TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The state of a person who, when browsing the Internet, leaves no digital footprint that could lead to their identification.  1, fiche 1, Anglais, - online%20anonymity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État d'une personne qui, lorsqu'elle navigue sur Internet, ne laisse aucune empreinte numérique qui pourrait permettre de l'identifier.  1, fiche 1, Français, - anonymat%20en%20ligne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cybercrime is a fast-growing area of crime. More and more criminals are exploiting the speed, convenience and anonymity of the Internet to commit a diverse range of criminal activities that know no borders, either physical or virtual, cause serious harm and pose very real threats to victims worldwide.  3, fiche 2, Anglais, - cybercrime

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cybercrime: Although many sources list computer crime as a synonym of cybercrime, the two terms are not synonymous. Cybercrime requires a connection to a network, while computer crime can be committed offline.  4, fiche 2, Anglais, - cybercrime

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des délits et des actes criminels commis par l'intermédiaire des réseaux informatiques.  5, fiche 2, Français, - cybercriminalit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cybercriminalité; cyberdélinquance : Bien que certains auteurs utilisent criminalité informatique et délinquance informatique comme synonymes de cybercriminalité, il existe une différence entre les notions. La cybercriminalité ou la cyberdélinquance prend nécessairement une connexion à un réseau, tandis que la criminalité informatique ou la délinquance informatique peut se produire hors ligne.  6, fiche 2, Français, - cybercriminalit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El elemento compositivo ciber– significa "cibernético" [...] En el Diccionario de neologismos en línea están: "ciberataque"; "cibercafé"; "cibercrimen"; "ciberdelincuencia"; "ciberdelito" [...]  1, fiche 2, Espagnol, - ciberdelincuencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A dark net or darknet is an overlay network within the Internet that can only be accessed with specific software, configurations, or authorization, and often uses a unique customized communication protocol. Two typical darknet types are social networks(usually used for file hosting with a peer-to-peer connection), and anonymity proxy networks such as Tor via an anonymized series of connections.  2, fiche 3, Anglais, - darknet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

darknet: Not to be confused with the designation "Darknet" which refers to the darknets as a whole.  3, fiche 3, Anglais, - darknet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réseau superposé clandestin : proposition visant à préciser la notion d'un «réseau superposé» hébergé sur l'Internet clandestin.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20superpos%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A group of overlay networks aiming to ensure the anonymity of its users through a decentralized architecture as well as particular access software and authorizations.  3, fiche 4, Anglais, - Darknet

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Darknet is popular among bloggers and journalists living in jurisdictions where censorship and political imprisonment are common ...  1, fiche 4, Anglais, - Darknet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Darknet; darknet; dark net: The designation "Darknet" should be used when referring to the group of darknets as a whole in order to avoid confusion with the individual nets that comprise it.  3, fiche 4, Anglais, - Darknet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de réseaux conçus pour assurer l'anonymat des utilisateurs par la mise en œuvre d'une architecture décentralisée ainsi que de logiciels et d'autorisations d'accès spécifiques [...]  1, fiche 4, Français, - internet%20clandestin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

internet clandestin : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2017.  3, fiche 4, Français, - internet%20clandestin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A service only accessible through the Tor network.  2, fiche 5, Anglais, - onion%20service

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A hidden service(also known as an "onion service") is one where not only the user, but also the website itself, have their anonymity protected by Tor. This means that the IP address of the site cannot be identified, meaning that information about its host, location or content is hidden.  3, fiche 5, Anglais, - onion%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service qui n'est accessible que par le réseau Tor.  2, fiche 5, Français, - service%20oignon

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'emplacement et l'adresse IP des services onion sont cachés, rendant difficile pour les adversaires de censurer ou d'identifier leurs opérateurs.  1, fiche 5, Français, - service%20oignon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

services oignon : pluriel.  2, fiche 5, Français, - service%20oignon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Given or made in confidence and not for publication.  3, fiche 6, Anglais, - off%2Dthe%2Drecord

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Off-the-record interviews help reporters advance particularly sensitive stories. By granting their source complete anonymity, journalists can get the real, undiluted story and have a better idea of where their investigation should lead.  4, fiche 6, Anglais, - off%2Dthe%2Drecord

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit de ce qui se fait, se communique en confidence, sous le sceau du secret.  1, fiche 6, Français, - confidentiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Que se hace o se dice en la confianza de que se mantendrá la reserva de lo hecho o lo dicho.  2, fiche 6, Espagnol, - confidencial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

confidencial; extraoficial: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que La expresión inglesa "off the record", que se emplea en el lenguaje periodístico para referirse a los comentarios que se hacen de modo confidencial o extraoficial y que no deben divulgarse, puede sustituirse en español por fórmulas como "confidencial" o ["extraoficial",] entre otras.  3, fiche 6, Espagnol, - confidencial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A corporate shareholder who has the power to buy or sell the shares, but who is not registered on the corporation’s books as the owner.  2, fiche 7, Anglais, - beneficial%20owner

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The beneficial owner of shares(or other assets) is the real owner. For example, an investor may own shares which are registered in the name of a broker, trustee or bank to facilitate transfer or to preserve anonymity, but the investor would be the beneficial owner.  3, fiche 7, Anglais, - beneficial%20owner

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Beneficial owner of shares.  4, fiche 7, Anglais, - beneficial%20owner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant la propriété effective des actions dans une société.  2, fiche 7, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Propriétaire réel d'actions (ou d'autres biens), dans le cas, par exemple, où les titres sont immatriculés au nom d'un courtier, d'un fiduciaire ou d'une banque afin d'en faciliter le transfert ou de garder l'anonymat.  3, fiche 7, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «personne ayant la propriété effective» est employé dans la nouvelle version de la Loi de l'impôt sur le revenu, entrée en vigueur le 1er mars 1994.  4, fiche 7, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Propriétaire bénéficiaire des actions; véritable propriétaire des actions.  4, fiche 7, Français, - propri%C3%A9taire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Persona que está detrás de cada entidad, ya sea una persona humana u otra persona jurídica, sea esta nacional o extranjera.  1, fiche 7, Espagnol, - beneficiario%20final

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For network communications, anonymity can be provided by a mix network(mixnet). A mixnet is a multistage system that uses cryptography and permutations to provide anonymity.  2, fiche 8, Anglais, - mix%20network

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La fonction de mandataire sortant d’I2P/Tor [Invisible Internet Project/The Onion Router] présente quelques faiblesses importantes contre certains assaillants. Une fois que la communication quitte le réseau de mélange, les adversaires passifs de partout peuvent plus facilement mettre en place une analyse du trafic.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In a purely private dispute resolution process, litigants have the luxury of anonymity.  2, fiche 9, Anglais, - private%20dispute%20resolution%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... it should not be possible after a week or even several years to reveal the identity of the user of an anonymity network.  2, fiche 10, Anglais, - anonymity%20network

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On the Internet, criminals are shrouded in anonymity, making cyber investigations a difficult task for police.  1, fiche 11, Anglais, - cyber%20investigation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Inauguré en 2016, le cours de dix jours inculque les aptitudes nécessaires pour mener une cyberenquête approfondie. On y aborde les cas où la technologie est ciblée, comme l'utilisation non autorisée d'un ordinateur, les méfaits à l'égard de données informatiques et le piratage.  1, fiche 11, Français, - cyberenqu%C3%AAte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The Forensic Utilities Research Team develops] custom forensic analysis software and utilities to assist ongoing digital media exploitation services, reverse engineers software to determine malicious code intent or identify origin [and] develops custom data exploitation, data access and social networking software to support high anonymity and low attribution collection operations.  1, fiche 12, Anglais, - Forensic%20Utilities%20Research%20Team

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Part of the Technological Crime Branch at the Royal Canadian Mounted Police.  2, fiche 12, Anglais, - Forensic%20Utilities%20Research%20Team

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[L'Équipe de recherche sur les utilitaire judiciaires met] au point des logiciels et des utilitaires spécialisés pour l'analyse judiciaire afin d'aider les services d'exploitation des médias numériques; [désosse] des logiciels afin de déterminer l'intention d'un code malicieux ou d'en trouver l'origine [et développe] des logiciels spécialisés d'exploitation de données, d'accès aux données et de réseautage social à l'appui des opérations de collecte nécessitant l'anonymat ou un accès restreint.  1, fiche 12, Français, - %C3%89quipe%20de%20recherche%20sur%20les%20utilitaires%20judiciaires

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Fait partie de la Sous-direction de la criminalité technologique de la Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 12, Français, - %C3%89quipe%20de%20recherche%20sur%20les%20utilitaires%20judiciaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Recently, [a] magazine published a six-page article [in which] the journalist states that with the exception of a few instances, "approximately 14, 000 Canadians born by donor insemination in the past two decades are locked in a system that protects the donor anonymity. "  2, fiche 13, Anglais, - donor%20anonymity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

S'agissant des donneurs de sperme et des donneuses d'ovules, on retiendra le masculin pluriel par souci de concision. Si l'on parle d'une seule personne, on précisera «anonymat du donneur», «anonymat de la donneuse».  2, fiche 13, Français, - anonymat%20des%20donneurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La institucionalización de la donación de gametos se realiza bajo la forma de un contrato gratuito, formal y secreto, concertado entre el donante y el Centro autorizado. Se garantiza el anonimato del donante que deberá tener como mínimo 18 años de edad y no padecer enfermedades genéticas, hereditarias o infecciosas transmisibles.  3, fiche 13, Espagnol, - anonimato%20del%20donante

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La idea de romper el anonimato de los donadores tiene como objetivo rastrear el historial genético de las personas concebidas con esperma donado y garantizar el derecho de todo individuo a conocer su ascendencia filial.  2, fiche 13, Espagnol, - anonimato%20del%20donante

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ha de señalarse, en primer término, que el anonimato de los donantes que la Ley trata de preservar no supone una absoluta imposibilidad de determinar su identidad, pues el mismo precepto dispone que, de manera excepcional, en circunstancias extraordinarias que comporten un comprobado peligro para la vida del hijo, o cuando proceda con arreglo a las leyes procesales penales, podrá revelarse la identidad del donante.  4, fiche 13, Espagnol, - anonimato%20del%20donante

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Carencia] de identificación.  2, fiche 14, Espagnol, - anonimato

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Permanecer en el, salir del anonimato.  3, fiche 14, Espagnol, - anonimato

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Advice provided by public servants to ministers was confidential; and, in return for this service and loyalty to the government of the day, public servants received the protection of anonymity.  1, fiche 15, Anglais, - receive%20the%20protection%20of%20anonymity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les conseils fournis par les fonctionnaires aux ministres étaient confidentiels; en réponse à leurs services et à leur loyauté au gouvernement, les fonctionnaires jouissaient de la protection de l'anonymat.  1, fiche 15, Français, - jouir%20de%20la%20protection%20de%20l%27anonymat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Advice provided by public servants to ministers was confidential; and, in return for this service and loyalty to the government of the day, public servants received the protection of anonymity.  1, fiche 16, Anglais, - protection%20of%20anonymity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les conseils fournis par les fonctionnaires aux ministres étaient confidentiels; en réponse à leurs services et à leur loyauté au gouvernement, les fonctionnaires jouissaient de la protection de l'anonymat.  1, fiche 16, Français, - protection%20de%20l%27anonymat

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A service that provides anonymity to users on the Net who wish to send mail without their actual e-mail address and real name attached.  2, fiche 17, Anglais, - anonymous%20remailer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"He has always encouraged violence, "alleges another long-time associate, speaking on condition of anonymity. "He is power-driven and merciless when it comes to his goals. He would like to finish off his opponents. "  1, fiche 18, Anglais, - power%2Ddriven

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The theme paper states that the potential speed, untraceability, and anonymity of electronic transactions may also create new possibilities for tax avoidance and evasion that must be addressed in order to safeguard the revenue interests of governments and to prevent market distortions.  1, fiche 21, Anglais, - untraceability

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, fiche 21, Anglais, - untraceability

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Impossibilité de retracer, grâce à un facteur de camouflage, une ou plusieurs des entités prenant part à une transaction électronique.  3, fiche 21, Français, - non%2Dtra%C3%A7abilit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, la vitesse, la non-traçabilité et l'anonymat éventuel des transactions électroniques peuvent susciter de nouvelles possibilités d'évasion et de fraude fiscale.  1, fiche 21, Français, - non%2Dtra%C3%A7abilit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  4, fiche 21, Français, - non%2Dtra%C3%A7abilit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

To conceal his or her identity, the launderer may purchase the securities in another name, for example, that of a shell company located in a tax-haven where local laws protect the anonymity of the owners.  2, fiche 22, Anglais, - local%20law

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour dissimuler son identité, le recycleur peut acheter des valeurs sous un autre nom, celui, par exemple, d'une société fictive située dans un paradis fiscal où les lois locales garantissent l'anonymat des propriétaires.  2, fiche 22, Français, - loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20local

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To conceal his or her identity, the launderer may purchase the securities in another name, for example, that of a shell company located in a tax-haven where local laws protect the anonymity of the owners.  1, fiche 23, Anglais, - conceal%20one%26rsquo%3Bs%20identity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour dissimuler son identité, le recycleur peut acheter des valeurs sous un autre nom, celui, par exemple, d'une société fictive située dans un paradis fiscal où les lois locales garantissent l'anonymat des propriétaires.  1, fiche 23, Français, - dissimuler%20son%20identit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A cyberscam whereby shysters are posting false rumors and phoney company news on Internet investor -information sites and driving up the price of their stock by getting others to buy it. Then they dump it for a quick profit before anyone catches on and the price drops back. Other buyers are left holding the bag.  1, fiche 24, Anglais, - shady%20stock%20promotion

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Shady stock promotion is an old crime, but cyberspace has given it a vast new online audience of potential victims and, in the hands of sophisticated criminals, almost impenetrable anonymity from authorities.  1, fiche 24, Anglais, - shady%20stock%20promotion

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The informant may answer questions more frankly by mail since anonymity is assured.... Actually, it is questionable whether anonymity is either an advantage or a disadvantage.  2, fiche 25, Anglais, - anonymity

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Term used in the context of military training.  3, fiche 25, Anglais, - anonymity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] l'anonymat facilite le respect du secret, mais le statisticien qui ne peut pas ne pas être partisan du secret, ce secret étant de nature à rendre plus exacte son observation des faits, doit [...] être hostile à l'anonymat.  2, fiche 25, Français, - anonymat

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.  3, fiche 25, Français, - anonymat

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

loss of one’s identity.  2, fiche 26, Anglais, - deindividuation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Anonymity; not knowing the names and personal characteristics of other people in a social situation.  1, fiche 26, Anglais, - deindividuation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  3, fiche 26, Anglais, - deindividuation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... seek refuge in a defence of corporate anonymity.  1, fiche 27, Anglais, - corporate%20anonymity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Local and independently organized crime stoppers or crime solver programs that offer anonymity and rewards for information leading to the resolution of serious crimes; associate programs are those that report statistics.  1, fiche 28, Anglais, - Crime%20Stoppers%20International

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In some instances, shame or fear about one's situation becoming known can be a prohibiting factor to women seeking help, and for women from middle and upper income groups, this may be an even greater social barrier. Lack of anonymity certainly can be a dynamic in the lives of many women, rural and urban, however, it has been pointed out here to indicate that for rural women it may be a somewhat more exaggerated pressure.  1, fiche 29, Anglais, - lack%20of%20anonymity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Selon Hassinger (1982), lorsque comparées aux populations urbaines, les populations rurales dépendraient davantage des groupes primaires et des réseaux informels de référence (famille, clan) en matière de comportement sanitaire. Ce facteur ajoute au manque d'anonymat et limiterait sérieusement le recours aux services institutionnels.  1, fiche 29, Français, - manque%20d%27anonymat

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol