TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The area surrounding an NDB [non-directional beacon] within which the strength of the vertical field of the ground wave exceeds the minimum value specified for the geographical area in which the radio beacon is situated. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 1, Anglais, - rated%20coverage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The above definition is intended to establish a method of rating radio beacons on the normal coverage to be expected in the absence of sky wave transmission and/or anomalous propagation from the radio beacon concerned or interference from other LF/MF [low frequency/mandatory frequency] facilities, but taking into account the atmospheric noise in the geographical area concerned.  2, fiche 1, Anglais, - rated%20coverage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rated coverage: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 1, Anglais, - rated%20coverage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone entourant un NDB [radiophare non directionnel] dans laquelle l'intensité du champ vertical du radiophare, due aux ondes directes, est supérieure à la valeur minimale spécifiée pour la région géographique dans laquelle le radiophare est situé. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 1, Français, - couverture%20nominale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le but de cette définition est de fournir une méthode de classification des radiophares d'après la couverture qu'on peut normalement en espérer, en l'absence d'ondes directes, d'anomalies de propagation ou de brouillage provoqué par d'autres installations radioélectriques LF/MF [basse fréquence/fréquence obligatoire], compte tenu cependant des parasites atmosphériques dans la région géographique considérée.  2, fiche 1, Français, - couverture%20nominale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

couverture minimale : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 1, Français, - couverture%20nominale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

El área que rodea a un NDB [radiofaro no direccional], dentro de la cual la intensidad del campo vertical de la onda terrestre excede el valor mínimo especificado para el área geográfica en que está situado el radiofaro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 1, Espagnol, - cobertura%20nominal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Esta definición tiene por objeto establecer un método para clasificar los radiofaros a base de la cobertura normal prevista cuando no haya transmisión ionosférica, o propagación anómala desde el radiofaro en cuestión, ni interferencia ocasionada por otras instalaciones LF/MF, teniendo en cuenta, sin embargo, el ruido atmosférico existente en la zona geográfica en cuestión.  1, fiche 1, Espagnol, - cobertura%20nominal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cobertura nominal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - cobertura%20nominal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

anomalous: Deviating from the general or common order or type.  2, fiche 2, Anglais, - anomalous%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

anomal : Qui s'écarte de la règle; inhabituel.  2, fiche 2, Français, - secteur%20anomal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The abundance of an element, or any chemical property of a naturally occurring material, in an area in which the concentration is not anomalous...  1, fiche 3, Anglais, - background

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

geochemical anomaly: A concentration of one or more elements in rock, soil, sediment, vegetation, or water that is markedly higher than background.  1, fiche 3, Anglais, - background

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Teneur en élément trace de la roche mère.  2, fiche 3, Français, - fond%20g%C3%A9ochimique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les formations naturelles et les sédiments meubles qui les recouvrent [...] ne sont pas touchés par des phénomènes minéralisateurs endogènes ou exogènes, il est possible, après un échantillonnage massif et sélectif, de déterminer [...] les «fonds géochimiques» régionaux ou locaux, c'est-à-dire les teneurs représentatives des formations étudiées pour certains éléments, calculées par des méthodes statistiques.  3, fiche 3, Français, - fond%20g%C3%A9ochimique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Sur un fond géochimique de teneur uniforme apparaissent des anomalies. Ces anomalies peuvent être «en place» ou bien correspondre à des migrations superficielles dues à la pente.  3, fiche 3, Français, - fond%20g%C3%A9ochimique

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Les fausses anomalies proviennent généralement de pollutions artificielles, de concentrations des éléments dispersés par les effets biochimiques, l'évaporation, l'absorption, ou de roches à fond géochimique élevé, telles que les roches ultrabasiques à forte teneur en nickel.  3, fiche 3, Français, - fond%20g%C3%A9ochimique

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

[...] on peut se servir d'éléments chimiques «indicateurs» associés aux éléments recherchés, dans les cas où le fond géochimique est assez faible pour que leurs anomalies apparaissent mieux [...]  4, fiche 3, Français, - fond%20g%C3%A9ochimique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol