TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANOMALOUS CONCENTRATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anomalous concentration
1, fiche 1, Anglais, anomalous%20concentration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- anomalous content 1, fiche 1, Anglais, anomalous%20content
correct
- anomalous level 1, fiche 1, Anglais, anomalous%20level
correct
- anomalous value 1, fiche 1, Anglais, anomalous%20value
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géochimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- concentration anomale
1, fiche 1, Français, concentration%20anomale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- teneur anomale 1, fiche 1, Français, teneur%20anomale
correct, nom féminin
- valeur anomale 1, fiche 1, Français, valeur%20anomale
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-07-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geochemistry
- Geochemical Prospecting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- background
1, fiche 2, Anglais, background
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- geochemical background 2, fiche 2, Anglais, geochemical%20background
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The abundance of an element, or any chemical property of a naturally occurring material, in an area in which the concentration is not anomalous... 1, fiche 2, Anglais, - background
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
geochemical anomaly: A concentration of one or more elements in rock, soil, sediment, vegetation, or water that is markedly higher than background. 1, fiche 2, Anglais, - background
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géochimie
- Prospection géochimique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fond géochimique
1, fiche 2, Français, fond%20g%C3%A9ochimique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Teneur en élément trace de la roche mère. 2, fiche 2, Français, - fond%20g%C3%A9ochimique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque les formations naturelles et les sédiments meubles qui les recouvrent [...] ne sont pas touchés par des phénomènes minéralisateurs endogènes ou exogènes, il est possible, après un échantillonnage massif et sélectif, de déterminer [...] les «fonds géochimiques» régionaux ou locaux, c'est-à-dire les teneurs représentatives des formations étudiées pour certains éléments, calculées par des méthodes statistiques. 3, fiche 2, Français, - fond%20g%C3%A9ochimique
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Sur un fond géochimique de teneur uniforme apparaissent des anomalies. Ces anomalies peuvent être «en place» ou bien correspondre à des migrations superficielles dues à la pente. 3, fiche 2, Français, - fond%20g%C3%A9ochimique
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Les fausses anomalies proviennent généralement de pollutions artificielles, de concentrations des éléments dispersés par les effets biochimiques, l'évaporation, l'absorption, ou de roches à fond géochimique élevé, telles que les roches ultrabasiques à forte teneur en nickel. 3, fiche 2, Français, - fond%20g%C3%A9ochimique
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
[...] on peut se servir d'éléments chimiques «indicateurs» associés aux éléments recherchés, dans les cas où le fond géochimique est assez faible pour que leurs anomalies apparaissent mieux [...] 4, fiche 2, Français, - fond%20g%C3%A9ochimique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :