TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANODISING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anodizing foreman - primary metal processing
1, fiche 1, Anglais, anodizing%20foreman%20%2D%20primary%20metal%20processing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- anodizing forewoman - primary metal processing 1, fiche 1, Anglais, anodizing%20forewoman%20%2D%20primary%20metal%20processing
correct
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- anodising foreman-primary metal processing
- anodising forewoman-primary metal processing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contremaître à l'anodisation - traitement du métal de première fusion
1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20l%27anodisation%20%2D%20traitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contremaîtresse à l'anodisation - traitement du métal de première fusion 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20l%27anodisation%20%2D%20traitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Water Pollution
- Surface Treatment of Metals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Keronite process
1, fiche 2, Anglais, Keronite%20process
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Keronite coating process 2, fiche 2, Anglais, Keronite%20coating%20process
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Keronite coating process resembles anodising in that it uses an electric power supply and an electrolyte bath. However, it is significantly different from anodising in that it produces much harder, thicker layers while using environmentally less harmful alkali electrolytes and a specially modulated AC voltage. Keronite coating involves creating a plasma discharge around a component immersed in an electrolyte that provides surface oxidation as well as the potential for elemental co-deposition. 2, fiche 2, Anglais, - Keronite%20process
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Keronite is a trade mark of the society Keronite ltd. 3, fiche 2, Anglais, - Keronite%20process
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Traitements de surface des métaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- procédé Keronite
1, fiche 2, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20Keronite
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- oxydation électrolytique à décharge de plasma 2, fiche 2, Français, oxydation%20%C3%A9lectrolytique%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20de%20plasma
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le procédé Keronite, appelé oxydation électrolytique à décharge de plasma, produit un revêtement céramique extrêmement dur qui protège de la corrosion les métaux tels que l'aluminium, le magnésium et le titane. 3, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Keronite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Keronite est une marque déposée de la société Keronite ltd. 4, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Keronite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrometallurgy
- Electrolysis (Electrokinetics)
- Semiconductors (Electronics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anodizing
1, fiche 3, Anglais, anodizing
correct, nom, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- anodising 2, fiche 3, Anglais, anodising
correct, normalisé
- anodic oxidation 2, fiche 3, Anglais, anodic%20oxidation
correct, normalisé
- anodization 3, fiche 3, Anglais, anodization
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An electrolytic oxidation process in which the surface layer of a metal, such as aluminium, magnesium or zinc, is converted to a coating, usually an oxide, having protective, decorative or functional properties. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 3, Anglais, - anodizing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Differs from electroplating, as the work is done at the anode instead of the cathode. 4, fiche 3, Anglais, - anodizing
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
anodizing; anodising; anodic oxidation : terms standardized by ISO. 5, fiche 3, Anglais, - anodizing
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- anodizing process
- anodising process
- anodic coating
- anodizing treatment
- anodising treatment
- anodic treatment
- anodical treatment
- anodisation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Électrométallurgie
- Électrolyse (Électrocinétique)
- Semi-conducteurs (Électronique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- anodisation
1, fiche 3, Français, anodisation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- oxydation anodique 2, fiche 3, Français, oxydation%20anodique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédé électrolytique d'oxydation dans lequel la couche superficielle du métal, tel que l'aluminium, le magnésium ou le zinc, est transformée en une couche, habituellement un oxyde, ayant des propriétés protectrices, décoratives ou fonctionnelles. [Définition normalisée par l'ISO.] 3, fiche 3, Français, - anodisation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cette opération, pratiquée surtout sur l'aluminium et les alliages légers, améliore leur poli et augmente leur résistance à l'abrasion ou à la corrosion. 4, fiche 3, Français, - anodisation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Diffère de la galvanoplastie, en ce que le travail se fait aux anodes plutôt, qu'aux cathodes. 5, fiche 3, Français, - anodisation
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
anodisation; oxydation anodique : termes normalisés par l'ISO. 6, fiche 3, Français, - anodisation
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- traitement anodique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Electrometalurgia
- Electrólisis (Electrocinética)
- Semiconductores (Electrónica)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- anodización
1, fiche 3, Espagnol, anodizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Formación de una película de alúmina sobre la superficie del aluminio, poniendo el objeto tratado como ánodo en un electrolito ácido apropiado. 1, fiche 3, Espagnol, - anodizaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :