TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANODIZING PROCESS [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electrometallurgy
CONT

Anodizing is an electrochemical process that creates a decorative and durable coating on aluminum. The process contains multiple variables that are complex and do require an understanding and commitment to best practices and risk management. The difficult challenge for any anodizer is first making sure that the goals and expectations of the manufacturer are understood.

Terme(s)-clé(s)
  • anodiser

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Électrométallurgie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

An electrolytic oxidation process in which the surface layer of a metal, such as aluminium, magnesium or zinc, is converted to a coating, usually an oxide, having protective, decorative or functional properties. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Differs from electroplating, as the work is done at the anode instead of the cathode.

OBS

anodizing; anodising; anodic oxidation: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • anodizing process
  • anodising process
  • anodic coating
  • anodizing treatment
  • anodising treatment
  • anodic treatment
  • anodical treatment
  • anodisation

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Procédé électrolytique d'oxydation dans lequel la couche superficielle du métal, tel que l'aluminium, le magnésium ou le zinc, est transformée en une couche, habituellement un oxyde, ayant des propriétés protectrices, décoratives ou fonctionnelles. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Cette opération, pratiquée surtout sur l'aluminium et les alliages légers, améliore leur poli et augmente leur résistance à l'abrasion ou à la corrosion.

OBS

Diffère de la galvanoplastie, en ce que le travail se fait aux anodes plutôt, qu'aux cathodes.

OBS

anodisation; oxydation anodique : termes normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement anodique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Formación de una película de alúmina sobre la superficie del aluminio, poniendo el objeto tratado como ánodo en un electrolito ácido apropiado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

An anodizing process, producing hard oxide coatings with improved abrasion resistance.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Procédé d'anodisation permettant d'obtenir des couches dures d'oxyde présentant une résistance améliorée à l'abrasion.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The earliest commercial anodizing process using chromic acid as the electrolyte.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Procédé d'anodisation le plus ancien utilisant de l'acide chromique comme électrolyte.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Anodizing process for forming thin, dense, pore-free oxide coatings on aluminium, generally for use in electrolytic capacitors.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Procédé d'anodisation formant des couches d'oxyde minces denses et non poreuses sur l'aluminium, généralement employé pour les condensateurs électrolytiques.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The anodizing of aluminium using appropriate(usually organic acid-based) electrolytes which produces coloured oxide coatings during the anodizing process itself.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Anodisation de l'aluminium dans un électrolyte approprié (habituellement à base d'acide organique) qui produit une couche d'oxyde colorée au cours du procédé d'anodisation lui-même.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Protective film of oxide formed on the surface of aluminium or its alloys by a process of anodizing.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Film d'oxyde protecteur formé à la surface de l'aluminium ou ses alliages par un procédé d'anodisation.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :