TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the forecast indicates near normal, [it] means that the forecast anomaly is weak and the forecast temperature is close to its 30 year average.  1, fiche 1, Anglais, - near%20normal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The forecasts are categorized as below normal, near normal and above normal.  1, fiche 1, Anglais, - near%20normal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les prévisions sont catégorisées comme étant sous la normale, près de la normale ou au-dessus de la normale.  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A8s%20de%20la%20normale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… time series of seasonal maximum ice volume, area(excluding thin new ice) and ice season duration in relation with December-to-March air temperature anomaly...  1, fiche 2, Anglais, - thin%20new%20ice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] la série chronologique du volume et de la superficie de glace maximaux atteints à chaque saison (à l'exclusion de la nouvelle glace fine) […]  1, fiche 2, Français, - nouvelle%20glace%20fine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Departure of the temperature from its normal value.  2, fiche 3, Anglais, - temperature%20anomaly

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Écart de la température par rapport à sa valeur normale.  2, fiche 3, Français, - anomalie%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] et l'on prévoit ainsi des anomalies de température mensuelle, anomalies qui, par le jeu du vent thermique, créent le mouvement.  3, fiche 3, Français, - anomalie%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Desviación de la temperatura con respecto a su valor normal.  1, fiche 3, Espagnol, - anomal%C3%ADa%20de%20temperatura

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Difference between the temperature at a specific place and the mean value of the temperature averaged over the circle of latitude through the place.  1, fiche 4, Anglais, - temperature%20anomaly

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la température en un lieu donné et la valeur moyenne de la température sur le parallèle de ce lieu.  1, fiche 4, Français, - anomalie%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre la temperatura en un lugar determinado y el valor medio de la temperatura en la latitud de ese lugar.  1, fiche 4, Espagnol, - anomal%C3%ADa%20de%20temperatura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Thermodynamic diagram with coordinates S and Z_p’, where S is the temperature anomaly defined by S=(T-T_p)/T_p’, where Z_p and T_p are, respectively, the altitude and the temperature at the pressure p in the standard atmosphere.  2, fiche 5, Anglais, - pastagram

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées S et Z_p', où S est l'anomalie de température définie par S = (T - T_{p)/T[indice p'}, où Z_p et T_p sont, respectivement, l'altitude et la température dans l'atmosphère standard à la pression p.  2, fiche 5, Français, - pastagramme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diagrama termodinámico cuyas coordenadas son S y Z_p', siendo S la anomalía de la temperatura definida por S = (T - T_p)/ T_p' y donde Z_p y T_p son, respectivamente, la altura y la temperatura a presión p en la atmósfera tipo.  1, fiche 5, Espagnol, - pastagrama

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The network consists of :... A central modelling and data assimilation centre which executes the forecasts. Multivariate sea level anomaly and temperature profiles data assimilation is used to produce the hindcast and nowcast;...  2, fiche 6, Anglais, - data%20assimilation%20centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Programme d'environnement spatial comprend le développement de technologies destinées à la réalisation d'études scientifiques in situdu plasma spatial et du champ électromagnétique terrestre et contribue à une meilleure compréhension des phénomènes étudiés par la spatio-météorologie ainsi qu'à l'élaboration de modèles perfectionnés de ces phénomènes. Parmi les activités à appuyer dans ce domaine, mentionnons notre participation à des missions internationales; le projet CANOPUS (réseau de stations terrestres) et l'établissement d'un centre d'assimilation de données.  1, fiche 6, Français, - centre%20d%27assimilation%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A ratio that measures the comprehensibility of data, usually expressed as the signal power divided by the noise power, usually expressed in decibels (dB).  2, fiche 7, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The detection problem can be viewed in terms of the concept of the signal-to-noise ratio, i.e. one can claim to have detected a change in climate once the signal (e.g. the increasing temperature) has risen appreciably above the background noise level (e.g. natural variability of temperature).  4, fiche 7, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Signal-to-noise ratio.... For first detection of a CO₂-induced climate change, the model signal is the mean change or anomaly in some climatic variable, usually surface air temperature, attributed by a numerical model to increased concentrations of carbon dioxide. Observed noise is the standard deviation or natural variability computed from observations of that variable and adjusted for sample size, autocorrelation, and time averaging.  5, fiche 7, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Signal-to-noise ratio ... For MODIS, the ratio between (1) typical cloud free scene brightness with solar zenith angle Z=70 deg, and (2) all sensor and processing noise contributions. S/N specifications for various scenes (e.g., land, clouds, oceans, ice) are only applicable in the filter bands associated with those scenes.  3, fiche 7, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

WIND (Wind INfrared Doppler lidar) a pour but de déterminer la vitesse d'aérosol a basse altitude (1 à 10 km) à partir d'un lidar embarqué. [...] La contribution de l'équipe a été de proposer des algorithmes robustes de détection et d'estimation de la fréquence Doppler. Compte tenu du rapport signal à bruit (RSB) «important», supérieur à -5 dB, une modélisation approximative (notch filter) du signal lidar suffit pour obtenir des résultats satisfaisants. [...] La réalisation de l'instrument est à la charge du Laboratoire de Météorologie Dynamique (LMD).  1, fiche 7, Français, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Théorie de la détection du signal : dans cette théorie, on décrit le «signal» (stimulus à identifier ou souvenir à reconnaître) comme une distribution statistique sur un ensemble de valeurs d'abscisse, et le «bruit» (autres stimulations ou autres souvenirs) de la même façon; ce sont les relations entre ces distributions, et les critères de décision adoptés par le sujet, qui gouvernent la détection.  2, fiche 7, Français, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cette théorie qui connaît différentes applications, en radiotélécommunication notamment mais aussi en sismologie, est également utilisée en climatologie; chacune de ces sciences a établi des critères précis afin de l'utiliser à ses propres fins. Le climat subit des variations qui répondent à des cycles connus et que la statistique permet de distinguer; les climatologues croient que ces bruits, les variations naturelles, s'ils sont d'abord identifiés permettront ensuite de laisser voir le véritable signal confirmant que l'effet de serre anthropique est bien en cours.  3, fiche 7, Français, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

De façon générale, toutes les expressions utilisées en radiotélécommunication, pour désigner la notion spécifique à ce domaine, pourraient aussi s'employer en climatologie : rapport signal/bruit, signal sur bruit, entre signal et bruit, etc.  3, fiche 7, Français, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is clear from signal-to-noise ratio arguments that detection will be hastened if the noise level can be reduced. This can be achieved using some form of regression analysis with CO₂ variations and other climate forcing factors as predictors.  1, fiche 8, Anglais, - noise%20level

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Signal-to-noise ratio : A quantitative measure of the statistical detectability of a signal, expressed as a ratio of the magnitude of the signal relative to the variability. For first detection of a CO₂-induced climate change, the model signal is the mean change or anomaly in some climatic variable, usually surface air temperature, attributed by a numerical model to increased concentrations of carbon dioxide. Observed noise is the standard deviation or natural variability computed from observations of that variable and adjusted for sample size, autocorrelation, and time averaging.  2, fiche 8, Anglais, - noise%20level

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Théorie de la détection du signal : dans cette théorie, on décrit le «signal» (stimulus à identifier ou souvenir à reconnaître) comme une distribution statistique sur un ensemble de valeurs d'abscisse, et le «bruit» (autres stimulations ou autres souvenirs) de la même façon; ce sont les relations entre ces distribution, et les critères de décision adoptés par le sujet, qui gouvernent la détection.  2, fiche 8, Français, - niveau%20de%20bruit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) l'évolution subséquente de ces analyses nous permet d'estimer l'évolution prochaine (15 jours) de la situation présente, laquelle apparaît sous forme de prévision d'anomalie de température (fac-similé).  1, fiche 9, Français, - pr%C3%A9vision%20des%20anomalies%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol