TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ectopia cordis prenatal diagnosis is easily made with ultrasound by visualizing the heart outside the thoracic cavity. 3D ultrasonography may add more detailed visualization of the heart anomaly even if the 2D ultrasonography alone permits the prenatal diagnosis.  4, fiche 1, Anglais, - two%2Ddimensional%20ultrasonography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con la ecografía 2D aparece en el monitor una imagen en forma de cono y se puede observar el movimiento en tiempo real de las estructuras del corazón.  3, fiche 1, Espagnol, - ultrasonograf%C3%ADa%20bidimensional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The fetus showed abnormal facial features with a flat nose, a persistently open mouth in a fish-mouth-like configuration with protruding tongue, bilateral flattened rudimentary external ears, and hypoechoic mass lesions in front of each globe. Three-dimensional surface rendered images of the fetal face showed cracks in the skin. The fingers and toes were seen to be persistently in flexed position. No associated visceral anomaly was seen and rest of the ultrasound examination was normal.  3, fiche 2, Anglais, - three%2Ddimensional%20surface%20rendered%20image

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En scanographie moderne (mais aussi en échographie et en IRM [imagerie par résonance magnétique]), [il est possible] de montrer la surface des structures observées en créant l'impression d'une représentation en trois dimensions.  2, fiche 2, Français, - repr%C3%A9sentation%20tridimensionnelle%20de%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The network software] augments its artificial intelligence-driven anomaly detection capabilities with automated malware scanning. During backup operations, backups are checked for anomalies in near real-time. If anomalies are suspected, malware scanning is automatically initiated to determine if backups contain malware. If a malware scan is positive, data protection, replication, and expiry can be automatically paused for infected targets to contain the spread and prevent expiration of backups with uninfected data.  4, fiche 3, Anglais, - artificial%20intelligence%20anomaly%20detection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] individual data point that is notably different from the rest of the data set.  2, fiche 4, Anglais, - point%20anomaly

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For instance, a sudden large credit card purchase that is out of the norm for a particular credit card holder would be a point anomaly flagged to investigate as potential credit card fraud.  2, fiche 4, Anglais, - point%20anomaly

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si une donnée seule peut être considérée comme anormale en comparaison avec le reste des données, alors celle-ci est définie comme une anomalie ponctuelle. L'exemple de la carte de crédit volée en est une parfaite illustration.  2, fiche 4, Français, - anomalie%20ponctuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Isolation forest is an unsupervised anomaly detection algorithm that uses... decision trees under the hood to detect outliers in the data set.  1, fiche 5, Anglais, - unsupervised%20anomaly%20detection%20algorithm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A misstatement or deviation that is demonstrably not representative of misstatements or deviations in a population.  2, fiche 6, Anglais, - anomaly

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Anomalie ou écart manifestement non représentatif d'anomalies ou d'écarts affectant la population.  2, fiche 6, Français, - exception

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sequential anomaly detection is employed in analyzing sequential or temporal data, where anomalies are detected based on their deviation from the expected sequence or pattern...  1, fiche 7, Anglais, - sequential%20anomaly%20detection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This approach is commonly used in detecting fraud patterns in financial transactions, identifying network intrusions, or monitoring sensor data for anomalies.  1, fiche 7, Anglais, - sequential%20anomaly%20detection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

LSTMs [long short-term memories] present a robust and flexible approach to the temporal anomaly detection in medical data sets due in part to their ability to retain information about both long-term and short-term dependencies on the model outcome.  2, fiche 8, Anglais, - temporal%20anomaly%20detection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Spatial anomaly detection deals with identifying anomalies in spatial datasets, such as geographical data or image data...  1, fiche 9, Anglais, - spatial%20anomaly%20detection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Temporal anomalies occur when there is a deviation from the expected behavior over time.  1, fiche 10, Anglais, - temporal%20anomaly

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Spectral anomalies occur when there is a deviation in the frequency domain.  2, fiche 11, Anglais, - spectral%20anomaly

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Point anomaly detection focuses on detecting individual data points that exhibit significant deviations from the normal behavior of the data or network traffic...  2, fiche 12, Anglais, - point%20anomaly%20detection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the process of identifying data points in a dataset or system that fall outside the norm.  3, fiche 13, Anglais, - anomaly%20detection

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Anomaly detection is an important issue in many application domains. For example, cybercrime can cause considerable economic losses and threaten [a company's] survival. Securing... information [systems] has become a priority and a strategic issue for all types of companies.  4, fiche 13, Anglais, - anomaly%20detection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] processus qui consiste à identifier des points de données en dehors de la norme dans un ensemble de données ou un système.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9tection%20d%27anomalies

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La détection d'anomalies est un problème en plein essor et qui revêt une importance dans plusieurs domaines. À titre d'exemple, la cybercriminalité peut provoquer des pertes économiques considérables et menacer la survie [d'une entreprise. La sécurité des systèmes] d'information est devenue une priorité et un enjeu stratégique pour tous les types d'entreprises.  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9tection%20d%27anomalies

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Contextual anomalies occur when a data point is considered anomalous in a specific context but not in another. These anomalies are identified by considering the relationships or dependencies among data points.  3, fiche 14, Anglais, - contextual%20anomaly

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

For instance, unusual website traffic during off-peak hours may indicate a contextual anomaly if the normal traffic pattern follows a specific daily or weekly trend.  3, fiche 14, Anglais, - contextual%20anomaly

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Contextual anomaly detection is valuable in detecting anomalies that are context-dependent, such as detecting unusual patterns in network traffic or identifying abnormal behaviors in user activity.  2, fiche 15, Anglais, - contextual%20anomaly%20detection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Collective contextual anomaly detection... aims to identify anomalies that occur in specific contexts or groups of data points, considering both the contextual information and the collective behavior of the data.  3, fiche 16, Anglais, - collective%20contextual%20anomaly%20detection

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Collective anomaly detection... focuses on identifying groups or subsets of data points that exhibit anomalous behavior as a whole, even if individual data points appear normal... This type of anomaly detection is useful in scenarios where anomalies are not easily detectable at the individual level but become apparent when considering collective behavior. Applications include detecting coordinated attacks in cybersecurity...  1, fiche 17, Anglais, - collective%20anomaly%20detection

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Collective anomalies ... refer to a set of data points that, when considered together, exhibit anomalous behavior. These anomalies may go unnoticed when looking at individual data points, but they become apparent when examining their collective behavior.  2, fiche 18, Anglais, - collective%20anomaly

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

For example, a sudden increase in customer complaints from a specific region or a distributed denial-of-service (DDoS) attack targeting multiple servers can be considered collective anomalies.  2, fiche 18, Anglais, - collective%20anomaly

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les anomalies collectives impliquent un ensemble de données qui s'écartent de la norme, même si les données individuelles peuvent sembler normales.  2, fiche 18, Français, - anomalie%20collective

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un exemple de ce type d'anomalie serait un ensemble de données sur le trafic réseau qui indiquerait une augmentation soudaine du trafic en provenance de plusieurs adresses IP [de protocole Internet] en même temps.  2, fiche 18, Français, - anomalie%20collective

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Monosomy 21 is a chromosomal anomaly characterized by the loss of variable portions of a segment of the long arm of chromosome 21 that leads to an increased risk of birth defects, developmental delay and intellectual deficit.  4, fiche 19, Anglais, - monosomy%2021

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La monosomie 21 est une anomalie chromosomique caractérisée par une délétion partielle variable d'un segment du bras long du chromosome 21, qui mène à un risque accru de malformations congénitales, de retard de développement et de déficit intellectuel.  2, fiche 19, Français, - monosomie%2021

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de monosomía del cromosoma 21 se diagnostica por la demostración de una deleción completa o parcial del cromosoma 21, es muy rara y la mayoría de los reportes involucran diferentes translocaciones, mosaicos, deleción parcial del brazo largo o anillos. Existe una marcada variabilidad clínica por lo cual se puede dificultar el diagnóstico.  1, fiche 19, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20monosom%C3%ADa%2021

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An Arctic atmospheric pressure pattern characterized by high pressure centered over the northern Beaufort Sea and unusually low pressure centered over the Kara Sea.  10, fiche 20, Anglais, - Arctic%20dipole

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Arctic dipole anomaly was very well developed throughout the summer of 2007 and was in part responsible for the very low September ice extent recorded that year(the second lowest in the satellite record).  11, fiche 20, Anglais, - Arctic%20dipole

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This pattern contributes to ice loss in summer, causing winds to blow ice away from the coast.  10, fiche 20, Anglais, - Arctic%20dipole

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la pression est élevée dans la région arctique canadienne, les vents liés au dipôle arctique proviennent du sud.  2, fiche 20, Français, - dip%C3%B4le%20arctique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When the forecast indicates near normal, [it] means that the forecast anomaly is weak and the forecast temperature is close to its 30 year average.  1, fiche 21, Anglais, - near%20normal

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The forecasts are categorized as below normal, near normal and above normal.  1, fiche 21, Anglais, - near%20normal

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les prévisions sont catégorisées comme étant sous la normale, près de la normale ou au-dessus de la normale.  1, fiche 21, Français, - pr%C3%A8s%20de%20la%20normale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The heterotic string attempts to add a gauge symmetry by mixing the left-moving sector of the bosonic string with the right-moving sector of the superstring("hybris"), and compactifying the extra bosonic coordinates needed to compensate the anomaly on a torus...  2, fiche 22, Anglais, - heterotic%20string

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

magnetic anomaly detector verification; MADVEC : designations standardized by NATO.  3, fiche 23, Anglais, - magnetic%20anomaly%20detector%20verification

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

vérification par détecteur d'anomalie magnétique; MADVEC : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 23, Français, - v%C3%A9rification%20par%20d%C3%A9tecteur%20d%27anomalie%20magn%C3%A9tique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Division of the total range of anomaly values(known also as the dynamic range) into a number of intervals can be done in different ways, which can significantly affect the appearance of the resulting map. The simplest approach is to divide the range into equal intervals. This is called linear equalization, and it can result in an effective image, particularly when the populations of grid cells within intervals are similar.  3, fiche 24, Anglais, - linear%20equalization

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any one of several ionospheric perturbations, resulting from abnormally high ionization/plasma density in the D region of the ionosphere and caused by a solar flare and/or solar particle event (SPE).  3, fiche 25, Anglais, - sudden%20ionospheric%20disturbance

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A whole array of sub-classes of SIDs exist, detectable by different techniques at various wavelengths : the short-wave fadeout(SWF), the SPA(sudden phase anomaly), SFD(sudden frequency deviation), SCNA(sudden cosmic noise absorption), SEA(sudden enhancement of atmospherics), etc.  3, fiche 25, Anglais, - sudden%20ionospheric%20disturbance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pertubación ionosférica de comienzo brusco y de corta duración (generalmente del orden de algunos minutos a una hora) debida a un incremento anormal transitorio de la ionización de las regiones D o E, y que se manifiesta por un desvanecimiento brusco de las ondas radioeléctricas cortas.  1, fiche 25, Espagnol, - perturbaci%C3%B3n%20ionosf%C3%A9rica%20repentina

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

negative anomaly, positive anomaly, standardized anomaly  2, fiche 26, Anglais, - anomaly

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Écart d'une variable par rapport à sa valeur moyenne établie pour une période de référence.  2, fiche 26, Français, - anomalie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

… time series of seasonal maximum ice volume, area(excluding thin new ice) and ice season duration in relation with December-to-March air temperature anomaly...  1, fiche 27, Anglais, - thin%20new%20ice

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[…] la série chronologique du volume et de la superficie de glace maximaux atteints à chaque saison (à l'exclusion de la nouvelle glace fine) […]  1, fiche 27, Français, - nouvelle%20glace%20fine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[The company] has received a purchase order... to provide critical components of [the] AN/ASQ-508 advanced integrated magnetic anomaly detection(MAD) system for twenty P-1 maritime patrol aircraft operated by the Japanese Ministry of Defence.  3, fiche 28, Anglais, - advanced%20integrated%20magnetic%20anomaly%20detector%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise] a reçu une commande [...] pour fournir certains composants essentiels du système intégré et évolué de détection des anomalies magnétiques (MAD) AN/ASQ-508 [...] pour 20 avions de patrouille maritime P-1 exploités par le ministère de la Défense du Japon.  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20et%20%C3%A9volu%C3%A9%20de%20d%C3%A9tection%20des%20anomalies%20magn%C3%A9tiques

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A developmental anomaly characterized by an abnormal cleft between the central metacarpal bones, the soft tissues of the digits being fused into two masses, one on either side of the cleft.  1, fiche 29, Anglais, - lobster%20claw

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The decrease in the number of patients after the early years of life can be attributed to early death of some children who are born with lobster claws in association to other severe malformations.  1, fiche 29, Anglais, - lobster%20claw

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Malformation caractérisée par une division longitudinale plus ou moins profonde de la main ou du pied en leur milieu, avec absence du doigt médian ou, dans les formes majeures, persistance des seuls deux doigts extrêmes.  1, fiche 29, Français, - pince%20de%20homard

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

(Trisomie 18) D'autres malformations sont beaucoup plus rares : méningocèle, bec-de-lièvre ou fissure palatine, atrésie des choanes, fistule trachéo-œsophagienne, utérus bifide, hypoplasie ovarienne, phocomélie, pinces de homard, atrésie du conduit auditif externe.  1, fiche 29, Français, - pince%20de%20homard

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A developmental anomaly characterized by enlargement of the foramen magnum, and absence of the laminal and spinous processes of the cervical, dorsal, and sometimes lumbar vertebrae with vertebrae reduced in number and irregularly fused, the brain and much of the cord occupying a single cavity.  1, fiche 30, Anglais, - iniencephaly

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Forme majeure de la localisation occipito-cervicale de la notochordodysraphie comportant à la fois un rachischisis, une encéphalomyélodysraphie et des malformations de l'œsophage ou de l'estomac.  1, fiche 30, Français, - inienc%C3%A9phalie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A therapeutic intervention for the purpose of correcting or treating a fetal anomaly or condition.  2, fiche 31, Anglais, - fetal%20therapy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Techniques de thérapie fœtale : médicaments transplacentaires, administration fœtale directe, thérapie interventionnelle (dérivations, chirurgie endoscopique).  2, fiche 31, Français, - th%C3%A9rapie%20f%26oelig%3Btale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Terapia médica realizada sobre el feto con el fin de tratar fetopatías y/o malformaciones fetales.  3, fiche 31, Espagnol, - terapia%20fetal

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En los años 60 se comenzó a pensar y actuar sobre el feto en el útero, y el tratamiento fetal pasó a ser un aspecto nuevo e interesante de la medicina de la reproducción, aparecieron nuevos métodos diagnósticos y de exploración del contenido intrauterino, con posibilidades de actuar, directa e indirectamente, sobre el organismo fetal [...]  2, fiche 31, Espagnol, - terapia%20fetal

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

La Medicina fetal [...] disciplina integrada y orientada al conocimiento y manejo de la amplia patología fetal [...] La terapia fetal puede clasificarse, en aquellas que están orientadas al tratamiento de anormalidades fetales no anatómicas y en aquellas malformaciones anatómicas que requieren de terapias quirúrgicas.  4, fiche 31, Espagnol, - terapia%20fetal

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The sum of the true anomaly and the argument of perigee.  3, fiche 32, Anglais, - argument%20of%20latitude

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

argument of latitude: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  3, fiche 32, Anglais, - argument%20of%20latitude

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dans un mouvement orbital, angle ayant pour sommet le centre de masse du corps principal et dont les côtés passent respectivement par le nœud ascendant et par l'objet mobile [qui] permet, avec l'inclinaison, de déterminer la latitude de cet objet.  2, fiche 32, Français, - argument%20de%20latitude

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Allows description of any astronomical orbit : semi major axis right ascension of ascending node eccentricity inclination argument of perigee ture anomaly.  1, fiche 33, Anglais, - keplerian%20orbital%20elements

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

keplerian orbital elements: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 33, Anglais, - keplerian%20orbital%20elements

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ils permettent la description de toute orbite astronomique; ce sont : demi-grand axe ascension droite du nœud ascendant excentricité, inclinaison argument de périgée anomalie vraie.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20kepleriens%20des%20orbites

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Although approximately 10 percent of men experience some kind of red-green color vision anomaly, complete color blindness is far less common.  2, fiche 34, Anglais, - color%20vision%20anomaly

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Altération relevée dans la perception des couleurs par rapport à celle d'un œil normal et se rattachant soit à des défauts d'adaptation visuelle soit à une perte partielle ou totale de sensibilité de l'un ou de plusieurs des trois récepteurs qui caractérisent l'œil de l'observateur de référence colorimétrique considéré comme représentant la vision normale des couleurs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 34, Français, - anomalie%20de%20la%20vision%20des%20couleurs

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

anomalie de la vision des couleurs : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 34, Français, - anomalie%20de%20la%20vision%20des%20couleurs

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'angle objectif et l'angle subjectif de l'œil dévié quand la correspondance rétinienne est anormale.  1, fiche 35, Français, - angle%20d%27anomalie

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 35, Français, - angle%20d%27anomalie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une anomalie boursière est un élément ou une situation observée en bourse qui ne correspond pas à une logique financière habituelle et qui va induire, le plus souvent, un écart de valorisation sur une valeur.  1, fiche 36, Français, - anomalie%20boursi%C3%A8re

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

anomaly clause : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 37, Anglais, - anomaly%20clause

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Lors du passage des conventions sectorielles aux conventions nationales, décalage défavorisant un secteur.  1, fiche 37, Français, - clause%20de%20rattrapage%20pour%20anomalie

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

clause de rattrapage pour anomalie : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 37, Français, - clause%20de%20rattrapage%20pour%20anomalie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A congenital anomaly marked by the absence of one or more limbs.  2, fiche 38, Anglais, - amelia

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The term may be modified to indicate the number of legs or arms missing at birth, such as tetramelia for the absence of all four limbs.  2, fiche 38, Anglais, - amelia

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Malformation congénitale caractérisée par l'absence totale d'un membre ou de plusieurs.  2, fiche 38, Français, - am%C3%A9lie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Malformación congénita que se caracteriza por la falta de uno o más miembros, sean superiores o inferiores.  2, fiche 38, Espagnol, - amelia

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Es originada generalmente en la cuarta semana de gestación embrionaria.  2, fiche 38, Espagnol, - amelia

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A method of augmenting the global positioning system (GPS) integrity solution in receiver autonomous integrity monitoring (RAIM) by using a barometric altitude input source.  2, fiche 39, Anglais, - baro%2Daiding

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Baro-aiding requires four satellites and a barometric altimeter to detect an integrity anomaly.  2, fiche 39, Anglais, - baro%2Daiding

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant d'améliorer le calcul de l'intégrité du système de positionnement mondial (GPS) dans le contrôle autonome de l'intégrité par le récepteur (RAIM) en utilisant une source de données d'altitude-pression.  1, fiche 39, Français, - aide%20barom%C3%A9trique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'aide barométrique nécessite quatre satellites et un altimètre barométrique pour détecter une anomalie d'intégrité.  1, fiche 39, Français, - aide%20barom%C3%A9trique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

CHARGE syndrome is a multiple congenital anomaly syndrome. The acronym CHARGE is based on cardinal features identified when the syndrome was first delineated-coloboma, congenital heart defects, choanal atresia, retardation of growth, developmental delay, genital abnormalities, ear abnormalities and deafness. A consistent feature of CHARGE syndrome is semicircular canal hypoplasia resulting in vestibular areflexia. Neonates with CHARGE syndrome often have multiple life-threatening medical conditions.  2, fiche 40, Anglais, - CHARGE%20syndrome

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome CHARGE est une maladie rare qui affecte différentes parties du corps. Il est à présent reconnu comme étant la cause majeure de la surdité et cécité congénitale. Le terme « CHARGE » est un acronyme des critères majeurs de cette maladie.  4, fiche 40, Français, - syndrome%20CHARGE

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

L'acronyme CHARGE désigne un ensemble de malformations congénitales comprenant un colobome, une cardiopathie, une atrésie des choanes, un retard statural et de développement, une hypoplasie génitale et une anomalie des oreilles. Plusieurs arguments sont en faveur d'une origine génétique dans ce syndrome, en particulier une concordance clinique observée chez les jumeaux monozygotes.  5, fiche 40, Français, - syndrome%20CHARGE

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... over the South Atlantic Ocean, off the coast of Brazil, the shielding effect of the magnetosphere is not quite spherical but shows a "pothole, "a dip, which scientists explain as a result of the eccentric displacement of the center of the magnetic field from the geographical center of the Earth... as well as the displacement between the magnetic and geographic poles of Earth. For orbits tilted... and having altitudes of a few hundred miles, this oddity, called the South Atlantic Anomaly(SAA) becomes important, because spacecraft in those orbits periodically pass through that zone of reduced natural shielding and thus spend a few minutes during each passage exposed to higher particle flux than outside it.  2, fiche 41, Anglais, - South%20Atlantic%20anomaly

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

SWARM livrera d'importantes données qui jetteront un éclairage nouveau sur l'expansion de l'anomalie de l'Atlantique Sud, lourde de conséquences pour le fonctionnement des satellites sur orbite terrestre basse. Géographiquement, l'affaiblissement récent du dipôle magnétique terrestre s'explique dans une large mesure par les modifications du champ magnétique observées dans cette région.  2, fiche 41, Français, - anomalie%20de%20l%27Atlantique%20Sud

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La anomalía del Atlántico Sur (AAS), se refiere a una región en el sur del océano Atlántico donde los cinturones de radiación Van Allen [se] encuentran a menos de 500 kilómetros de la Tierra, estos cinturones normalmente se encuentran ubicados entre los 1.000 y los 5.000 kilómetros, culpa de una depresión en la intensidad del campo magnético terrestre, se estima que en esta zona el mismo tiene valores inferiores a la mitad del promedio del planeta lo que implica una zona más vulnerable a las radiaciones cósmicas nocivas. Se cree que esto se debe al hecho de que el centro del campo magnético de la Tierra está desviado de su centro geográfico.  1, fiche 41, Espagnol, - anomal%C3%ADa%20del%20Atl%C3%A1ntico%20Sur

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A congenital anomaly in which half(left) of the heart is not properly formed.  1, fiche 42, Anglais, - hypoplastic%20left%20heart%20syndrome

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The heart structures usually affected are; the mitral valve, the left ventricle, the aortic valve, and the aorta.  1, fiche 42, Anglais, - hypoplastic%20left%20heart%20syndrome

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On donne le nom d'«hypoplasie du cœur gauche» à tout un groupe de malformations caractérisées par une insuffisance de développement de la valve aortique, du ventricule gauche, de la valve mitrale et de l'aorte ascendante. Le degré et le groupement des lésions varient notablement d'un cas à l'autre, si bien que la cardiopathie porte souvent le nom de sa lésion prédominante comme «atrésie aortique» ou «atrésie mitrale». Un dénominateur physiopathologique est commun à tous les cas : le ventricule gauche est incapable d'assurer le débit systémique et c'est le ventricule droit qui le prend en charge et l'assure au travers de l'artère pulmonaire et du canal artériel.  1, fiche 42, Français, - hypoplasie%20du%20c%26oelig%3Bur%20gauche

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Usually abdominal sonography allows duplication diagnosis as reported in our case and a cholecystography may be performed to determine the type of the anomaly.  1, fiche 43, Anglais, - cholecystography

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Examen radiologique de la vésicule biliaire après ingestion d’un produit de contraste.  2, fiche 43, Français, - chol%C3%A9cystographie

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Malgré la possibilité de faux diagnostics positifs et surtout négatifs, l'échographie permet le plus souvent le diagnostic de duplication vésiculaire comme dans le cas rapporté ici. Elle peut être éventuellement complétée par une cholécystographie orale, pour permettre de préciser le type anatomique de cette anomalie.  3, fiche 43, Français, - chol%C3%A9cystographie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Radiografía de la vesícula biliar y los conductos biliares tras haber administrado un medio de contraste en forma de píldoras.  1, fiche 43, Espagnol, - colecistograf%C3%ADa

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Este procedimiento se utiliza para la detección del cáncer de vesícula biliar y conducto biliar.  1, fiche 43, Espagnol, - colecistograf%C3%ADa

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... the Court seeks by extension of the cause of action to remedy the perceived anomaly that a spouse has a cause of action for loss of spousal consortium while the child does not have a cause of action for loss of parental consortium. In British Columbia there is no cause of action for loss of spousal consortium of a living spouse through wrongful third party conduct to give rise to such anomaly.  2, fiche 44, Anglais, - loss%20of%20spousal%20consortium

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

perte de consortium conjugal : Le consortium conjugal désigne l'aspect individuel du consortium.  2, fiche 44, Français, - perte%20de%20consortium%20conjugal

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

perte de consortium conjugal : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 44, Français, - perte%20de%20consortium%20conjugal

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The difference between the mean and the true anomaly of a celestial object.  1, fiche 45, Anglais, - equation%20of%20the%20centre

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An energy level in a compound nucleus which is excited in a nuclear reaction.  1, fiche 46, Anglais, - nuclear%20resonance%20level

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The interaction cross-section exhibits a marked anomaly usually characterized by a high, narrow peak in the curve of cross-section as a function of energy.  1, fiche 46, Anglais, - nuclear%20resonance%20level

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

nuclear resonance level: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 46, Anglais, - nuclear%20resonance%20level

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Niveau énergétique d'un noyau composé qui est excité dans une réaction nucléaire.  1, fiche 46, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9sonance%20nucl%C3%A9aire

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La section efficace d'interaction présente une anomalie marquée caractérisée habituellement par un pic élevé et étroit dans la courbe de la section efficace en fonction de l'énergie.  1, fiche 46, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9sonance%20nucl%C3%A9aire

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

niveau de résonance nucléaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 46, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9sonance%20nucl%C3%A9aire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Departure of the value of a climatic element from its normal value.  2, fiche 47, Anglais, - climatic%20anomaly

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Écart de la valeur d'un élément climatique par rapport à sa valeur normale.  2, fiche 47, Français, - anomalie%20climatique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[...] élément du climat : pression, température, humidité.  3, fiche 47, Français, - anomalie%20climatique

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

L'anomalie climatique correspond à la moyenne calculée pour une période uniforme et relativement longue, égale au moins à une décennie.  3, fiche 47, Français, - anomalie%20climatique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Desviación del valor de un elemento climático respecto del valor normal.  2, fiche 47, Espagnol, - anomal%C3%ADa%20clim%C3%A1tica

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

circulation loss: The result of drilling fluid escaping into the formation by way of crevices or porous media.  2, fiche 48, Anglais, - lost%2Dcirculation%20anomaly

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

lost circulation: A condition that occurs when the drilling fluid escapes into crevices or porous sidewalls of a borehole and does not return to the collar of the drill hole.  2, fiche 48, Anglais, - lost%2Dcirculation%20anomaly

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

C'est le résultat de circulation dans les accidents tectoniques.  1, fiche 48, Français, - anomalie%20de%20fuite

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A common developmental anomaly in which the nipple has a craterlike depression, a harmless variation. But appearance during maturity should arouse suspicion of underlying.  2, fiche 49, Anglais, - inverted%20nipple

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Malformation assez fréquente qui semble être due à un arrêt de développement du mamelon avec brièveté de la peau et des galactophores. L'aréole est creusée en son centre d'une dépression renfermant le mamelon ombiliqué. La correction est parfois nécessaire pour permettre l'allaitement.  2, fiche 49, Français, - invagination%20du%20mamelon

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A condition in which elevated parts of the Earth’s crust are gravitationally compensated for by low-density material extending to greater-than-average depths.  2, fiche 51, Anglais, - isostatic%20anomaly

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

dilatancy: An increase in the bulk volume of rock during deformation. Possibly related to the migration of water into micro-fractures or pores.  2, fiche 52, Anglais, - dilatancy%20anomaly

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Modification, par la dilatance, de la longueur des ondes sismiques produites par la contraction et la dilatation de la croûte terrestre.  2, fiche 52, Français, - anomalie%20de%20dilatance

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

C'est essentiellement grâce à la formulation d'une théorie dite de la dilatance, théorie basée sur des observations faites en Union soviétique, que cette prévision a été rendue possible. [...] La durée de l'«anomalie de dilatance» est fonction de l'importance du séisme.  2, fiche 52, Français, - anomalie%20de%20dilatance

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The energy level in a compound nucleus that is excited in a nuclear reaction.  1, fiche 53, Anglais, - nuclear%20resonance%20level

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The interaction cross-section exhibits a marked anomaly usually characterized by a high, narrow peak in the curve of cross-section as a function of energy.  1, fiche 53, Anglais, - nuclear%20resonance%20level

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

nuclear resonance level: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 53, Anglais, - nuclear%20resonance%20level

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Niveau énergétique d'un noyau composé qui est excité dans une réaction nucléaire.  1, fiche 53, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9sonance%20nucl%C3%A9aire

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La section efficace d'interaction présente une anomalie marquée caractérisée habituellement par un pic élevé et étroit dans la courbe de la section efficace en fonction de l'énergie.  1, fiche 53, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9sonance%20nucl%C3%A9aire

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

niveau de résonance nucléaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 53, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9sonance%20nucl%C3%A9aire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Variation locale rapide d'une grandeur physique, géophysique et chimique (géochimie ou lithogéochimie), par rapport à la normale.  2, fiche 54, Français, - anomalie

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Sound conveyancing practice suggests that a memorandum of encumbrances is not an anomaly in the context of the statutory transfer.(Di Castri, "Registration of Title to Land", 1987, Vol. 1, p. 290).  1, fiche 55, Anglais, - memorandum%20of%20encumbrances

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

relevé des grèvements : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 55, Français, - relev%C3%A9%20des%20gr%C3%A8vements

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

An unintentional nuclear event that involves an occurrence, or a series of occurrences, that is less significant than an accident, but that can become an accident at a later stage, and whose consequences for the population, the environment or the nuclear facility are not negligible from the point of view of safety and radiation protection.  1, fiche 56, Anglais, - nuclear%20incident

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Nuclear incidents stem from, for example, operating errors or equipment failures.  1, fiche 56, Anglais, - nuclear%20incident

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

On the International Nuclear and Radiological Event Scale, levels 1 to 3 are called incidents. Depending on the severity of an incident, it is either identified as an anomaly, an incident or a serious incident.  1, fiche 56, Anglais, - nuclear%20incident

Record number: 56, Textual support number: 3 OBS

nuclear incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 56, Anglais, - nuclear%20incident

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Événement nucléaire non intentionnel qui consiste en un fait, ou en une succession de faits, qui est moins grave qu'un accident mais qui peut devenir ultérieurement un accident et dont les conséquences pour la population, l'environnement ou l'installation nucléaire nesont pas négligeables du point de vue de la sûreté et de la radioprotection.  1, fiche 56, Français, - incident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Les incidents résultant de fausses manœuvres ou de défaillances d'équipements sont des exemples d'incidents nucléaires.  1, fiche 56, Français, - incident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

D'après l'Échelle internationale des événements nucléaires et radiologiques, les échelons 1 à 3 désignent les incidents. Selon la gravité des incidents, on les qualifie soit d'anomalies, d'incidents ou d'incidents graves.  1, fiche 56, Français, - incident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 56, Textual support number: 3 OBS

incident nucléaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 56, Français, - incident%20nucl%C3%A9aire

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A marked departure of the individual spectral tristimulus values from those of the CIE [Comité International de l’Éclairage] standard colorimetric observer (whose vision is taken as normal colour vision).  3, fiche 57, Anglais, - dyschromatopsia

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The following are the types usually recognized : anomalous trichromatic vision, or anomalous trichromatism; dichromatic vision, or dichromatism(partial colour blindness) ;monochromatic vision, or monochromatism(total colour blindness, anomaly of colour vision in which there is perception of luminance but not of colour).  3, fiche 57, Anglais, - dyschromatopsia

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Anomalie de la vision des couleurs, caractérisée par un écart sensible entre les composantes trichromatiques spectrales d'un individu et celles de l'observateur de référence colorimétrique CIE [Comité International de l'Éclairage], considéré comme représentant la vision normale des couleurs.  2, fiche 57, Français, - dyschromatopsie

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

On distingue principalement : le trichromatisme anormal; le dichromatisme (déficience partielle de la vision des couleurs); l'achromatopsie (anomalie consistant en la perception des luminances, mais non des couleurs).  2, fiche 57, Français, - dyschromatopsie

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Anomalía en la visión del color.  1, fiche 57, Espagnol, - discromatopsia

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

El defecto en la visión cromática se fundamenta en la ausencia de alguno de los 3 fotorreceptores del color (conos L, M y S), o bien en el déficit en alguno de sus fotopigmentos. Los distintos tipos de discromatopsias se clasificarán por tanto en función del cono afectado, ya sea por ausencia del fotorreceptor, o por un déficit de su fotopigmento.  1, fiche 57, Espagnol, - discromatopsia

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A sudden, intentional or unintentional and unexpected occurrence, or series of occurrences, that is caused by a radioactive source, either within or away from a nuclear facility, and that can result in consequences that are not negligible from the point of view of safety and radiation protection.  2, fiche 58, Anglais, - nuclear%20event

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

The term "nuclear event" is a broad concept that encompasses different categories, such as deviation, anomaly, incident or accident, according to the International Nuclear and Radiological Event Scale. A nuclear event is connected to the operations of a nuclear facility or the transportation of radioactive material and can develop into a nuclear accident.  2, fiche 58, Anglais, - nuclear%20event

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

nuclear event: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 58, Anglais, - nuclear%20event

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Fait, ou succession de faits, à caractère soudain, intentionnel ou non intentionnel et fortuit qui est causé par une source radioactive située à l'intérieur d'une installation nucléaire ou à distance de celle-ci, et dont les conséquences ne sont pas négligeables du point de vue de la sûreté et de la radioprotection.  1, fiche 58, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20nucl%C3%A9aire

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Le terme «événement nucléaire» est un concept général qui comprend différentes catégories telles qu'un écart, une anomalie, un incident ou un accident, selon l'Échelle internationale des événements nucléaires et radiologiques. Un événement nucléaire a trait aux opérations d'une installation nucléaire ou au transport de matières radioactives et peut devenir un accident nucléaire.  1, fiche 58, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20nucl%C3%A9aire

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 58, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20nucl%C3%A9aire

Record number: 58, Textual support number: 3 OBS

événement nucléaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 58, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20nucl%C3%A9aire

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol