TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANODIC OXIDE COATING [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Aluminum
DEF

The removal of an anodic oxide coating from a metal surface by means of solutions of chemical reagents.

OBS

stripping: designation and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • deoxidising

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Aluminium
DEF

Élimination d'une couche d'oxyde anodique d'une surface métallique à l'aide de solutions de réactifs chimiques.

OBS

désoxydation : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

Protective, decorative or functional coating, formed by conversion of the surface of a metal in an electrolytic oxidation process.

OBS

This coating is sometimes called anodic film, but should not be confused with anode film.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • anodic film

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Revêtement protecteur, décoratif ou fonctionnel, formé par la conversion de la surface d'un métal au cours d'un processus électrolytique d'oxydation.

OBS

Ce revêtement est parfois appelé film ou couche anodique, mais ne doit pas être confondu avec film anodique (film solide formé sur l'anode pendant l'électrolyse).

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • film anodique
  • couche anodique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

A treatment applied after anodizing which, by absorption, chemical reaction or other mechanism, imparts certain desirable properties such as increased resistance of an anodic coating to staining and corrosion and improved durability of colours produced in the coating.

OBS

sealing of anodic oxide coating : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Opération appliquée après l'anodisation qui, par absorption, par réaction chimique ou par tout autre mécanisme, apporte certaines propriétés désirées telles que l'augmentation de la résistance d'une couche anodique aux taches et à la corrosion, une amélioration de la durabilité des couleurs produites dans la couche.

OBS

colmatage de la couche d'oxyde anodique; colmatage de la couche anodisée : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Coating (Metals)
DEF

The destruction of a dyestuff(or colouring compound) in the anodic oxide coating by chemical treatment, e. g. in nitric acid.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Recouvrement des métaux
DEF

Destruction d'une substance colorée (ou d'un colorant) dans la couche d'oxyde anodique par traitement chimique, par exemple dans l'acide nitrique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimiento de metales
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The anodic oxide film structure, usually a hexagonal configuration with a centre pore constituting the main body of the oxide. A thin barrier layer exists at the interface between the aluminium metal surface and the porous oxide layer.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Structure du film d'oxyde anodique correspondant habituellement à une configuration hexagonale avec un pore central qui constitue la partie principale de l'oxyde. Une couche barrière mince se situe à l'interface entre la surface métallique de l'aluminium et la couche poreuse d'oxyde.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The colour finish produced e. g. by immersion of an unsealed anodic oxide coating in a suitable dye bath or in a solution producing a pigment.

OBS

Not to be confused with colouring used in mechanical polishing.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Finissage coloré produit, par exemple, par immersion de la couche d'oxyde anodique non colmatée dans un bain de colorants approprié ou dans une solution produisant un pigment.

OBS

Ne pas confondre avec la coloration utilisée en polissage mécanique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The formation of a whitish powdery deposit on an anodized surface, occurring during weather exposure and usually caused by an inferior quality of anodic oxide coating.

OBS

powdering: a term sometimes employed instead of chalking.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Formation d'un poudrage blanchâtre sur une surface anodisée, qui se produit pendant l'exposition aux intempéries et qui est dû habituellement à une qualité inférieure de la couche d'oxyde anodique.

OBS

poudrage : terme parfois employé à la place de farinage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A whitening of an anodic oxide coating caused by light, often irregular, chemical attack during exposure to the weather, particularly in an industrial atmosphere. This effect is not readily removable by simple cleaning techniques.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Blanchissement de la couche d'oxydation anodique par légère attaque chimique, souvent irrégulière pendant l'exposition atmosphérique, particulièrement en atmosphère industrielle. Cet effet ne peut être facilement éliminé par de simples techniques de nettoyage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Protective film of oxide formed on the surface of aluminium or its alloys by a process of anodizing.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Film d'oxyde protecteur formé à la surface de l'aluminium ou ses alliages par un procédé d'anodisation.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The treatment of an anodic oxide coating with acids to increase its absorption capacity for dyestuffs.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Traitement de la couche d'oxyde anodique avec des acides afin d'augmenter la capacité d'absorption vis-à-vis des colorants.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :