TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANODIZED [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Finishing Work (Constr.)
  • Building Hardware
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Metal coping is often used to cover the top of a parapet wall in lieu of masonry copings. If your composition flashing system is the full height of the parapet wall, extend this flashing over the top to the outside edge of the parapet. This will ensure no interior leaks should water enter at the metal coping joints.

CONT

The shingles on the sloped portions of the roof are a slate green shingle, the glass is green tinted glass and the mullions will be white anodized metal. The coping along the top edge of the flat parapet walls is a metal coping with a fluoro-polymer coating that would match the accent brick.

OBS

metal coping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie métallique
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Le solin de couronnement est un terme généralement utilisé pour désigner le chaperon métallique qui recouvre le couronnement du parapet. Il sert à protéger la bordure supérieure du solin de base. Il peut également, s'il est bien conçu, ajouter une touche visuelle à la bordure de toit. Bien qu'il ne soit pas étanche à l'eau, le solin de couronnement permet d'écarter l'eau et doit être incliné vers le toit.

CONT

Afin d'empêcher les rongeurs de creuser des trous, placez huit centimètres de gravier autour du soubassement des bâtiments et des remorques. Recouvrez la fondation des édifices en bois d'un chaperon de métal enfoui de 15 centimètres dans le sol et haut de 30 centimètres au-dessus du sol.

OBS

chaperon : Couronnement d'un mur ou d'un muret favorisant l'écoulement des eaux de pluie de part et d'autre, ou d'un seul côté.

OBS

chaperon de métal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
CONT

In addition, the TV [tactical vest] will have a bayonet scabbard carrier, whistle pocket, and Maglight pocket.

OBS

Maglight™ is a flashlight trademark.

OBS

The Maglight flashlight was introduced in 1979. Police officers, firefighters and mechanics quickly spread the word about this tech product. It's anodized aluminum makes it rugged and reliable.

Terme(s)-clé(s)
  • Maglight

Français

Domaine(s)
  • Lampes
OBS

MaglightMC est une marque de commerce pour des lampes de poche.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A soft, superficial layer produced on the surface of anodized aluminium during sealing.

OBS

[The superficial layer] can usually be removed readily by wiping, leaving a clean surface.

OBS

sealing smut: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Couche superficielle, tendre, produite à la surface de l'aluminium anodisé pendant le colmatage.

OBS

[La couche superficielle] peut habituellement être enlevée aisément par essuyage, en laissant une surface propre.

OBS

dépôt de colmatage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Slicing machine made of anodized aluminium alloy, easy cleaning and very hygienic.... 0-14 mm cut thickness, utilizable cutting 230 x 210 mm, run of carriage 270 mm...

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Outillage industriel
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

anodize: to subject (a metal) to electrolytic action by making (it) the anode of a cell before coating with a protective or decorative film.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Qui a subi un traitement d'oxydation anodique destiné à améliorer les propriétés superficielles de certains métaux.

CONT

Les menuiseries extérieures sont en aluminium anodisé sur une épaisseur de 20 microns.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 62-GP-10, 1969

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 62-GP-10, 1969

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The Ford Anodized Aluminium Corrosion Test, carried out by applying a D. C. potential across the oxide using a special cell.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Essai de corrosion de l'aluminium anodisé de la Société Ford, réalisé par application d'une tension électrique continue à travers l'oxyde en employant une cellule spéciale.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The formation of a whitish powdery deposit on an anodized surface, occurring during weather exposure and usually caused by an inferior quality of anodic oxide coating.

OBS

powdering: a term sometimes employed instead of chalking.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Formation d'un poudrage blanchâtre sur une surface anodisée, qui se produit pendant l'exposition aux intempéries et qui est dû habituellement à une qualité inférieure de la couche d'oxyde anodique.

OBS

poudrage : terme parfois employé à la place de farinage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The production of anodized surfaces for which brightness is the principal requirement.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Formation de surfaces anodisées dont la brillance est l'exigence principale.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The mass of anodic coating per unit area of surface anodized.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Masse de la couche anodique rapportée à la surface anodisée.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Steel

Français

Domaine(s)
  • Acier

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
DEF

An aluminium plate which has been coated with a layer of aluminium oxide by an anodic process in a suitable electrolyte.

OBS

Anodized aluminium plates do not oxidize and their finer grain improves print quality.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Plaque d'aluminium recouverte électrolytiquement d'une pellicule régulière d'alumine ou d'oxyde d'aluminium.

OBS

L'oxyde d'aluminium sert de protection et empêche la continuation en profondeur de l'oxydation. En outre, la couche d'oxyde a une qualité absorbante qui rappelle un peu celle de la surface de la pierre litho.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Production

Français

Domaine(s)
  • Production de l'aluminium

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Aluminum Production
DEF

Aluminum coated with a layer of aluminum oxide by an anodic process in a suitable electrolyte such as chromic acid or sulfuric acid solution.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Production de l'aluminium
CONT

L'aluminium anodisé pour architecture a pris un essor considérable en Europe occidentale pendant la dernière décennie (...)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Production
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
CONT

The golden roof is finished with gold anodized aluminum panels.

Français

Domaine(s)
  • Production de l'aluminium
  • Électrolyse (Métallurgie)
OBS

Voir fiche "aluminium anodisé".

OBS

Oxydation anodique autocolorante. (...) on a réalisé des alliages et des électrolytes autocolorants permettant l'obtention de teintes très diverses (...); [des] alliages (...) donnent sans coloration ultérieure une teinte or. (...) Les couches d'oxyde obtenues par autocoloration possèdent (...) une dureté (...) plus élevée que celle des couches incolores classiques, ce qui leur confère une protection supplémentaire contre les actions atmosphériques et les rend (...) adaptées à l'emploi pour l'architecture. Les teintes réalisables (...) vont du gris clair, brun ou bronze, (...) jusqu'au noir.

OBS

Les principaux transformateurs d'aluminium ont mis au point leur propre procédé breveté d'anodisation autocolorée (...) Les couches obtenues (...) sont en général plus dures et plus résistantes à l'abrasion que les autres, ce qui est (...) apprécié pour les applications architecturales. (...) On obtient (...) des colorations qui résistent (...) aux intempéries, dans les teintes variant du bronze au noir (...)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Directional queing system-for use in banks, hotels, restaurants, consists of various electronic components, posts(made of anodized aluminium), rails(aluminium, wood or rope), and snap-end assemblies to connect rails to posts and is portable.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

Forearm crutch. strong, light, anodized aluminum tubing. Fig.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

béquille d'avant bras. fabriquée en tube d'aluminium (...) Fig.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Signage
  • Aluminum
CONT

The sign cabinet shall be constructed with aluminum extrusion of 6063 alloy anodized quality, self hinged face frames fastened with concealed stainless steel set screws for shear proof support(Taken from a manual published by Signpro Systems).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (panneaux)
  • Aluminium
OBS

Pièce extrudée d'un panneau.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

the exterior finish of a lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

le fini extérieur d'une serrure.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a kind of finish for a lock case.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

sorte de fini extérieur d'un coffre de serrure.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

bilge area anodized paint in detail...

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

partie inférieurs du fuselage [...] composée de panneaux traités par dépôts anodiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Garden and Outdoor Furniture
CONT

Umbrella features the finest name-brand mechanisms with tempered steel ribs and anodized aluminum poles. Multiply reinforced vinyl fabric; attractively fringed.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de jardin
DEF

Objet en forme de grand parapluie que l'on place en un endroit pour se protéger du soleil.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :