TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANODIZED ALUMINIUM [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A soft, superficial layer produced on the surface of anodized aluminium during sealing.

OBS

[The superficial layer] can usually be removed readily by wiping, leaving a clean surface.

OBS

sealing smut: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Couche superficielle, tendre, produite à la surface de l'aluminium anodisé pendant le colmatage.

OBS

[La couche superficielle] peut habituellement être enlevée aisément par essuyage, en laissant une surface propre.

OBS

dépôt de colmatage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Slicing machine made of anodized aluminium alloy, easy cleaning and very hygienic.... 0-14 mm cut thickness, utilizable cutting 230 x 210 mm, run of carriage 270 mm...

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Outillage industriel
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The Ford Anodized Aluminium Corrosion Test, carried out by applying a D. C. potential across the oxide using a special cell.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Essai de corrosion de l'aluminium anodisé de la Société Ford, réalisé par application d'une tension électrique continue à travers l'oxyde en employant une cellule spéciale.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
DEF

An aluminium plate which has been coated with a layer of aluminium oxide by an anodic process in a suitable electrolyte.

OBS

Anodized aluminium plates do not oxidize and their finer grain improves print quality.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Plaque d'aluminium recouverte électrolytiquement d'une pellicule régulière d'alumine ou d'oxyde d'aluminium.

OBS

L'oxyde d'aluminium sert de protection et empêche la continuation en profondeur de l'oxydation. En outre, la couche d'oxyde a une qualité absorbante qui rappelle un peu celle de la surface de la pierre litho.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1988-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Directional queing system-for use in banks, hotels, restaurants, consists of various electronic components, posts(made of anodized aluminium), rails(aluminium, wood or rope), and snap-end assemblies to connect rails to posts and is portable.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

the exterior finish of a lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

le fini extérieur d'une serrure.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :