TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANODIC FILM [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrometallurgy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anodic oxide coating
1, fiche 1, Anglais, anodic%20oxide%20coating
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Protective, decorative or functional coating, formed by conversion of the surface of a metal in an electrolytic oxidation process. 2, fiche 1, Anglais, - anodic%20oxide%20coating
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This coating is sometimes called anodic film, but should not be confused with anode film. 3, fiche 1, Anglais, - anodic%20oxide%20coating
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Term and definition standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - anodic%20oxide%20coating
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- anodic film
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électrométallurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couche d'oxyde anodique
1, fiche 1, Français, couche%20d%27oxyde%20anodique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- revêtement d'oxyde anodique 2, fiche 1, Français, rev%C3%AAtement%20d%27oxyde%20anodique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Revêtement protecteur, décoratif ou fonctionnel, formé par la conversion de la surface d'un métal au cours d'un processus électrolytique d'oxydation. 1, fiche 1, Français, - couche%20d%27oxyde%20anodique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce revêtement est parfois appelé film ou couche anodique, mais ne doit pas être confondu avec film anodique (film solide formé sur l'anode pendant l'électrolyse). 2, fiche 1, Français, - couche%20d%27oxyde%20anodique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Termes et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - couche%20d%27oxyde%20anodique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- film anodique
- couche anodique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-07-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Surface Treatment of Metals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- organic inhibitor
1, fiche 2, Anglais, organic%20inhibitor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- organic corrosion inhibitor 2, fiche 2, Anglais, organic%20corrosion%20inhibitor
correct
- organic base inhibitor 2, fiche 2, Anglais, organic%20base%20inhibitor
correct
- organic base corrosion inhibitor 2, fiche 2, Anglais, organic%20base%20corrosion%20inhibitor
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Both anodic and cathodic effects are sometimes observed in the presence of organic inhibitors but, as a general rule, organic inhibitors affect the entire surface of a corroding metal when present in sufficient concentration. Organic inhibitors usually designated as "film-forming", protect the metal by forming a hydrophobic film on the metal surface. The effectiveness of these inhibitors depends on the chemical composition, their molecular structure, and their affinities for the metal surface. Because film formation is an adsorption process, the temperature and pressure in the system are important factors. 3, fiche 2, Anglais, - organic%20inhibitor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génie chimique
- Traitements de surface des métaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- inhibiteur organique
1, fiche 2, Français, inhibiteur%20organique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- inhibiteur organique de corrosion 2, fiche 2, Français, inhibiteur%20organique%20de%20corrosion
correct, nom masculin
- inhibiteur de corrosion organique 3, fiche 2, Français, inhibiteur%20de%20corrosion%20organique
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les inhibiteurs organiques sont très nombreux, efficaces à des concentrations de quelques parties par million, agissent soit en augmentant la suspension d'hydrogène, soit en s'absorbant à la masse du métal pour constituer un film protecteur (inhibiteurs colloïdaux). 4, fiche 2, Français, - inhibiteur%20organique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
inhibiteur de corrosion : Produit chimique, minéral ou organique, que l'on ajoute en faible quantité à une solution corrosive en vue de diminuer ou d'arrêter son action sur un métal. 5, fiche 2, Français, - inhibiteur%20organique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-09-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aluminum
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- colour anodizing
1, fiche 3, Anglais, colour%20anodizing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Anodizing followed by dyeing of the anodic film in solutions of organic dye stuffs or inorganic compounds. 2, fiche 3, Anglais, - colour%20anodizing
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- color anodizing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aluminium
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coloration anodique
1, fiche 3, Français, coloration%20anodique
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- structure of anodic oxide coating
1, fiche 4, Anglais, structure%20of%20anodic%20oxide%20coating
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The anodic oxide film structure, usually a hexagonal configuration with a centre pore constituting the main body of the oxide. A thin barrier layer exists at the interface between the aluminium metal surface and the porous oxide layer. 1, fiche 4, Anglais, - structure%20of%20anodic%20oxide%20coating
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - structure%20of%20anodic%20oxide%20coating
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- structure de la couche anodique
1, fiche 4, Français, structure%20de%20la%20couche%20anodique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Structure du film d'oxyde anodique correspondant habituellement à une configuration hexagonale avec un pore central qui constitue la partie principale de l'oxyde. Une couche barrière mince se situe à l'interface entre la surface métallique de l'aluminium et la couche poreuse d'oxyde. 1, fiche 4, Français, - structure%20de%20la%20couche%20anodique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - structure%20de%20la%20couche%20anodique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :