TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANODIZING [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • anodising foreman - primary metal processing
  • anodising forewoman - primary metal processing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electrometallurgy
CONT

Anodizing is an electrochemical process that creates a decorative and durable coating on aluminum. The process contains multiple variables that are complex and do require an understanding and commitment to best practices and risk management. The difficult challenge for any anodizer is first making sure that the goals and expectations of the manufacturer are understood.

Terme(s)-clé(s)
  • anodiser

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Électrométallurgie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Production

Français

Domaine(s)
  • Production de l'aluminium

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Helicopters (Military)
DEF

Chemical treatment used on light aluminium alloys to increase corrosion resistance and to improve paint bonding qualities. Replacing anodizing because of its simplicity. Aircraft parts are usually dipped into(but can be sprayed with) the product called alodine.

OBS

chemical conversion coating: term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

alodinage : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Physics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Physique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

A treatment applied after anodizing which, by absorption, chemical reaction or other mechanism, imparts certain desirable properties such as increased resistance of an anodic coating to staining and corrosion and improved durability of colours produced in the coating.

OBS

sealing of anodic oxide coating: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Opération appliquée après l'anodisation qui, par absorption, par réaction chimique ou par tout autre mécanisme, apporte certaines propriétés désirées telles que l'augmentation de la résistance d'une couche anodique aux taches et à la corrosion, une amélioration de la durabilité des couleurs produites dans la couche.

OBS

colmatage de la couche d'oxyde anodique; colmatage de la couche anodisée : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

An electrolytic oxidation process in which the surface layer of a metal, such as aluminium, magnesium or zinc, is converted to a coating, usually an oxide, having protective, decorative or functional properties. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Differs from electroplating, as the work is done at the anode instead of the cathode.

OBS

anodizing; anodising; anodic oxidation : terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • anodizing process
  • anodising process
  • anodic coating
  • anodizing treatment
  • anodising treatment
  • anodic treatment
  • anodical treatment
  • anodisation

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Procédé électrolytique d'oxydation dans lequel la couche superficielle du métal, tel que l'aluminium, le magnésium ou le zinc, est transformée en une couche, habituellement un oxyde, ayant des propriétés protectrices, décoratives ou fonctionnelles. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Cette opération, pratiquée surtout sur l'aluminium et les alliages légers, améliore leur poli et augmente leur résistance à l'abrasion ou à la corrosion.

OBS

Diffère de la galvanoplastie, en ce que le travail se fait aux anodes plutôt, qu'aux cathodes.

OBS

anodisation; oxydation anodique : termes normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement anodique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Formación de una película de alúmina sobre la superficie del aluminio, poniendo el objeto tratado como ánodo en un electrolito ácido apropiado.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Optical Glass
  • Applications of Electronics
DEF

Films whose thickness, broadly speaking, is less than lµ. They may be prepared by a variety of techniques including electrolytic deposition, anodizing, and, more commonly, sputtering or evaporation. Thin films have mechanical, electrical, magnetic and optical properties which may differ from those of the bulk material and are used, commonly in the form of a deposit on a suitable substrate...

OBS

Presently, [thin] films find three major industrial uses: the decorative finishing of plastics, optical coatings of various kinds ..., and in electronic components.

Terme(s)-clé(s)
  • magnetic thin film

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Verres d'optique
  • Applications de l'électronique
DEF

Dépôt de matières dont l'épaisseur n'excède pas 1 000 angstroms (c.-à-d. un dix-millième de millimètre). Les métaux déposés en couches minces présentent des propriétés extrêmement différentes de celles qu'on leur connaît sous la forme habituelle, particulièrement dans les domaines électriques et magnétiques.

CONT

Techniques de fabrication des couches minces. [...] on peut utiliser plusieurs techniques, parmi lesquelles l'électrodéposition, la précipitation chimique, la pulvérisation cathodique de métaux et d'oxydes métalliques dans une décharge gazeuse sous faible pression et enfin, la plus importante en pratique, l'évaporation sous vide.

CONT

Les applications pratiques des techniques de production des couches minces, classique en optique [...] et en électronique, touchent également aujourd'hui les domaines de la transformation et du stockage de l'énergie.

OBS

On ne trouve plus guère le terme «film mince» que dans les sources les plus anciennes.

Terme(s)-clé(s)
  • film mince magnétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Vidrios ópticos
  • Aplicaciones de la electrónica
Terme(s)-clé(s)
  • película delgada magnética
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

An anodizing process, producing hard oxide coatings with improved abrasion resistance.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Procédé d'anodisation permettant d'obtenir des couches dures d'oxyde présentant une résistance améliorée à l'abrasion.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Aeroindustry
DEF

A method of anodizing with a chromic acid electrolyte, mainly used in aerospace applications.

OBS

chromic acid anodizing : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Procédé d'anodisation avec électrolyte à base d'acide chromique, principalement utilisé en aéronautique.

OBS

anodisation à l'acide chromique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

A device for suspending and carrying the work pieces during chemical or electrochemical treatments.

OBS

For anodizing, the jig can be constructed of aluminium or titanium.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Dispositif pour fixer et suspendre les pièces soumises à un traitement chimique ou électrochimique.

OBS

Pour l'anodisation, le support peut être en aluminium ou en titane.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum
DEF

Anodizing followed by dyeing of the anodic film in solutions of organic dye stuffs or inorganic compounds.

Terme(s)-clé(s)
  • color anodizing

Français

Domaine(s)
  • Aluminium

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

(in anodizing) Imparting a colour by immersion of an unsealed coating in solutions of dye-stuffs.

OBS

Not to be confused with colouring.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

(en anodisation) Coloration obtenue par immersion d'un revêtement non colmaté dans des solutions de matières colorantes.

OBS

A ne pas confondre avec coloration chimique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Anodizing by means of a direct current

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Anodisation au moyen d'un courant continu

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
DEF

An electrolytic oxidation process by which the surface of aluminium or its alloy is converted to a coating, generally an oxide, with protective, decorative or functional properties.

OBS

"aluminium anodizing" and its definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Métallurgie)
DEF

Procédé électrolytique d'oxydation dans lequel la surface de l'aluminium ou ses alliages est transformée en une couche, généralement un oxyde, ayant des propriétés protectrices, décoratives ou fonctionnelles.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Anodizing process for forming thin, dense, pore-free oxide coatings on aluminium, generally for use in electrolytic capacitors.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Procédé d'anodisation formant des couches d'oxyde minces denses et non poreuses sur l'aluminium, généralement employé pour les condensateurs électrolytiques.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Anodizing processes at a constant potential

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Procédés d'anodisation à potentiel constant

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The continuous anodizing of long strips by feeding them through a succession of processes for anodizing(and colouring).

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Anodisation en continu de bandes de grande longueur qui subissent les traitements successifs d'anodisation (et de coloration).

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
DEF

Anodizing of small parts(e. g. rivets) in perforated baskets. The aluminium parts are pressed into the baskets and form the anode. The acid electrolyte circulates between the parts.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aluminium
  • Électrolyse (Métallurgie)
DEF

Anodisation de petites pièces (par exemple des rivets) dans des paniers en tôle perforée. Les pièces en aluminium sont tassées dans les paniers et représentent l'anode. L'électrolyte acide circule entre les pièces.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

See record coil anodizing

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

Voir la fiche anodisation de bandes en continu.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The earliest commercial anodizing process using chromic acid as the electrolyte.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Procédé d'anodisation le plus ancien utilisant de l'acide chromique comme électrolyte.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Protective film of oxide formed on the surface of aluminium or its alloys by a process of anodizing.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Film d'oxyde protecteur formé à la surface de l'aluminium ou ses alliages par un procédé d'anodisation.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A method of anodizing with a sulfuric acid electrolyte.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Procédé d'anodisation avec électrolyte à base d'acide sulfurique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The production of anodized surfaces for which brightness is the principal requirement.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Formation de surfaces anodisées dont la brillance est l'exigence principale.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Treatment
DEF

Anodizing by means of an alternating current.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitements des métaux
DEF

Anodisation au moyen d'un courant alternatif.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The anodizing of aluminium using appropriate(usually organic acid-based) electrolytes which produces coloured oxide coatings during the anodizing process itself.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Anodisation de l'aluminium dans un électrolyte approprié (habituellement à base d'acide organique) qui produit une couche d'oxyde colorée au cours du procédé d'anodisation lui-même.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A dimensional increase(of one-third of the thickness of the oxide on each surface) occurring during anodizing, due to the volume change resulting from conversion of aluminium to aluminium oxide.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Accroissement dimensionnel (d'un tiers de l'épaisseur d'oxyde sur chaque face) apparaissant pendant l'anodisation, dû à l'augmentation de volume résultant de la conversion de l'aluminium en oxyde d'aluminium.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

Chemical or electrochemical process of producing a coating (conversion coating) consisting of a compound of the surface metal. Conversion coatings frequently used are, for example, chromate films on zinc and cadmium, or oxide and phosphate coatings on steel.

OBS

Anodizing of aluminium and magnesium, while satisfying this definition, is not normally called a conversion treatment.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Procédé chimique ou électrochimique de formation d'une couche superficielle (couche de conversion) comprenant un composé du métal de la surface. Des couches de conversion utilisées fréquemment sont, par exemple, les films de chromate sur zinc et cadmium ou les couches d'oxyde et de phosphate sur acier.

OBS

L'anodisation de l'aluminium et du magnésium, bien que répondant à cette définition, n'est pas normalement appelée «traitement de conversion».

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Coating (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Recouvrement des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitements des métaux
OBS

(Aluminium)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :