surface d'un métal pris comme anode dans une solution appropriée

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The operation of making a metal surface brighter and smoother by making it anodic in a suitable electrolytic solution.

CONT

Electrolytic polishing is a process in which metal from the object being treated is dissolved as a result of electric current. The object is for this purpose placed in a special electrically conductive solution. Electrolytic polishing is therefore the opposite of electroplating. In electroplating dissolved metal ions are deposited on the metal surface. In electrolytic polishing the object is partially dissolved causing metals in the form of metal ions to dissolve.

Terme(s)-clé(s)
  • electro polishing

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Procédé industriel de finition des pièces métalliques en vue d'en améliorer l'aspect ou les qualités de glissement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

An anodic process consisting of the removal of electrons from atoms or ions or the addition of positive charges to them.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Processus anodique qui consiste soit à retirer des électrons des atomes ou des ions, soit à leur ajouter des charges positives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The reaction in the mechanism of electrochemical corrosion in which the metal forming the anode dissolves in the form of positively charged ions.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Réaction électrochimique qui transfère des charges positives de l'électrode à la solution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

An inhibitor retarding the anodic reaction.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Inhibiteur qui freine la réaction anodique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

[A fracture] model … which [allows] the anodic dissolution at the tip of crack, but places the emphasis to the mechanical properties and the influence of micro-notches.

CONT

The experimental evidence for film-induced cleavage (or intergranular fracture) rests chiefly on a type of single-shot fracture experiment …

Terme(s)-clé(s)
  • film induced cleavage
  • inter-granular fracture

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l’apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l’hydrogène : effet de pression interne […] clivage induit par le film […]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Mechanisms of Corrosion Fatigue. The generalized corrosion fatigue cracking mechanism involves the single or mutual occurrence of hydrogen-induced cracking or anodic dissolution at the crack tip. Hydrogen embrittlement(hydrogen-induced cracking or hydrogen-assisted cracking) can be divided into five types of mechanisms : 1) decohesion 2) pressure 3) adsorption 4) deformation 5) brittle hydride …

Terme(s)-clé(s)
  • hydrogen assisted cracking

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l’apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l’hydrogène : effet de pression interne […] clivage induit par le film […]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Chemistry
  • Electrochemistry
OBS

Pitting. This type of corrosion is readily recognized by the presence of pits or holes.... The anodic area remains stationary, and corrosion progresses inwardly in one spot.... Pitting often starts because of concentration-cell effects, such as those that occur under a permeable deposit.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Chimie
  • Électrochimie
OBS

Corrosion profonde (pitting). -Son origine est souvent la même que la [...] corrosion par plaques, due en général, à des différences notables dans la composition ou l'état de surface du matériau, mais avec des zones plus localisées qui provoquent des pénétrations importantes dans le matériau, allant jusqu'à le percer.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

A treatment applied after anodizing which, by absorption, chemical reaction or other mechanism, imparts certain desirable properties such as increased resistance of an anodic coating to staining and corrosion and improved durability of colours produced in the coating.

OBS

sealing of anodic oxide coating : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Opération appliquée après l'anodisation qui, par absorption, par réaction chimique ou par tout autre mécanisme, apporte certaines propriétés désirées telles que l'augmentation de la résistance d'une couche anodique aux taches et à la corrosion, une amélioration de la durabilité des couleurs produites dans la couche.

OBS

colmatage de la couche d'oxyde anodique; colmatage de la couche anodisée : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The sealing of an anodic coating by the use of saturated or unsaturated steam.

OBS

steam sealing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Colmatage d'une couche anodique par la vapeur d'eau saturée ou non saturée.

OBS

colmatage à la vapeur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrochemistry
DEF

The change of the electrode potential in the noble (positive) direction due to current flow.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrochimie
CONT

Cependant, sous polarisation anodique de cette électrode, une couche de TiO2 se forme sur le substrat de titane qui est protégé par un oxyde électrocatalytique tel qu'un oxyde d'iridium et/ou un oxyde de tantale, conduisant ainsi à une passivation de l'anode.

OBS

polarisation : Modification du potentiel d'une électrode pendant l'électrolyse de façon que le potentiel d'une anode devienne toujours plus noble et celui d'une cathode moins noble que leurs potentiels statiques respectifs (à courant nul).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
  • Electroquímica
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Both anodic and cathodic effects are sometimes observed in the presence of organic inhibitors but, as a general rule, organic inhibitors affect the entire surface of a corroding metal when present in sufficient concentration. Organic inhibitors usually designated as "film-forming", protect the metal by forming a hydrophobic film on the metal surface. The effectiveness of these inhibitors depends on the chemical composition, their molecular structure, and their affinities for the metal surface. Because film formation is an adsorption process, the temperature and pressure in the system are important factors.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Les inhibiteurs organiques sont très nombreux, efficaces à des concentrations de quelques parties par million, agissent soit en augmentant la suspension d'hydrogène, soit en s'absorbant à la masse du métal pour constituer un film protecteur (inhibiteurs colloïdaux).

OBS

inhibiteur de corrosion : Produit chimique, minéral ou organique, que l'on ajoute en faible quantité à une solution corrosive en vue de diminuer ou d'arrêter son action sur un métal.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Cr oxides-oxidative dissolution. Anodic polarisation leads to dissolution of CrIIIand CrIV oxides in both acidic and alkaline media.

CONT

We demonstrate that two phases CrO2 and Cr2O3 oxides can be grown by using laser initiated deposition (laser-induced Organic-Metallic Chemical Vapor Deposition (LMOCVD) and laser-induced deposition from solution (LISD), whose mechanism is similar to the first one but in solution and LISD has both advantages of chemical vapor deposition and electroless deposition). The magnetization measurements show that both chromium oxides are presented, and the relative weight of each phase depends on the experimental conditions such as oxygen partial pressure.

OBS

chromium oxide: A generic term which includes "chromium(III) oxide" and "chromium(VI) oxide" (q.v.).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le Cr est l'élément primordial de la résistance à la corrosion; en effet dans les atmosphères uniquement oxydantes il se forme une pellicule d'oxyde de Cr qui ralentit la progression de l'oxydation jusqu'à une certaine température; [...]

CONT

Le Chrome sous forme d'oxyde Cr2O3 amphotère est utilisé en céramique pour ses propriétés colorantes, seul il donne des verts intenses. [...] L'oxyde de chrome est très réfractaire et résistant à la réduction, il est utilisé comme colorant pour l'estampillage sous couverte des porcelaines (1350-1400 °C).

CONT

Le groupe n° 3 : «composés trivalents du chrome» (Cr3+) (composés chromiques) incluant l'oxyde chromique (Cr2O3), qui est l'oxyde de chrome vert; [...]

OBS

oxyde de chrome : terme générique qui englobe l'oxyde de chrome(III) et l'oxyde de chrome(VI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Coating (Metals)
DEF

The destruction of a dyestuff(or colouring compound) in the anodic oxide coating by chemical treatment, e. g. in nitric acid.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Recouvrement des métaux
DEF

Destruction d'une substance colorée (ou d'un colorant) dans la couche d'oxyde anodique par traitement chimique, par exemple dans l'acide nitrique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimiento de metales
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

An electrolytic oxidation process in which the surface layer of a metal, such as aluminium, magnesium or zinc, is converted to a coating, usually an oxide, having protective, decorative or functional properties. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Differs from electroplating, as the work is done at the anode instead of the cathode.

OBS

anodizing; anodising; anodic oxidation : terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • anodizing process
  • anodising process
  • anodic coating
  • anodizing treatment
  • anodising treatment
  • anodic treatment
  • anodical treatment
  • anodisation

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Procédé électrolytique d'oxydation dans lequel la couche superficielle du métal, tel que l'aluminium, le magnésium ou le zinc, est transformée en une couche, habituellement un oxyde, ayant des propriétés protectrices, décoratives ou fonctionnelles. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Cette opération, pratiquée surtout sur l'aluminium et les alliages légers, améliore leur poli et augmente leur résistance à l'abrasion ou à la corrosion.

OBS

Diffère de la galvanoplastie, en ce que le travail se fait aux anodes plutôt, qu'aux cathodes.

OBS

anodisation; oxydation anodique : termes normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement anodique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Formación de una película de alúmina sobre la superficie del aluminio, poniendo el objeto tratado como ánodo en un electrolito ácido apropiado.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

The ability of an electroplating solution to approach uniformity of the coating thickness over the entire surface of the work piece including its recesses.

CONT

More precisely the throwing power is the improvement of the coating(usually metal) distribution over that given by the primary current distribution on an electrode(usually cathode) in a given solution, under specified conditions. The term may also be used for anodic processes for which the definition is analogous.

OBS

throwing power; macrothrowing power: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Pouvoir d'une solution électrolytique d'assurer l'uniformité de l'épaisseur du dépôt sur toute la surface de la pièce à traiter, creux y compris.

CONT

Plus précisément, le pouvoir de pénétration est l'aptitude d'un électrolyte à favoriser une meilleure répartition du dépôt (en général métallique) que celle donnée par la répartition primaire du courant sur l'électrode (en général la cathode). Le terme peut être aussi utilisé avec la même signification dans les procédés d'anodisation.

OBS

pouvoir de pénétration, macropénétration : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrometallurgy
DEF

Current efficiency of a specified anodic process.

OBS

anode efficiency : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrométallurgie
DEF

Rendement en courant d'un processus anodique déterminé.

DEF

En anodisation, rapport entre la quantité d'électricité nécessaire à la formation de la couche et la quantité totale d'électricité consommée au cours du processus d'oxydation anodique.

OBS

rendement anodique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

Electrochemical passivation caused by anodic polarization.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Passivation électrochimique produite par polarisation anodique.

OBS

La passivation permet à de nombreux métaux et alliages de résister à la corrosion. C'est le cas notamment des aciers inoxydables sur la surface desquels il se forme, par simple contact avec l'atmosphère, un film très protecteur d'oxyde de fer et de chrome qui les rend «passifs» vis-à-vis des agents de corrosion. La passivation peut être réalisée par oxydation anodique (formation de couche protectrice d'oxyde du métal de base).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

Electrolytic cleaning in which the work piece to be cleaned is the anode.

OBS

anodic cleaning; reverse cleaning : terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Dégraissage électrolytique dans lequel la pièce à dégraisser est l'anode.

OBS

dégraissage anodique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Relatif à l'anode.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

System for passivating steel by making it the anode in a protective circuit.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Protection électrochimique obtenue par augmentation du potentiel de corrosion jusqu'à une valeur correspondant à l'état passif.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum
DEF

Anodizing followed by dyeing of the anodic film in solutions of organic dye stuffs or inorganic compounds.

Terme(s)-clé(s)
  • color anodizing

Français

Domaine(s)
  • Aluminium

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

The form of cathodic protection whereby a metal is protected by corrosion of a more anodic(less noble) metal with which it is in electrical contact.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Forme de protection cathodique dans laquelle un métal est protégé contre la corrosion par la polarisation cathodique que lui confère le contact électrique avec un métal plus anodique (moins noble) que lui.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

A trapezoidal box of non-conducting material with electrodes arranged to permit observation of cathodic or anodic effects over a wide range of current densities.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Récipient trapézoïdal en matériau non conducteur, contenant des électrodes disposées de manière à permettre l'observation des phénomènes anodiques ou cathodiques, dans un grand domaine de densités de courant.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

The sum of cathodic and anodic partial currents.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

La somme des courants partiels cathodique et anodique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
DEF

An electrolytic oxidation process by which the surface of aluminium or its alloy is converted to a coating, generally an oxide, with protective, decorative or functional properties.

OBS

"aluminium anodizing" and its definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Métallurgie)
DEF

Procédé électrolytique d'oxydation dans lequel la surface de l'aluminium ou ses alliages est transformée en une couche, généralement un oxyde, ayant des propriétés protectrices, décoratives ou fonctionnelles.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The anodic oxide film structure, usually a hexagonal configuration with a centre pore constituting the main body of the oxide. A thin barrier layer exists at the interface between the aluminium metal surface and the porous oxide layer.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Structure du film d'oxyde anodique correspondant habituellement à une configuration hexagonale avec un pore central qui constitue la partie principale de l'oxyde. Une couche barrière mince se situe à l'interface entre la surface métallique de l'aluminium et la couche poreuse d'oxyde.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A whitening of an anodic oxide coating caused by light, often irregular, chemical attack during exposure to the weather, particularly in an industrial atmosphere. This effect is not readily removable by simple cleaning techniques.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Blanchissement de la couche d'oxydation anodique par légère attaque chimique, souvent irrégulière pendant l'exposition atmosphérique, particulièrement en atmosphère industrielle. Cet effet ne peut être facilement éliminé par de simples techniques de nettoyage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum
DEF

The smallest unit of amorphous anodic oxide layer comprising in its centre a pore reaching down to the barrier layer next to the aluminium surface and having walls of fairly dense oxide.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aluminium
DEF

Partie élémentaire d'une couche d'oxyde anodique amorphe comprenant en son centre un pore atteignant la couche barrière proche de la surface de l'aluminium et ayant des parois d'oxyde assez dense.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The development of small cracks in anodic oxide coatings, caused by internal strain resulting from mechanical deformation or thermal effects.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Formation de fines craquelures dans une couche d'oxyde anodique sous l'action de tensions internes provoquées par des déformations mécaniques ou des effets thermiques

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A test of the ability of an anodic coating to absorb dyestuffs under specified conditions, mainly used for assessing sealing quality.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Essai qui consiste à déterminer l'aptitude à l'absorption de colorants pour une couche anodique, dans des conditions spécifiées. Essai principalement utilisé pour déterminer la qualité du colmatage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The mass of anodic coating per unit area of surface anodized.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Masse de la couche anodique rapportée à la surface anodisée.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The treatment of an anodic oxide coating with acids to increase its absorption capacity for dyestuffs.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Traitement de la couche d'oxyde anodique avec des acides afin d'augmenter la capacité d'absorption vis-à-vis des colorants.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The colour finish produced e. g. by immersion of an unsealed anodic oxide coating in a suitable dye bath or in a solution producing a pigment.

OBS

Not to be confused with colouring used in mechanical polishing.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Finissage coloré produit, par exemple, par immersion de la couche d'oxyde anodique non colmatée dans un bain de colorants approprié ou dans une solution produisant un pigment.

OBS

Ne pas confondre avec la coloration utilisée en polissage mécanique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The formation of a whitish powdery deposit on an anodized surface, occurring during weather exposure and usually caused by an inferior quality of anodic oxide coating.

OBS

powdering: a term sometimes employed instead of chalking.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Formation d'un poudrage blanchâtre sur une surface anodisée, qui se produit pendant l'exposition aux intempéries et qui est dû habituellement à une qualité inférieure de la couche d'oxyde anodique.

OBS

poudrage : terme parfois employé à la place de farinage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Protective film of oxide formed on the surface of aluminium or its alloys by a process of anodizing.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Film d'oxyde protecteur formé à la surface de l'aluminium ou ses alliages par un procédé d'anodisation.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The loss of colour by dissolution from dyed anodic oxide coatings, for example during sealing.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Atténuation par dissolution des teintes des couches anodiques colorées, par exemple au cours du colmatage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The colouring of oxide anodic coatings by the electrolytic deposition of metals or metal oxides in the pore structure.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Coloration des couches d'oxyde anodique par dépôt électrolytique de métaux ou d'oxydes métalliques dans la structure poreuse.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
DEF

An aluminium plate which has been coated with a layer of aluminium oxide by an anodic process in a suitable electrolyte.

OBS

Anodized aluminium plates do not oxidize and their finer grain improves print quality.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Plaque d'aluminium recouverte électrolytiquement d'une pellicule régulière d'alumine ou d'oxyde d'aluminium.

OBS

L'oxyde d'aluminium sert de protection et empêche la continuation en profondeur de l'oxydation. En outre, la couche d'oxyde a une qualité absorbante qui rappelle un peu celle de la surface de la pierre litho.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Electric Currents
DEF

Current resulting from the anodic and cathodic partial currents of one electrode reaction.

OBS

Note - In the steady state the sum of the electrode reaction currents is equal to the net electrical current.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Courant résultant des courants partiels d'anode et de cathode d'une réaction d'électrode.

OBS

Note - À l'état stabilisé, la somme des courants de réaction d'électrode est égale au courant électrique net.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Limitation of the corrosion rate by the rate of the anodic reaction.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Limitation de la vitesse de corrosion par la vitesse de la réaction anodique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Limitation of the corrosive rate by the simultaneous action of two or more controlling factors.

OBS

See records "cathodic control, anodic control, ohmic control and diffusion control".

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Limitation de la vitesse de corrosion par l'action simultanée de plusieurs types de facteurs de contrôle.

OBS

Voir les fiches «contrôle cathodique, contrôle anodique, contrôle par chute ohmique et contrôle par diffusion».

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1991-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Aluminum Production
DEF

Aluminum coated with a layer of aluminum oxide by an anodic process in a suitable electrolyte such as chromic acid or sulfuric acid solution.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Production de l'aluminium
CONT

L'aluminium anodisé pour architecture a pris un essor considérable en Europe occidentale pendant la dernière décennie (...)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1987-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1978-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Chemistry
  • Electrochemistry
CONT

Uniform corrosion or overall general attack occurs when anodic and cathodic areas keep shifting so that corrosion takes place more or less uniformly over the entire exposed surface. The metal becomes thinner and fails.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Chimie
  • Électrochimie
CONT

(...) chaque point de la surface du métal ou de l'alliage joue alternativement le rôle de cathode et le rôle d'anode. Ce processus provoque par essence une corrosion uniforme.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Refroidissement de l'acide sulfonor) Q co Ind. Genal, vol 106, no 7, mai 71, p. 111 RA

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :