TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANODIZED ALUMINUM [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Lamps
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Maglight™
1, fiche 1, Anglais, Maglight%26trade%3B
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In addition, the TV [tactical vest] will have a bayonet scabbard carrier, whistle pocket, and Maglight pocket. 1, fiche 1, Anglais, - Maglight%26trade%3B
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Maglight™ is a flashlight trademark. 2, fiche 1, Anglais, - Maglight%26trade%3B
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The Maglight flashlight was introduced in 1979. Police officers, firefighters and mechanics quickly spread the word about this tech product. It's anodized aluminum makes it rugged and reliable. 3, fiche 1, Anglais, - Maglight%26trade%3B
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Maglight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Lampes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Maglight
1, fiche 1, Français, Maglight
correct, marque de commerce
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
MaglightMC est une marque de commerce pour des lampes de poche. 2, fiche 1, Français, - Maglight
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Medical and Surgical Equipment
- Biochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anodized aluminum tray
1, fiche 2, Anglais, anodized%20aluminum%20tray
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - anodized%20aluminum%20tray
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement médico-chirurgical
- Biochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plateau en aluminium anodisé
1, fiche 2, Français, plateau%20en%20aluminium%20anodis%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - plateau%20en%20aluminium%20anodis%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anodized aluminium
1, fiche 3, Anglais, anodized%20aluminium
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- anodized aluminum 1, fiche 3, Anglais, anodized%20aluminum
correct, États-Unis
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - anodized%20aluminium
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aluminium anodisé
1, fiche 3, Français, aluminium%20anodis%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - aluminium%20anodis%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-03-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Photosensitive Anodized Aluminum Markings, Plates and Foil, Photographic
1, fiche 4, Anglais, Photosensitive%20Anodized%20Aluminum%20Markings%2C%20Plates%20and%20Foil%2C%20Photographic
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Standard number: 62-GP-10, 1969 1, fiche 4, Anglais, - Photosensitive%20Anodized%20Aluminum%20Markings%2C%20Plates%20and%20Foil%2C%20Photographic
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Repères d'identification sur aluminium anodisé photosensible, plaques et feuilles photographiques
1, fiche 4, Français, Rep%C3%A8res%20d%27identification%20sur%20aluminium%20anodis%C3%A9%20photosensible%2C%20plaques%20et%20feuilles%20photographiques
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : 62-GP-10, 1969 1, fiche 4, Français, - Rep%C3%A8res%20d%27identification%20sur%20aluminium%20anodis%C3%A9%20photosensible%2C%20plaques%20et%20feuilles%20photographiques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-04-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Platemaking (Printing)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- anodized aluminum plate
1, fiche 5, Anglais, anodized%20aluminum%20plate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- anodized aluminium plate 2, fiche 5, Anglais, anodized%20aluminium%20plate
correct, Grande-Bretagne
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An aluminium plate which has been coated with a layer of aluminium oxide by an anodic process in a suitable electrolyte. 1, fiche 5, Anglais, - anodized%20aluminum%20plate
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Anodized aluminium plates do not oxidize and their finer grain improves print quality. 1, fiche 5, Anglais, - anodized%20aluminum%20plate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Clicherie (Imprimerie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- plaque d'aluminium anodisé
1, fiche 5, Français, plaque%20d%27aluminium%20anodis%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- plaque d'aluminium aluminité 2, fiche 5, Français, plaque%20d%27aluminium%20aluminit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Plaque d'aluminium recouverte électrolytiquement d'une pellicule régulière d'alumine ou d'oxyde d'aluminium. 1, fiche 5, Français, - plaque%20d%27aluminium%20anodis%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'oxyde d'aluminium sert de protection et empêche la continuation en profondeur de l'oxydation. En outre, la couche d'oxyde a une qualité absorbante qui rappelle un peu celle de la surface de la pierre litho. 1, fiche 5, Français, - plaque%20d%27aluminium%20anodis%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-02-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aluminum Production
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- anodized aluminum
1, fiche 6, Anglais, anodized%20aluminum
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Production de l'aluminium
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aluminium oxydé anodiquement
1, fiche 6, Français, aluminium%20oxyd%C3%A9%20anodiquement
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-10-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electrolytical Processes (Metallurgy)
- Aluminum Production
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- anodized aluminum
1, fiche 7, Anglais, anodized%20aluminum
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- anodised aluminum 2, fiche 7, Anglais, anodised%20aluminum
correct, Grande-Bretagne
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Aluminum coated with a layer of aluminum oxide by an anodic process in a suitable electrolyte such as chromic acid or sulfuric acid solution. 1, fiche 7, Anglais, - anodized%20aluminum
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Électrolyse (Métallurgie)
- Production de l'aluminium
Fiche 7, La vedette principale, Français
- aluminium anodisé
1, fiche 7, Français, aluminium%20anodis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'aluminium anodisé pour architecture a pris un essor considérable en Europe occidentale pendant la dernière décennie (...) 1, fiche 7, Français, - aluminium%20anodis%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-10-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aluminum Production
- Electrolytical Processes (Metallurgy)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- gold anodized aluminum 1, fiche 8, Anglais, gold%20anodized%20aluminum
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The golden roof is finished with gold anodized aluminum panels. 1, fiche 8, Anglais, - gold%20anodized%20aluminum
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Production de l'aluminium
- Électrolyse (Métallurgie)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- aluminium anodisé couleur or
1, fiche 8, Français, aluminium%20anodis%C3%A9%20couleur%20or
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Voir fiche "aluminium anodisé". 1, fiche 8, Français, - aluminium%20anodis%C3%A9%20couleur%20or
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Oxydation anodique autocolorante. (...) on a réalisé des alliages et des électrolytes autocolorants permettant l'obtention de teintes très diverses (...); [des] alliages (...) donnent sans coloration ultérieure une teinte or. (...) Les couches d'oxyde obtenues par autocoloration possèdent (...) une dureté (...) plus élevée que celle des couches incolores classiques, ce qui leur confère une protection supplémentaire contre les actions atmosphériques et les rend (...) adaptées à l'emploi pour l'architecture. Les teintes réalisables (...) vont du gris clair, brun ou bronze, (...) jusqu'au noir. 2, fiche 8, Français, - aluminium%20anodis%C3%A9%20couleur%20or
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Les principaux transformateurs d'aluminium ont mis au point leur propre procédé breveté d'anodisation autocolorée (...) Les couches obtenues (...) sont en général plus dures et plus résistantes à l'abrasion que les autres, ce qui est (...) apprécié pour les applications architecturales. (...) On obtient (...) des colorations qui résistent (...) aux intempéries, dans les teintes variant du bronze au noir (...) 3, fiche 8, Français, - aluminium%20anodis%C3%A9%20couleur%20or
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-12-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- forearm crutch 1, fiche 9, Anglais, forearm%20crutch
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Forearm crutch. strong, light, anodized aluminum tubing. Fig. 1, fiche 9, Anglais, - forearm%20crutch
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 9, La vedette principale, Français
- béquille d'avant bras 1, fiche 9, Français, b%C3%A9quille%20d%27avant%20bras
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
béquille d'avant bras. fabriquée en tube d'aluminium (...) Fig. 1, fiche 9, Français, - b%C3%A9quille%20d%27avant%20bras
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-07-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Signage
- Aluminum
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- aluminum extrusion
1, fiche 10, Anglais, aluminum%20extrusion
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The sign cabinet shall be constructed with aluminum extrusion of 6063 alloy anodized quality, self hinged face frames fastened with concealed stainless steel set screws for shear proof support(Taken from a manual published by Signpro Systems). 2, fiche 10, Anglais, - aluminum%20extrusion
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Signalisation (panneaux)
- Aluminium
Fiche 10, La vedette principale, Français
- profilé d'aluminium
1, fiche 10, Français, profil%C3%A9%20d%27aluminium
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Pièce extrudée d'un panneau. 2, fiche 10, Français, - profil%C3%A9%20d%27aluminium
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aluminum
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- anodized finish aluminum 1, fiche 11, Anglais, anodized%20finish%20aluminum
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Aluminium
Fiche 11, La vedette principale, Français
- aluminium à fini obtenu par le traitement anodique 1, fiche 11, Français, aluminium%20%C3%A0%20fini%20obtenu%20par%20le%20traitement%20anodique
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Garden and Outdoor Furniture
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- umbrella 1, fiche 12, Anglais, umbrella
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- lawn umbrella 2, fiche 12, Anglais, lawn%20umbrella
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Umbrella features the finest name-brand mechanisms with tempered steel ribs and anodized aluminum poles. Multiply reinforced vinyl fabric; attractively fringed. 1, fiche 12, Anglais, - umbrella
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Mobilier de jardin
Fiche 12, La vedette principale, Français
- parasol
1, fiche 12, Français, parasol
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Objet en forme de grand parapluie que l'on place en un endroit pour se protéger du soleil. 1, fiche 12, Français, - parasol
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :