TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon not readily identifiable to the observer.  4, fiche 1, Anglais, - unidentified%20aerial%20phenomena

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

UAP clearly pose a safety of flight issue and may pose a challenge to U.S. national security. Safety concerns primarily center on aviators contending with an increasingly cluttered air domain. UAP would also represent a national security challenge if they are foreign adversary collection platforms or provide evidence [that] a potential adversary has developed either a breakthrough or disruptive technology.  5, fiche 1, Anglais, - unidentified%20aerial%20phenomena

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms "UFO" (unidentified flying object) and "UAP" (unidentified aerial phenomena) refer to the same concept but differ in scope and modern usage. ... The term "UAP" is broader, covering not just flying objects but also other phenomena, such as unusual atmospheric events, making it more inclusive and less speculative. ... while both terms describe unidentified aerial occurrences, "UAP" is considered a more neutral and scientific term, whereas "UFO" carries a historical association with extraterrestrial speculation.  6, fiche 1, Anglais, - unidentified%20aerial%20phenomena

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Some investigators now prefer to use the broader term unidentified aerial phenomenon (or UAP), to avoid the confusion and speculative associations that have become attached to UFO.  7, fiche 1, Anglais, - unidentified%20aerial%20phenomena

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En France, le Centre national d'études spatiales (Cnes) leur préfère d'ailleurs le nom de «PAN» (phénomène aérospatial non identifié), pour tenir compte de la variété des observations qui lui sont rapportées, qui ne renvoient pas toujours à des «objets» qui «volent» [...]  4, fiche 1, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20a%C3%A9rien%20non%20identifi%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La NASA [Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio] anunció recientemente que intentará explicar científicamente los "fenómenos aéreos no identificados" (UAPs, por sus siglas en inglés) ... Los UAPs hacen referencia a las observaciones de sucesos en el cielo que no pueden identificarse como [...] fenómenos naturales conocidos.  1, fiche 1, Espagnol, - fen%C3%B3meno%20a%C3%A9reo%20no%20identificado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

UAP: por sus siglas en inglés "unidentified aerial phenomena".  2, fiche 1, Espagnol, - fen%C3%B3meno%20a%C3%A9reo%20no%20identificado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contextual anomalies occur when a data point is considered anomalous in a specific context but not in another. These anomalies are identified by considering the relationships or dependencies among data points.  3, fiche 2, Anglais, - contextual%20anomaly

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For instance, unusual website traffic during off-peak hours may indicate a contextual anomaly if the normal traffic pattern follows a specific daily or weekly trend.  3, fiche 2, Anglais, - contextual%20anomaly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Collective anomaly detection... focuses on identifying groups or subsets of data points that exhibit anomalous behavior as a whole, even if individual data points appear normal... This type of anomaly detection is useful in scenarios where anomalies are not easily detectable at the individual level but become apparent when considering collective behavior. Applications include detecting coordinated attacks in cybersecurity...  1, fiche 3, Anglais, - collective%20anomaly%20detection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Collective anomalies... refer to a set of data points that, when considered together, exhibit anomalous behavior. These anomalies may go unnoticed when looking at individual data points, but they become apparent when examining their collective behavior.  2, fiche 4, Anglais, - collective%20anomaly

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For example, a sudden increase in customer complaints from a specific region or a distributed denial-of-service (DDoS) attack targeting multiple servers can be considered collective anomalies.  2, fiche 4, Anglais, - collective%20anomaly

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les anomalies collectives impliquent un ensemble de données qui s'écartent de la norme, même si les données individuelles peuvent sembler normales.  2, fiche 4, Français, - anomalie%20collective

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un exemple de ce type d'anomalie serait un ensemble de données sur le trafic réseau qui indiquerait une augmentation soudaine du trafic en provenance de plusieurs adresses IP [de protocole Internet] en même temps.  2, fiche 4, Français, - anomalie%20collective

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Halictidae.  2, fiche 5, Anglais, - anomalous%20sweat%20bee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Halictidae.  2, fiche 5, Français, - halicte%20anomal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Mecoptera) of the family Panorpidae.  2, fiche 6, Anglais, - anomalous%20scorpionfly

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des mécoptères) de la famille des Panorpidae.  2, fiche 6, Français, - panorpe%20insolite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Heptageniidae.  2, fiche 7, Anglais, - anomalous%20flat%2Dheaded%20mayfly

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Heptageniidae.  2, fiche 7, Français, - heptag%C3%A9nie%20anormale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.  2, fiche 8, Anglais, - anomalous%20sagacious%20leaf%20beetle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.  2, fiche 8, Français, - syn%C3%A8te%20anormale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If plate divergence and convergence continue after the ridge intersects the subduction zone, a slab window forms between the subducted parts of the diverging oceanic plates, producing anomalous thermal, physical and chemical effects in the surrounding asthenospheric mantle.  2, fiche 9, Anglais, - slab%20window

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lors de la subduction de la dorsale médio-océanique, il se crée un espace dans la plaque plongeante appelé fenêtre asthénosphérique.  3, fiche 9, Français, - fen%C3%AAtre%20asth%C3%A9nosph%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] large-scale mode of interannual variability of sea surface temperature in the Indian Ocean.  3, fiche 10, Anglais, - Indian%20Ocean%20dipole

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This pattern manifests through a zonal gradient of tropical sea surface temperature, which in one extreme phase in boreal autumn shows cooling off Sumatra and warming off Somalia in the west, combined with anomalous easterlies along the equator.  3, fiche 10, Anglais, - Indian%20Ocean%20dipole

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mode de variabilité interannuelle de la température de la mer en surface à grande échelle dans l'océan Indien.  4, fiche 10, Français, - dip%C3%B4le%20de%20l%27oc%C3%A9an%20Indien

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il se manifeste par un gradient zonal de la température de la mer en surface dans la région tropicale, qui, suivant une de ses phases extrêmes, se caractérise au cours de l'automne boréal par un refroidissement au large de Sumatra et un réchauffement au large de la Somalie à l'ouest, accompagnés par des vents d'est anormaux le long de l'équateur.  4, fiche 10, Français, - dip%C3%B4le%20de%20l%27oc%C3%A9an%20Indien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Malvaceae.  2, fiche 11, Anglais, - anomalous%20cola

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Malvaceae.  2, fiche 11, Français, - Cola%20anomala

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Cola anomala : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.  2, fiche 11, Français, - Cola%20anomala

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[An] anomalous posterior vitreous detachment accompanied by anatomic distortion of the fovea.  2, fiche 12, Anglais, - vitreomacular%20traction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La traction vitréo-maculaire correspond à la persistance d'une adhérence entre la macula (partie centrale de la rétine permettant la vision précise) et le vitré responsable d'une déformation et d'un épaississement de la macula à l'origine de la gêne visuelle. Elle est fréquemment associée à une membrane épi-rétinienne.  2, fiche 12, Français, - traction%20vitr%C3%A9o%2Dmaculaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Volcanotectonic(VT) events represent shear slip on fractures within or beneath a volcanic edifice and they often accompany an anomalous influx, migration, or evacuation of material, and corresponding change in the deviatoric stress field, before, during or after eruption.  2, fiche 13, Anglais, - volcanotectonic

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

volcano-tectonic event  3, fiche 13, Anglais, - volcanotectonic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les deux principaux facteurs contrôlant la tectonique du massif volcanique du Cantal sont d'une part le système de fractures affectant le substratum (bassins sédimentaires oligo-miocènes) et celui résultant de l'évolution du volcan lui-même (dykes, calderas, fosse volcano-tectonique...). [...] L'utilisation de la gravimétrie couplée au magnétotellurisme devrait permettre de résoudre ce dilemme - fosse volcanotectonique ou nœud de bassins sédimentaires.  1, fiche 13, Français, - volcano%2Dtectonique

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

événement volcano-tectonique  2, fiche 13, Français, - volcano%2Dtectonique

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

carte volcano-tectonique  3, fiche 13, Français, - volcano%2Dtectonique

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

fosse volcano-tectonique  1, fiche 13, Français, - volcano%2Dtectonique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A type of retinal correspondence, occurring frequently in strabismus, in which the foveae of the two eyes do not give rise to common visual directionalization, the fovea of one eye functioning directionally with an extrafoveal area of the other eye.  1, fiche 14, Anglais, - anomalous%20retinal%20correspondence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Type de correspondance rétinienne dans laquelle la fovea d'un œil est associée à une zone extrafovéale de l'autre œil pour donner une perception simple d'un objet.  2, fiche 14, Français, - correspondance%20r%C3%A9tinienne%20anormale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An anomalous effect-emission of stored energy in the form of a narrow light beam-that was observed during the decay of a long-lived(up to several seconds) plasmoid is considered.  2, fiche 15, Anglais, - anomalous%20effect

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

anomalous effect : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 15, Anglais, - anomalous%20effect

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

effet anormal : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 15, Français, - effet%20anormal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The main reason for the anomalous doctrine of anticipated recent fabrication appears to be to circumvent the Canadian practice of excluding an exculpatory statement made by an accused on his arrest and offered on behalf of the defence, unless it is part of the "res gestae. "  1, fiche 16, Anglais, - doctrine%20of%20anticipated%20recent%20fabrication

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La théorie exceptionnelle de l'allégation prévisible de fabrication récente de preuve semble avoir été conçue principalement pour contourner la règle établie par les tribunaux canadiens selon laquelle une déclaration justificative faite par l'inculpé lors de son arrestation et produite par la défense, est inadmissible à moins qu'elle ne fasse partie des "res gestae". La théorie vise donc principalement à permettre la réception de la déclaration de l'inculpé.  2, fiche 16, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27all%C3%A9gation%20anticip%C3%A9e%20de%20fabrication%20r%C3%A9cente

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The main reason for the anomalous doctrine of anticipated recent fabrication appears to be to circumvent the Canadian practice...  1, fiche 17, Anglais, - anticipated%20recent%20fabrication

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La théorie exceptionnelle de l'allégation prévisible de fabrication récente de preuve semble avoir été conçue principalement pour contourner la règle établie par les tribunaux canadiens [...]  1, fiche 17, Français, - all%C3%A9gation%20pr%C3%A9visible%20de%20fabrication%20r%C3%A9cente

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... process of mapping the anomalous variation fields with arrays of three component magnetometers...  2, fiche 18, Anglais, - geomagnetic%20deep%20sounding

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A number of magnetic variation anomalies observed in geomagnetic deep-sounding studies can be attributed to inhomogeneities of electrical resistivity in the upper crust.  2, fiche 18, Anglais, - geomagnetic%20deep%20sounding

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

In the French texts consulted, "magnétique" was used to convey the same meaning as "geomagnetic" when referring to "sondage".  3, fiche 18, Anglais, - geomagnetic%20deep%20sounding

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Méthode de sondage magnétique permettant de détecter des anomalies dans la distribution des courants telluriques profonds.  2, fiche 18, Français, - sondage%20magn%C3%A9tique%20profond

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On peut [...] associer l'existence d'une composante verticale [...] à celle d'une inhomogénéité de conductivité à l'intérieur du sol. On arrive ainsi à une méthode connue sous le nom de "sondage magnétique profond" [...]. Elle consiste à rechercher d'abord une région "normale" [...] caractérisée par l'absence de champ vertical de variation Z, puis à enregistrer simultanément en plusieurs points de la région anormale, le champ transitoire vertical, enfin à essayer de relier Z à la composante horizontale normale [...]  3, fiche 18, Français, - sondage%20magn%C3%A9tique%20profond

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Propagation of sound waves to distances from their source greater than can be accounted for by straight-line propagation.  2, fiche 19, Anglais, - anomalous%20propagation%20of%20sound

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Propagation des ondes sonores à des distances de leur source supérieures à celle estimée pour une propagation rectiligne.  2, fiche 19, Français, - propagation%20anormale%20du%20son

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Propagación de las ondas sonoras desde el lugar de origen a distancias mayores que las que corresponderían a una propagación rectilínea.  1, fiche 19, Espagnol, - propagaci%C3%B3n%20an%C3%B3mala%20del%20sonido

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The transmission of various forms of energy through the atmosphere when the energy is refracted to move along a path other than the line-of-sight path by density discontinuities at one or more levels in the atmosphere. It results from the unusual vertical profiles of temperature and moisture.  2, fiche 20, Anglais, - anomalous%20propagation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Transmission de diverses formes d'énergie dans l'atmosphère quand l'énergie est réfractée vers une trajectoire autre que la trajectoire directe par les discontinuités de densité à un ou plusieurs niveaux de l'atmosphère. Elle résulte d'une distribution verticale inhabituelle de la température et de l'humidité.  2, fiche 20, Français, - propagation%20anormale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Transmisión de distintas formas de energía en la atmósfera cuando la energía se refracta hacia una trayectoria distinta de la trayectoria directa por discontinuidades de la densidad en uno o varios niveles de la atmósfera. Depende de una distribución vertical poco corriente de la temperatura y la humedad.  1, fiche 20, Espagnol, - propagaci%C3%B3n%20an%C3%B3mala

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Jurisdiction that is not granted to a court by statute, but that is inherent in the court’s authority to govern lawyers and other officers of the court, such as the power to issue a preindictment order suppressing illegally seized property.  1, fiche 22, Anglais, - anomalous%20jurisdiction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cette compétence inhabituelle attribuée à la Cour ne correspond pas à celle d'un juge constitutionnel traditionnel et revêt d'un caractère politique. La Cour bénéficiait d'un pouvoir quasi «supra constitutionnel», elle s'est comportée comme une autorité placée au-dessus du pouvoir constituant.  2, fiche 22, Français, - comp%C3%A9tence%20inhabituelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The rules of anomalous succession(legal right of return of the donor) implies the existence of a universality within the patrimony of the donor.  2, fiche 23, Anglais, - anomalous%20succession

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mode de succession en vertu duquel les ascendants, à l’exclusion de toutes autres personnes, héritent des biens qu’ils ont donnés à leurs enfants ou à d’autres descendants décédés sans époux successible ni postérité, lorsque ces biens se trouvent en nature dans la succession au moment du décès.  1, fiche 23, Français, - succession%20anomale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Simultaneous display of remote predictive maps and GPS position in real time, may lead the field geologist to make small deviations from planned traverses to inspect subtle anomalous patterns that appear to be geologically significant, when analyzed in context of the immediate surroundings of an outcrop.  2, fiche 24, Anglais, - planned%20traverse

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Simultaneous display of remote predictive maps and GPS position in real time, may lead the field geologist to make small deviations from planned traverses to inspect subtle anomalous patterns that appear to be geologically significant, when analyzed in context of the immediate surroundings of an outcrop.  2, fiche 25, Anglais, - anomalous%20pattern

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Buyer's remedies for breach of warranty. Section 20L(1)(sic) of the New South Wales Bill restricts the buyer's remedies against a prior seller to an action for damages. This suggests that, as against the prior seller, the buyer will not be entitled to reject the goods, however defective, even though he would have been entitled to reject the goods vis-à-vis his immediate seller. This could give rise to an anomalous position. The buyer, upon rejection, would be entitled to sue his immediate seller for total failure of consideration.(U. L. R. C., "Sale of Goods", v. 1, p. 252).  1, fiche 26, Anglais, - immediate%20seller

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

vendeur immédiat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - vendeur%20imm%C3%A9diat

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Jungermanniaceae.  2, fiche 27, Anglais, - anomalous%20flapwort

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Jungermanniaceae.  2, fiche 27, Français, - mylie%20des%20tourbi%C3%A8res

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A marked departure of the individual spectral tristimulus values from those of the CIE [Comité International de l’Éclairage] standard colorimetric observer (whose vision is taken as normal colour vision).  3, fiche 28, Anglais, - dyschromatopsia

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The following are the types usually recognized :anomalous trichromatic vision, or anomalous trichromatism; dichromatic vision, or dichromatism(partial colour blindness) ;monochromatic vision, or monochromatism(total colour blindness, anomaly of colour vision in which there is perception of luminance but not of colour).  3, fiche 28, Anglais, - dyschromatopsia

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Anomalie de la vision des couleurs, caractérisée par un écart sensible entre les composantes trichromatiques spectrales d'un individu et celles de l'observateur de référence colorimétrique CIE [Comité International de l'Éclairage], considéré comme représentant la vision normale des couleurs.  2, fiche 28, Français, - dyschromatopsie

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On distingue principalement : le trichromatisme anormal; le dichromatisme (déficience partielle de la vision des couleurs); l'achromatopsie (anomalie consistant en la perception des luminances, mais non des couleurs).  2, fiche 28, Français, - dyschromatopsie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Anomalía en la visión del color.  1, fiche 28, Espagnol, - discromatopsia

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El defecto en la visión cromática se fundamenta en la ausencia de alguno de los 3 fotorreceptores del color (conos L, M y S), o bien en el déficit en alguno de sus fotopigmentos. Los distintos tipos de discromatopsias se clasificarán por tanto en función del cono afectado, ya sea por ausencia del fotorreceptor, o por un déficit de su fotopigmento.  1, fiche 28, Espagnol, - discromatopsia

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Forme de défaut de la vision des couleurs dans lequel trois couleurs primaires sont nécessaires pour égaliser une couleur donnée, mais la proportion de chaque couleur primaire n'est pas la même que celle requise par un trichromate normal.  2, fiche 29, Français, - trichromatisme%20anormal

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Alteración de la visión cromática en que los tres colores primarios se combinan de forma anómala para formar el resto de colores.  2, fiche 29, Espagnol, - tricromatismo%20an%C3%B3malo

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Tricromatismo anómalo. [...] hace referencia simplemente a una anomalía presente en los conos, puesto que en este caso, los sujetos que la padecen tienen los tres tipos de conos necesarios (L, M y S). El problema radica en que hace falta una proporción de cada tono de color muy diferente a la empleada por un sujeto con visión normal para igualar cualquier tono de color. Hay tres clases de tricromatismo anómalo: Deuteranomalía, [...] protanomalía [y] tritanomalía [...]  3, fiche 29, Espagnol, - tricromatismo%20an%C3%B3malo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The area surrounding an NDB [non-directional beacon] within which the strength of the vertical field of the ground wave exceeds the minimum value specified for the geographical area in which the radio beacon is situated. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 30, Anglais, - rated%20coverage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The above definition is intended to establish a method of rating radio beacons on the normal coverage to be expected in the absence of sky wave transmission and/or anomalous propagation from the radio beacon concerned or interference from other LF/MF [low frequency/mandatory frequency] facilities, but taking into account the atmospheric noise in the geographical area concerned.  2, fiche 30, Anglais, - rated%20coverage

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

rated coverage: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 30, Anglais, - rated%20coverage

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Zone entourant un NDB [radiophare non directionnel] dans laquelle l'intensité du champ vertical du radiophare, due aux ondes directes, est supérieure à la valeur minimale spécifiée pour la région géographique dans laquelle le radiophare est situé. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 30, Français, - couverture%20nominale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le but de cette définition est de fournir une méthode de classification des radiophares d'après la couverture qu'on peut normalement en espérer, en l'absence d'ondes directes, d'anomalies de propagation ou de brouillage provoqué par d'autres installations radioélectriques LF/MF [basse fréquence/fréquence obligatoire], compte tenu cependant des parasites atmosphériques dans la région géographique considérée.  2, fiche 30, Français, - couverture%20nominale

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

couverture minimale : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 30, Français, - couverture%20nominale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

El área que rodea a un NDB [radiofaro no direccional], dentro de la cual la intensidad del campo vertical de la onda terrestre excede el valor mínimo especificado para el área geográfica en que está situado el radiofaro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 30, Espagnol, - cobertura%20nominal

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Esta definición tiene por objeto establecer un método para clasificar los radiofaros a base de la cobertura normal prevista cuando no haya transmisión ionosférica, o propagación anómala desde el radiofaro en cuestión, ni interferencia ocasionada por otras instalaciones LF/MF, teniendo en cuenta, sin embargo, el ruido atmosférico existente en la zona geográfica en cuestión.  1, fiche 30, Espagnol, - cobertura%20nominal

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

cobertura nominal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 30, Espagnol, - cobertura%20nominal

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An approach to solving the phase problem in protein structure determination by comparing structure factors collected at different wavelengths, including the absorption edge of a heavy-atom scatterer.  2, fiche 31, Anglais, - multiwavelength%20anomalous%20diffraction

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Outre [l’] expérience classique de biocristallographie, deux techniques sont développées en parallèle et sont exclusives du rayonnement synchrotron. La première est la méthode MAD (multiple-wavelength anomalous diffraction) qui consiste à exploiter la diffusion anomale d’un atome lourd inclus dans la protéine et à déterminer sa position, puis à aider au phasage, à partir de la collecte de données autour du seuil d’absorption.  1, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20MAD

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Due to the drop in pressure that occurs in high-pressure liquid chromatography(HPLC) as the solvent passes from the column to the detector, any dissolved gases(most commonly air) are partially released as bubbles within the detector, producing anomalous and misleading results. To avoid this problem, solvents are degassed before use, either by a nitrogen purge or by heating and stirring under vacuum.  2, fiche 32, Anglais, - degassing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The primary objective of I SWEAT [Ionospheric Space Weather Effects in the Auroral Thermosphere] is to use these measurements to study the effects of thermospheric expansion and associated ionospheric changes on "anomalous" satellite drags at auroral latitudes during magnetic storms and substorms.  2, fiche 33, Anglais, - anomalous%20satellite%20drag

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En aérodynamique, il est d’usage de décomposer la traînée totale d’un avion en trois grandes catégories : 1. la traînée induite (par la portance) 2. la traînée parasite que l’on décompose elle-même en : traînée de frottement (Les frottements sont des interactions qui s'opposent à la persistance d'un mouvement relatif entre deux systèmes en...) - traînée de forme ou traînée de pression - traînée d’interférence (En mécanique ondulatoire, on parle d'interférences lorsque deux ondes de même type se rencontrent. Ce phénomène...) 3. la traînée de compressibilité (La compressibilité est une caractéristique d'un corps, définissant sa variation relative de volume sous l'effet d'une...), ou traînée d'onde (Une onde est la propagation d'une perturbation produisant sur son passage une variation réversible de propriétés...). Cette multiplicité de dénomination est un découpage pratique visant à mettre en avant la contribution à la traînée de tel ou tel phénomène aérodynamique. Par exemple, la traînée induite renvoie à la notion de l'effort induit par la portance de l'aile. La traînée d'onde renvoie à l'idée de dissipation au niveau de l'onde de choc.  2, fiche 33, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20anormale%20du%20satellite

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The statistical collation and study of observed elements(or derived parameters) of the atmosphere, particularly in relation to the physical and dynamical explanation or interpretation either of the contemporary climate patterns with their anomalous fluctuations or of the long-term climate changes or trends.  3, fiche 34, Anglais, - dynamic%20climatology

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Collation et étude statistiques d'éléments observés (ou de paramètres dérivés) de l'atmosphère, principalement par rapport à l'explication ou à l'interprétation physique et dynamique, soit des configurations des climats contemporains avec leurs fluctuations irrégulières, soit des changements du climat (ou de ses tendances) à longue échéance.  2, fiche 34, Français, - climatologie%20dynamique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Recopilación y estudio estadísticos de los elementos observados (o parámetros derivados), en particular para interpretar o explicar, en términos físicos y dinámicos, las características actuales del clima, con sus fluctuaciones anómalas y los cambios o las tendencias a largo plazo.  2, fiche 34, Espagnol, - climatolog%C3%ADa%20din%C3%A1mica

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In the present literature on ektacytometry small angle light scattering by ellipsoidal red blood cells is commonly approximated by Fraunhofer diffraction. Calculations on a sphere with the size and relative refractive index of a red cell, however, show that Fraunhofer diffraction deviates significantly from exact Mie theory. Anomalous diffraction is found to be a much better approximation. The anomalous diffraction theory is used to calculate the intensity distribution of the light scattered by an allipsoidally deformed red blood cell. The derived expression shows that the ellipticity of isointensity curves in forward scattered light are equal to the ellipticity of the red blood cell. The theoretical expression is fitted to the intensity patterns measured with an ektacytometer. For the small observation angles used in ektacytometry, the experimental results confirm the validity of the anomalous diffraction approach.  2, fiche 35, Anglais, - ektacytometer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de mesurer la déformabilité cellulaire par une méthode diffractométrique.  2, fiche 35, Français, - ectacytom%C3%A8tre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Finitely ramified fractal lattices show anomalous diffusion with R/SVP/2=T/SVP 2H.  1, fiche 36, Anglais, - ramified%20fractal%20lattice

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The diffusion of plasma particles across a magnetic field, faster than that corresponding to collisions.  2, fiche 37, Anglais, - anomalous%20diffusion

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In some cases, [the enhanced diffusion] is caused by plasma instability.  2, fiche 37, Anglais, - anomalous%20diffusion

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

anomalous diffusion; enhanced diffusion : terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 37, Anglais, - anomalous%20diffusion

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Diffusion des particules d'un plasma à travers un champ magnétique plus rapide que celle correspondant aux collisions.  2, fiche 37, Français, - diffusion%20anomale

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La diffusion de Bohm et la diffusion turbulente sont des exemples de diffusion anomale.  2, fiche 37, Français, - diffusion%20anomale

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas [la diffusion anomale] est causée par les instabilités du plasma.  2, fiche 37, Français, - diffusion%20anomale

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

diffusion anomale : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 37, Français, - diffusion%20anomale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An anomalous bone occasionally found between the superior border of the scapula and the spines of the lower cervical or first thoracic vertebrae, present in some cases of congenital elevation of the scapula.  1, fiche 38, Anglais, - omovertebral%20bone

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dans la déformation de Sprengel, os unissant le bord spinal de l'omoplate mal formée au rachis cervical.  2, fiche 38, Français, - os%20omo%2Dvert%C3%A9bral

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A survey of radioactivity, usually gamma rays, taken by an aircraft carrying a gamma-ray spectrometer pointed at the ground surface.  7, fiche 39, Anglais, - airborne%20radiometric%20survey

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Exploration Guides.-... Airborne and ground radiometric surveys can assist in pinpointing areas with anomalous concentrations of radionuclides and electromagnetic surveys should help in definition of regional structural and lithological patterns and the locations of dykes.  8, fiche 39, Anglais, - airborne%20radiometric%20survey

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

airborne radiometric measurement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 39, Anglais, - airborne%20radiometric%20survey

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La recherche a commencé dans le nord-ouest du Manitoba à la suite de la découverte d'eaux de source uranifères dans une tourbière d'un petit réseau hydrographique où les sédiments et les eaux lacustres sont enrichis en U [uranium] et où de fortes anomalies ont été observées par levé radiométrique aérien.  3, fiche 39, Français, - lev%C3%A9%20radiom%C3%A9trique%20a%C3%A9rien

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

levé radiométrique aérien : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 39, Français, - lev%C3%A9%20radiom%C3%A9trique%20a%C3%A9rien

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, wells drilled based on seismic anomalies find conditions that are indeed anomalous, but that do not correlate to a productive reservoir.  2, fiche 40, Anglais, - productive%20reservoir

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

productive reservoir: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 40, Anglais, - productive%20reservoir

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

réservoir productif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 40, Français, - r%C3%A9servoir%20productif

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A source of perplexity has been encountered in certain anomalous situations where there is good reason for saying what an event was caused by a particular act, though it still would have happened without that act. Such cases serve as a reminder that, though the "but for" test is satisfactory enough for most purposes, a factor may yet be causally relevant without being a condition sine qua non.  2, fiche 41, Anglais, - causally%20relevant

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The protective shield can absorb repeated blows, provide pressure relief in the event of aircraft decompression, resist penetration of firearms, knives, and explosive devices, and is compliant with FAA [Federal Aviation Administration] regulations. The protective shield provides a new level of protection for the crew of a passenger or cargo airplane and protects the cockpit of an aircraft from hijacking attempts as well as other anomalous events and is comprised of a light weight weapon-proof protective shield that when closed fits snugly with the flight deck's adjoining floor, walls, and ceiling.  2, fiche 42, Anglais, - protective%20shield

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Cet écran garantit la protection de l'équipage d'avions passagers or cargo contre les tentatives de détournement ou les événements exceptionnels. Bien que léger, ce dispositif à l'épreuve des armes agit à la manière d'un bouclier qui une fois fermé scelle hermétiquement l'accès du poste de pilotage.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9cran%20de%20protection

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

écran de protection : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 42, Français, - %C3%A9cran%20de%20protection

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

anomalous : Deviating from the general or common order or type.  2, fiche 43, Anglais, - anomalous%20area

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

anomal : Qui s'écarte de la règle; inhabituel.  2, fiche 43, Français, - secteur%20anomal

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Anomalous color vision in which yellow and blue are distinguished, but not red or green.  2, fiche 44, Anglais, - xanthocyanopsia

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A mineral or element found in close association with the element being sought, which can be more readily found or which has more obviously anomalous features than the element which is the main object of search.  4, fiche 46, Anglais, - pathfinder

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A pathfinder serves to lead investigators to a deposit of a desired substance.  5, fiche 46, Anglais, - pathfinder

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Geochemical guides. ... The elements Cu, Mo and Zn, commonly associated with W in skarns, may be used as pathfinders in regional geochemical surveys.  6, fiche 46, Anglais, - pathfinder

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Many skarn deposits ... do not contain conspicuous marker elements that can be detected easily by geochemical prospecting method.  2, fiche 46, Anglais, - pathfinder

Record number: 46, Textual support number: 4 CONT

Vanadium, molybdenum, [and] selenium ... are commonly used as pathfinder elements for uranium.  2, fiche 46, Anglais, - pathfinder

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Certains éléments associés d'ordinaire à un métal recherché, et qu'il est parfois plus facile de découvrir que ce métal lui-même, s'appellent indicateurs géochimiques (pathfinders).  5, fiche 46, Français, - indicateur%20g%C3%A9ochimique

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

De très nombreux [ ...] indicateurs géochimiques existent, qu'ils soient liés à la présence de la matière organique, ou indépendants des conditions biologiques [..]  6, fiche 46, Français, - indicateur%20g%C3%A9ochimique

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Les éléments Cu, Mo et Zn, fréquemment associés à W dans les skarns peuvent faire office d'indicateurs dans les levés géochimiques régionaux.  3, fiche 46, Français, - indicateur%20g%C3%A9ochimique

Record number: 46, Textual support number: 4 CONT

Nombre de skarns minéralisés [...] ne renferment pas d'éléments indicateurs pouvant générer des anomalies facilement identifiables dans les levés de prospection géochimique.  3, fiche 46, Français, - indicateur%20g%C3%A9ochimique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'exploration géochimique [...] recherche soit directement les éléments utiles, soit des éléments qui leur soient associés (traceurs) mais plus aisés à mettre en évidence grâce à leur plus grande dispersion ou à la valeur quantitative de l'anomalie.  7, fiche 46, Français, - indicateur%20g%C3%A9ochimique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Erreur découlant de circonstances particulières, peu susceptibles de se répéter, qui n'est donc pas considérée comme représentative de la population faisant l'objet d'un sondage.  1, fiche 47, Français, - erreur%20isol%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In a will, this is a sentence or secret character, inserted by the testator, of which he reserves the knowledge to himself, with a condition that no will he may make thereafter should be valid, unless this clause be inserted word for word.  2, fiche 48, Anglais, - derogatory%20clause

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

This is done as a precaution to guard against later wills being extorted by violence, or otherwise improperly obtained. Such a provision is anomalous.  2, fiche 48, Anglais, - derogatory%20clause

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A previous drill intersection of 9 feet at the Brown property ... assayed 12.4 lbs uranium oxide per ton (0.62%) uranium oxide.  3, fiche 50, Anglais, - intersection

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

... the intersection of two or more sets of fractures are suitable sites for the concentration of secondary uranium deposits.  4, fiche 50, Anglais, - intersection

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

Hole ML-19, which was drilled on the Venice grid, intersected uranium mineralization identified by anomalous radioactivity from an interval consisting of structurally disrupted pegmatites and graphitic sediments some 60 metres below the unconformity. This intersection is similar to that obtained in the previous ML-18...  5, fiche 50, Anglais, - intersection

Record number: 50, Textual support number: 4 CONT

High-grade uranium intersection.  6, fiche 50, Anglais, - intersection

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le forage n° 00-12 implanté sur la propriété Ste-Marguerite (Matapédia) a recoupé deux intersections à haute teneur aurifère dans le secteur Fraser. À des profondeurs de 64 et 76 mètres, le forage n° 12 a intersecté deux veines de sulfures massifs avec des teneurs en or de 32 et 38 g/t : [...]  4, fiche 50, Français, - intersection

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

[...] des intersections de forage atteignant 10,6 g/t Au [...] sur une largeur de 2,44 mètres [...] ont été obtenues lors de travaux de forage [...]  2, fiche 50, Français, - intersection

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

Les amas ont des formes de cigare le long ou en dessous de la discordance, au voisinage d'intersections de faille [...]. La prospection de ce type de gisement est basée sur des critères géologiques : recherche de la discordance et de niveaux de graphite dans le socle, intersection avec des failles majeures.  5, fiche 50, Français, - intersection

Record number: 50, Textual support number: 4 CONT

Sur les cinq trous forés [...], le meilleur recoupement était une section de 41,2 m avec des teneurs de 2,96 % de nickel [...]  6, fiche 50, Français, - intersection

Record number: 50, Textual support number: 5 CONT

[...] recoupement d'une zone minéralisée [...]  6, fiche 50, Français, - intersection

Record number: 50, Textual support number: 6 CONT

Ces activités intensives de forage [...] ont permis de produire des recoupements à haute teneur en argent [...]  7, fiche 50, Français, - intersection

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The abundance of an element, or any chemical property of a naturally occurring material, in an area in which the concentration is not anomalous...  1, fiche 51, Anglais, - background

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

geochemical anomaly: A concentration of one or more elements in rock, soil, sediment, vegetation, or water that is markedly higher than background.  1, fiche 51, Anglais, - background

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Teneur en élément trace de la roche mère.  2, fiche 51, Français, - fond%20g%C3%A9ochimique

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les formations naturelles et les sédiments meubles qui les recouvrent [...] ne sont pas touchés par des phénomènes minéralisateurs endogènes ou exogènes, il est possible, après un échantillonnage massif et sélectif, de déterminer [...] les «fonds géochimiques» régionaux ou locaux, c'est-à-dire les teneurs représentatives des formations étudiées pour certains éléments, calculées par des méthodes statistiques.  3, fiche 51, Français, - fond%20g%C3%A9ochimique

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Sur un fond géochimique de teneur uniforme apparaissent des anomalies. Ces anomalies peuvent être «en place» ou bien correspondre à des migrations superficielles dues à la pente.  3, fiche 51, Français, - fond%20g%C3%A9ochimique

Record number: 51, Textual support number: 3 CONT

Les fausses anomalies proviennent généralement de pollutions artificielles, de concentrations des éléments dispersés par les effets biochimiques, l'évaporation, l'absorption, ou de roches à fond géochimique élevé, telles que les roches ultrabasiques à forte teneur en nickel.  3, fiche 51, Français, - fond%20g%C3%A9ochimique

Record number: 51, Textual support number: 4 CONT

[...] on peut se servir d'éléments chimiques «indicateurs» associés aux éléments recherchés, dans les cas où le fond géochimique est assez faible pour que leurs anomalies apparaissent mieux [...]  4, fiche 51, Français, - fond%20g%C3%A9ochimique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 52, Anglais, - Barn%20Mountains

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

The anomalous north trends of Barn Mountains, relative to the southeast trends of British Mountains and the northeast trends of Keele Range may indicate the presence of a northeast-trending dextral transcurrent fault system passing south of Barn Mountains.  3, fiche 52, Anglais, - Barn%20Mountains

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, fiche 52, Français, - monts%20Barn

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 52, Français, - monts%20Barn

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Les orientations exceptionnelles vers le nord du chaînon Barn, en relation avec les orientations sud-est des monts Britanniques et celles vers le nord-est du chaînon Keele, indiquent peut-être la présence d'un système de failles de décrochement horizontal vers la droite à orientation nord-est au sud du chaînon Barn.  4, fiche 52, Français, - monts%20Barn

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A region surrounding an ore deposit in which the ore-metal concentration is intermediate between that of the ore and that of the country rock.  2, fiche 53, Anglais, - dispersion%20halo

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Geochemical surveys can be used to indicate the presence of dispersion haloes in residual soils, and anomalous contents of elements... in stream and lake bottom sediments indicative of the polymetallic elemental assemblages.  3, fiche 53, Anglais, - dispersion%20halo

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

Primary, secondary dispersion halo.  4, fiche 53, Anglais, - dispersion%20halo

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes lithogéochimiques sont fondées sur la mise en évidence d'auréoles de dispersion primaires de gisements ou de corps minéralisés, ainsi que de leurs auréoles secondaires et traînées de dispersion.  3, fiche 53, Français, - aur%C3%A9ole%20de%20dispersion

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

[...] la minéralisation est affectée par l'altération latéritique dans les dix derniers mètres, l'or étant dissous avec perte de l'argent à partir de la surface des grains. Le halo de dispersion peut s'étendre à 100 mètres de la source et présenter des contours en «champignons».  4, fiche 53, Français, - aur%C3%A9ole%20de%20dispersion

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Airborne and ground radiometric surveys can assist in pinpointing areas with anomalous concentrations of radionuclides...  1, fiche 54, Anglais, - pinpointing

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les levés radiométriques aériens et au sol peuvent faciliter la détection des concentrations anomales de radionucléides [...]  1, fiche 54, Français, - d%C3%A9tection

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français