TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Propagation of sound waves to distances from their source greater than can be accounted for by straight-line propagation.  2, fiche 1, Anglais, - anomalous%20propagation%20of%20sound

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Propagation des ondes sonores à des distances de leur source supérieures à celle estimée pour une propagation rectiligne.  2, fiche 1, Français, - propagation%20anormale%20du%20son

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Propagación de las ondas sonoras desde el lugar de origen a distancias mayores que las que corresponderían a una propagación rectilínea.  1, fiche 1, Espagnol, - propagaci%C3%B3n%20an%C3%B3mala%20del%20sonido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The transmission of various forms of energy through the atmosphere when the energy is refracted to move along a path other than the line-of-sight path by density discontinuities at one or more levels in the atmosphere. It results from the unusual vertical profiles of temperature and moisture.  2, fiche 2, Anglais, - anomalous%20propagation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transmission de diverses formes d'énergie dans l'atmosphère quand l'énergie est réfractée vers une trajectoire autre que la trajectoire directe par les discontinuités de densité à un ou plusieurs niveaux de l'atmosphère. Elle résulte d'une distribution verticale inhabituelle de la température et de l'humidité.  2, fiche 2, Français, - propagation%20anormale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transmisión de distintas formas de energía en la atmósfera cuando la energía se refracta hacia una trayectoria distinta de la trayectoria directa por discontinuidades de la densidad en uno o varios niveles de la atmósfera. Depende de una distribución vertical poco corriente de la temperatura y la humedad.  1, fiche 2, Espagnol, - propagaci%C3%B3n%20an%C3%B3mala

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The area surrounding an NDB [non-directional beacon] within which the strength of the vertical field of the ground wave exceeds the minimum value specified for the geographical area in which the radio beacon is situated. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 3, Anglais, - rated%20coverage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The above definition is intended to establish a method of rating radio beacons on the normal coverage to be expected in the absence of sky wave transmission and/or anomalous propagation from the radio beacon concerned or interference from other LF/MF [low frequency/mandatory frequency] facilities, but taking into account the atmospheric noise in the geographical area concerned.  2, fiche 3, Anglais, - rated%20coverage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rated coverage: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 3, Anglais, - rated%20coverage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone entourant un NDB [radiophare non directionnel] dans laquelle l'intensité du champ vertical du radiophare, due aux ondes directes, est supérieure à la valeur minimale spécifiée pour la région géographique dans laquelle le radiophare est situé. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 3, Français, - couverture%20nominale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le but de cette définition est de fournir une méthode de classification des radiophares d'après la couverture qu'on peut normalement en espérer, en l'absence d'ondes directes, d'anomalies de propagation ou de brouillage provoqué par d'autres installations radioélectriques LF/MF [basse fréquence/fréquence obligatoire], compte tenu cependant des parasites atmosphériques dans la région géographique considérée.  2, fiche 3, Français, - couverture%20nominale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

couverture minimale : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 3, Français, - couverture%20nominale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

El área que rodea a un NDB [radiofaro no direccional], dentro de la cual la intensidad del campo vertical de la onda terrestre excede el valor mínimo especificado para el área geográfica en que está situado el radiofaro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 3, Espagnol, - cobertura%20nominal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Esta definición tiene por objeto establecer un método para clasificar los radiofaros a base de la cobertura normal prevista cuando no haya transmisión ionosférica, o propagación anómala desde el radiofaro en cuestión, ni interferencia ocasionada por otras instalaciones LF/MF, teniendo en cuenta, sin embargo, el ruido atmosférico existente en la zona geográfica en cuestión.  1, fiche 3, Espagnol, - cobertura%20nominal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cobertura nominal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - cobertura%20nominal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Evaluation of the echoes appearing on the radar screen in terms of orientation, coverage, intensity, tendency of intensity, height, movement and unique characteristics that may be indicative of certain types of weather, including severe storms [such as hurricanes, tornadoes, or thunderstorms] and anomalous propagation.  4, fiche 4, Anglais, - radar%20meteorological%20observation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Such an observation is commonly abbreviated ROB (for radar observation).  3, fiche 4, Anglais, - radar%20meteorological%20observation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Évaluation des échos qui apparaissent sur l'écran radar quant à leur orientation, étendue, intensité, tendance de l'intensité, altitude, mouvement et caractéristiques spéciales qui peuvent indiquer certains types de conditions météorologiques, dont des tempêtes et une propagation anormale.  2, fiche 4, Français, - observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20par%20radar

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Evaluación de los ecos que aparecen en la pantalla de radar en términos de orientación, cobertura, intensidad, tendencia de la intensidad, altitud, movimiento y características especiales que pueden indicar ciertos tipos de condiciones meteorológicas, que incluyen las tormentas fuertes y la propagación anormal.  1, fiche 4, Espagnol, - observaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20con%20radar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the velocity of radio waves in a vacuum to that in a specific medium.  1, fiche 5, Anglais, - radio%20refractive%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

radio refractive index. Changes in the index with height cause the anomalous propagation of radio waves.  1, fiche 5, Anglais, - radio%20refractive%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la vitesse des ondes radioélectriques dans le vide à leur vitesse dans un milieu donné.  1, fiche 5, Français, - indice%20de%20r%C3%A9fraction%20radio%C3%A9lectrique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indice de réfraction radioélectrique. Les variations de l'indice avec l'altitude entraînent la propagation anormale des ondes radioélectriques.  1, fiche 5, Français, - indice%20de%20r%C3%A9fraction%20radio%C3%A9lectrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre las velocidades de las ondas radioeléctricas en el vacío y en un medio dado.  1, fiche 5, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20refracci%C3%B3n%20radioel%C3%A9ctrica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

índice de refracción radioeléctrica. Las variaciones de este índice con la altura producen una propagación anómala de las ondas radioeléctricas.  1, fiche 5, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20refracci%C3%B3n%20radioel%C3%A9ctrica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

More precisely-defined signal processing was needed, which would not only perform the traditional role of ridding displays of stationary ground clutter, but which would also discriminate between the categories of moving clutter, eg, birds, cars and lorries, fast-moving weather and anomalous propagation returns, while still showing slow-moving aircraft or helicopters.  1, fiche 6, Anglais, - moving%20clutter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des signaux devait être plus précis, de manière non seulement à éliminer les échos fixes, c'est-à-dire les échos de sol, mais encore à faire la distinction entre divers types d'échos parasites mobiles tels que ceux provoqués par les oiseaux, les véhicules automobiles, les phénomènes météorologiques à déplacement rapide ou les anomalies de propagation, tout en continuant à détecter les avions ou hélicoptères se déplaçant à faible vitesse.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9chos%20parasites%20mobiles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol