TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANOINTING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Official Ceremonies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anointing
1, fiche 1, Anglais, anointing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The crowning itself is near the end of the ceremony which includes the monarch making promises to God and the people they serve, a sacred blessing known as anointing and the receiving of the royal regalia. 2, fiche 1, Anglais, - anointing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cérémonies officielles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- onction
1, fiche 1, Français, onction
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Installé dans la chaise du roi Édouard, trône de bois fabriqué en 1300 et utilisé à chaque couronnement depuis 1626, le roi recevra ensuite onction et bénédiction de l'archevêque. 2, fiche 1, Français, - onction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ceremonias oficiales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- unción
1, fiche 1, Espagnol, unci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El aceite, que servirá para la unción del monarca en su coronación el próximo 6 de mayo, fue consagrado [...] en la basílica [...] 1, fiche 1, Espagnol, - unci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Jewellery
- Official Ceremonies
- Heritage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- royal regalia
1, fiche 2, Anglais, royal%20regalia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- coronation regalia 2, fiche 2, Anglais, coronation%20regalia
correct
- regalia 3, fiche 2, Anglais, regalia
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The emblems or insignia of royalty, as the crown, sceptre, and other adornments used especially at the coronation of a monarch. 3, fiche 2, Anglais, - royal%20regalia
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The crowning itself is near the end of the ceremony which includes the monarch making promises to God and the people they serve, a sacred blessing known as anointing and the receiving of the royal regalia. 4, fiche 2, Anglais, - royal%20regalia
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
At the heart of the Crown Jewels collection are the coronation regalia: the sacred objects used during the coronation ceremony. These unique objects represent the powers and responsibilities of the monarch. 5, fiche 2, Anglais, - royal%20regalia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
- Cérémonies officielles
- Patrimoine
Fiche 2, La vedette principale, Français
- régalia
1, fiche 2, Français, r%C3%A9galia
correct, nom masculin pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- joyaux du couronnement 2, fiche 2, Français, joyaux%20du%20couronnement
correct, nom masculin pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Insignes royaux (couronne, globe, sceptre, etc.) dont on se [sert] pour la cérémonie du couronnement. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9galia
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Artículos de joyería
- Ceremonias oficiales
- Patrimonio
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- insignias reales
1, fiche 2, Espagnol, insignias%20reales
correct, nom féminin pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- joyas de la coronación 2, fiche 2, Espagnol, joyas%20de%20la%20coronaci%C3%B3n
correct, nom féminin pluriel
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Una corona de plata sobredorada de aproximadamente un kilogramo y un bastón de mando convertido en cetro y recubierto de una rica filigrana y esmaltes verde azulados serán las insignias reales que acompañarán al Príncipe de Asturias [...] cuando sea proclamado Rey. 1, fiche 2, Espagnol, - insignias%20reales
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-04-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Religion (General)
- Archaeology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ampulla
1, fiche 3, Anglais, ampulla
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- anointing vessel 2, fiche 3, Anglais, anointing%20vessel
correct
- ampul 3, fiche 3, Anglais, ampul
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A vessel for holding consecrated oil, or for other sacred uses. 3, fiche 3, Anglais, - ampulla
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the ampulla, or anointing vessel, and spoon for receiving the sacred oil from the ampulla, all used at a coronation. 4, fiche 3, Anglais, - ampulla
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Religion (Généralités)
- Archéologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ampoule
1, fiche 3, Français, ampoule
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Petit vase contenant les saintes huiles [...] 2, fiche 3, Français, - ampoule
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
sainte ampoule 3, fiche 3, Français, - ampoule
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
- Religión (Generalidades)
- Arqueología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ampolla
1, fiche 3, Espagnol, ampolla
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La ampolla es una vasija de oro fundido con forma de águila con las alas desplegadas. La cabeza del águila se desenrosca, ya que su finalidad es que contenga el aceite con el que se unge al soberano durante la parte más sagrada de la coronación. 2, fiche 3, Espagnol, - ampolla
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :