TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANONYMOUS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... there is a need for an approach for providing a visual database for managing medical images, toolsets for working with the visual database and a telemedicine system for enabling anonymous distribution of medical images for diagnostic purposes. According to one embodiment, systems and methods comprise an intuitive user interface to store medical images in a visual directory for all ages and levels of technical sophistication.

OBS

medical image: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'image médicale permet de fournir une représentation visuelle d'informations ou de données de propriétés médicales perceptibles. Elles peuvent être interprétées structurellement (description de la structure (forme)) ou fonctionnellement (description de la fonction de l'organe).

OBS

image médicale : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain ainsi que de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Una imagen médica es la representación gráfica de una estructura, región, órgano, o tejido del cuerpo humano que se obtiene a través de procesos físicos y computacionales ordenados para este fin.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Human Behaviour
  • Dietetics
OBS

Overeaters Anonymous(OA)... offers recovery from compulsive eating by using the Twelve Steps and Twelve Traditions of OA.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Comportement humain
  • Diététique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Human Behaviour
  • Dietetics
OBS

Overeaters Anonymous(OA) is a community of people who support each other in order to recover from compulsive eating and food behaviors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Comportement humain
  • Diététique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Human Behaviour
  • Dietetics
OBS

[Overeaters Anonymous’] primary purpose is to abstain from compulsive eating and compulsive food behaviours and to carry the message of recovery through the Twelve Steps of OA to those who still suffer.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Comportement humain
  • Diététique
OBS

Outremangeurs Anonymes est une association de personnes qui partagent leur expérience personnelle, leur force et leur espoir dans le but de se rétablir de la compulsion alimentaire et d'autres troubles en lien avec l'alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Music
CONT

Originally, keyboard tablatures must have suggested a practical link to the keys of the instrument. Indeed, the anonymous tenth-century Bern organ treatise... describes the presence of pitch names, for the performer's visual reference, written directly on the keys of the organ. If letters of the alphabet could be used in this way, it is just as conceivable that numbers could have been used in a similar manner. Thus, the origin of "German" keyboard tablatures may be associated with the practice of lettered keys, and the origin of "Spanish" tablatures may, at least hypothetically, be associated with numbered keys.

Français

Domaine(s)
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
CONT

... delinquency of exclusion perpetrated by illegal migrants from Eastern Europe, Asia, Turkey, and the Maghreb ...

CONT

... the state intervention... placed all public-housing residents in nearly identical mortar and concrete boxes, denying them the right to choose how they wanted to live. A new development refers to a delinquency of exclusion from youths frequently of immigrant background, but not always, who grew up in these anonymous areas, without reference points, in a normative blur, and with an identity disorder.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

Anonymous video analytics(AVA) describes a type of technology that collects video images using camera sensors(often, but not always embedded in digital displays) to detect the presence of a human face. It then derives limited demographic and behavioural data about viewers... using facial pattern comparison algorithms... this normally occurs without identifying an individual, generating any type of face-based signature, or otherwise generating information that could be associated with an identifiable natural person...

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le logiciel [...] effectue de l'analyse vidéo anonyme (AVA), c'est-à-dire qu'il détecte ce qui dans une image constitue un visage, il le transforme en une séquence de données, et il analyse ces données pour en tirer l'information cherchée par le client. Les images sont détruites et l'information acquise est transmise au client.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of brochures and leaflets
  • Drugs and Drug Addiction
  • Indigenous Peoples
OBS

In this pamphlet, men and women, all Native people, share how they gave up drinking. They have found it possible to be A. A. [Alcoholic Anonymous] members and still be proud of their rich Native heritage and spiritual teaching.

OBS

A. A. : Alcoholics Anonymous.

Terme(s)-clé(s)
  • Alcoholics Anonymous for the Native North American
  • AA for the Native North American

Français

Domaine(s)
  • Titres de brochures et de dépliants
  • Drogues et toxicomanie
  • Peuples Autochtones
OBS

Dans cette brochure, des hommes et des femmes, tous des Autochtones, partagent la façon dont ils ont renoncé à l'alcool. Ils ont réussi à concilier le fait d'être membres des AA [Alcooliques Anonymes] et de quand même être fiers de leur riche héritage autochtone et de ses enseignements spirituels.

OBS

Les AA et les autochtones d'Amérique du Nord : Le nom «Autochtone» prend une majuscule. Par contre, la minuscule a été utilisée dans le titre de ce document.

OBS

AA : Alcooliques Anonymes.

Terme(s)-clé(s)
  • Les Alcooliques Anonymes et les autochtones d'Amérique du Nord
  • Les A.A. et les autochtones d'Amérique du Nord

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The AQ [anonymous questionnaires] asked about the "non-medical use of stimulants with the particular intention of CE [cognitive enhancement]" and "the non-medical use of antidepressants with the particular intention of ME [mood enhancement]" during lifetime, last year, last month and last week(frequency).

Terme(s)-clé(s)
  • antidepressant nonmedical use
  • antidepressant non-medical use

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
CONT

Some researchers say anonymous data is a lie, and that unless all aspects of de-identifying data are done right, it is incredibly easy to re-identify the subjects.

PHR

re-identify a person

Terme(s)-clé(s)
  • reidentify

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
CONT

Le nombre croissant de bases de données et les progrès de la technologie permettant de coupler des bases de données créent de nouvelles possibilités pour la recherche, mais aussi de nouveaux risques d'atteinte à la vie privée. Il se peut notamment que le couplage de bases de données dépersonnalisées ou anonymisées permette de réidentifier des personnes.

PHR

réidentifier une personne

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Drogues et toxicomanie
  • Problèmes sociaux
OBS

Cocaïnomanes anonymes est une association d'hommes et de femmes qui partagent entre eux leur expérience, leur force et leur espoir de façon à résoudre leur problème commun et d'en aider d'autres à se rétablir de leur toxicomanie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Garlic routing is a methodology used by I2P [Invisible Internet Project] Anonymous Network to hide the identity of [the] sender and [the] receiver of data packets by bundling multiple messages into a layered encryption structure.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

routage en gousse d'ail : proposition fondée sur la désignation «routage en oignon».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The websites in the dark Web are characterized by their use of encryption software that makes their users and their locations anonymous. That's why illegal activity is so common on the dark Web : users can withhold their identity; the owners of illegal websites can hide their location; and data can be transferred anonymously.

OBS

dark Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web."

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le Web clandestin, qui fait partie du Web invisible, est intentionnellement caché. Il est plus souvent associé à des activités criminelles ou frauduleuses. Cette partie du web est chiffrée et ses utilisateurs l'utilisent sous le couvert de l'anonymat au moyen de moteurs de recherche, comme Tor, et de cryptomonnaies intraçables, comme Bitcoin.

OBS

Web clandestin : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Group Dynamics
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

The wideband Delphi method involves greater interaction and more communication between participants than the classic Delphi approach. Group discussion occurs between rounds in which participants illuminate their statements and opinions. Traditional Delphi studies avoid face-to-face meetings to elicit genuine opinions and anonymous input. However, the wideband Delphi estimation panel discussion stage can clarify the major issues when "judgmental information is indispensable[, "] and is used to seek all requirements as "informed judgment[. "]

Terme(s)-clé(s)
  • face to face Delphi

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Dynamique des groupes
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Conférence Delphi (aussi «Delphi en face à face» ou Delphi collectif). Cette version collective en face à face laisse plus de place à la discussion et aux débats et prend moins de temps que la [méthode Delphi] traditionnelle. Cependant, les participants doivent renoncer à tout anonymat.

Terme(s)-clé(s)
  • Delphi en face-à-face

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Banking
  • Internet and Telematics
DEF

... a transaction from an anonymous account to a payee account.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Banque
  • Internet et télématique
Terme(s)-clé(s)
  • payement anonyme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Operaciones bancarias
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
CONT

An anonymous blog needs to reside on a secure web hosting server in order to keep the chances of a breach–and the revelation of your identity–low.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Les adolescents plus âgés comptent sur le réseautage social pour rester en communication avec leurs pairs, mais la surveillance de fond dont ils font l'objet restreint les communications entre eux et les décourage d'afficher certains types de contenus. Beaucoup se tournent vers les blogues anonymes[,] où ils sont plus libres d'exprimer leurs sentiments.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

An intermediary [device] which prevents websites from seeing a user’s Internet Protocol (IP) address.

CONT

An anonymizer protects personally identifying information by hiding private information on the user’s behalf.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
DEF

[Dispositif intermédiaire] qui permet à un internaute de naviguer sans laisser de traces, en masquant ses informations personnelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Anonymous logon enables users to access the portal in anonymous mode, without providing any form of authentication.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An anonymous inline function consisting of a single expression which is evaluated when the function is called.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Fonction anonyme sous la forme d'une expression et ne contenant qu'une seule expression, exécutée lorsque la fonction est appelée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Epidemiology
  • Viral Diseases
  • Respiratory System
DEF

A flu surveillance program that gathers anonymous data sent in by volunteers.

OBS

The FluWatchers program is an important part of Canada’s national flu surveillance program, FluWatch.

Terme(s)-clé(s)
  • Flu Watchers

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Épidémiologie
  • Maladies virales
  • Appareil respiratoire
DEF

Programme de surveillance de la grippe qui recueille des données anonymes envoyées par des volontaires de partout au Canada.

OBS

Le programme ActionGrippe constitue un élément important du programme national de surveillance de la grippe du Canada, ÉpiGrippe.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

... a form of artificial insemination that uses donor sperm from an anonymous or known donor.

OBS

The procedure involves placing previously frozen (thawed) sperm in the uterus at the time of ovulation.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Labour and Employment
  • Occupational Training
OBS

The Education and Labour Market Longitudinal Platform(ELMLP) is a platform of securely integrated datasets [that provide access, through anonymous matching keys, to analytical variables used in research. ] The ELMLP provides access to anonymized longitudinal information about cohorts of college and university students and registered apprentices, to better understand their pathways through the postsecondary education system and how their education and training affect their career prospects in terms of earnings.

Terme(s)-clé(s)
  • Education and Labor Market Longitudinal Platform

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Travail et emploi
  • Orientation professionnelle
OBS

La Plateforme longitudinale entre l'éducation et le marché du travail (PLEMT) est une plateforme d'ensembles de données intégrés en toute sécurité, qui donne accès, à l'aide de clés d'appariement, à des variables analytiques utilisées en recherche. La PLEMT donne accès à des renseignements longitudinaux anonymisés à propos de cohortes d'étudiants de collèges et d'universités et d'apprentis inscrits, afin de mieux comprendre leur cheminement dans le réseau d'enseignement postsecondaire et l'incidence de leurs études et de leur formation sur leurs perspectives de carrière en termes de gains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Trabajo y empleo
  • Formación profesional
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Crystal Meth Anonymous is a fellowship of men and women who share their experience, strength and hope with each other, so they may solve their common problem and help others to recover from addiction to crystal meth.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Crystal Meth Anonyme est un groupe d'hommes et de femmes qui partagent expérience, force et espoir dans le but de résoudre un problème commun et d'aider les autres à se rétablir de la dépendance au crystal meth.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Administration
OBS

Public Service Commission of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration fédérale
OBS

Commission de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
CONT

Smart contracts are self-executing contracts with the terms of the agreement between buyer and seller being directly written into lines of code. The code and the agreements contained therein exist across a distributed, decentralized blockchain network. Smart contracts permit trusted transactions and agreements to be carried out among disparate, anonymous parties without the need for a central authority, legal system, or external enforcement mechanism.

CONT

By agreeing to use a smart contract, the participating individuals effectively cede control over an aspect of the performance of a contractual obligation to a digitized process which cannot be reasoned with or influenced.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
DEF

Contrat numérique basé sur la technologie des chaines de blocs qui permet le contrôle automatique de l'ensemble ou d'une partie des engagements des parties au contrat.

OBS

Un engagement exécuté par une des parties est automatiquement répertorié dans la chaine de blocs. Ainsi, lorsque tous les engagements préalables à l'exécution d'une obligation ont été respectés, cette dernière s'autoexécute, sans qu'aucune des parties ne puisse s'y opposer.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sexology
  • Labour and Employment
OBS

Peers Victoria is [a] multi-service grassroots agency that was established by, with, and for sex workers in 1995. Through direct service delivery and community partnerships, Peers provides an array of outreach and drop-in harm reduction and support services alongside education and employment training for current and former sex workers.

OBS

In 2009, the organization changed its name to Peers Victoria Resources Society ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sexologie
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Blood
OBS

The Association of Blood Donation Volunteers has a mission to promote blood donation, to share the underlying principles and values of safe blood transfusion(volunteer, anonymous, unpaid blood donation), to support donor recruitment, in conjunction with Héma-Québec, to provide a forum to address topics of interest to volunteers and to act as liaison between the regions and Héma-Québec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sang
OBS

Mission de l'ABDS : promouvoir le don de sang, soutenir le recrutement de nouveaux donneurs en partenariat avec Héma‑Québec, partager les valeurs et les principes du don de sang (bénévole, anonyme et non rémunéré), [et] fournir un lieu de rassemblement pour l'ensemble des ressources bénévoles du don de sang. [...] L'Association veut devenir un chef de file en bénévolat du don du sang en favorisant la recherche et le développement tant dans le domaine de la médecine transfusionnelle que dans la promotion et le recrutement.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Drogues et toxicomanie
  • Problèmes sociaux
OBS

Mission : Demeurer abstinent et aider d'autres alcooliques à le devenir.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Telephone Services
OBS

Telephone Aid Line Kingston(TALK) is a confidential, anonymous, and non-judgmental volunteer-based support service. [Its] aim is to meet the needs of a diverse population by providing an empowering, empathetic, and safe environment through the provision of a listening phone service, as well as community outreach and education.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Services téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Auditing (Accounting)
CONT

Most taxpayers are understandably nervous about taking the initiative to come clean with the [Canada Revenue Agency(CRA) ] about past transgressions. For those taxpayers, the CRA provides the option of an anonymous or "no-name disclosure" which, in effect, allows the taxpayer to test the waters. In a "no-name disclosure, "the taxpayer provides all of the information which would usually be made available to the CRA in a voluntary disclosure, except his or her identity.(The taxpayer must, however, provide the first three characters of his or her postal code.)

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

On comprend aisément que la plupart des contribuables soient nerveux à l'idée de prendre l'initiative d'avouer leurs transgressions passées à [l'Agence du revenu du Canada (ARC)]. Pour ces contribuables, l'ARC offre la possibilité d’effectuer une «divulgation anonyme», ce qui permet de tâter le terrain. Dans le cadre d'une «divulgation anonyme», le contribuable fournit toute l'information qui serait normalement fournie à l'ARC dans le cadre d'une divulgation volontaire, à l'exception de son identité. (Le contribuable doit toutefois fournir les trois premiers caractères de son code postal.)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Problems
OBS

Co-Dependents Anonymous [is] a program of recovery from codependence.

Terme(s)-clé(s)
  • Codependents Recovery Society
  • Codependents Anonymous

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Problèmes sociaux
Terme(s)-clé(s)
  • Codependents Recovery Society
  • Codependents Anonymous

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

GTA Intergroup [of Alcoholics Anonymous] is the body of Alcoholics Anonymous in The Greater Toronto Area that serves as a forum for discussion and a focus for cooperation and coordination among AA groups in the GTA in carrying the message of Alcoholics Anonymous to the suffering alcoholic.... GTA Intergroup helps coordinate work in facilities, provides organized collection and distribution of information, and allows the suffering alcoholic access to the help they want and desperately need through its telephone help line, and more.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

Onion routing is a technique for anonymous communication over a computer network. In an onion network, messages are encapsulated in layers of encryption, analogous to layers of an onion. The encrypted data is transmitted through a series of network nodes called onion routers, each of which "peels" away a single layer, uncovering the data's next destination. When the final layer is decrypted, the message arrives at its destination. The sender remains anonymous because each intermediary knows only the location of the immediately preceding and following nodes.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
CONT

Le routage en oignon [...] peut fournir un certain anonymat sur Internet en masquant d'où provient une communication. En utilisant un tel système, l'adresse IP qui apparaît sur Internet, et qui sera par exemple enregistrée dans les journaux de connexion des serveurs utilisés, n'est pas la nôtre mais celle d'un autre ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
OBS

Works are listed by the artist's family name and in the few cases of artists known only by a first name, such as "Bartolomeo Veneto, "we have retained the name "Bartolomeo" rather than the qualifier. In the few cases of nicknames that have gained universal currency, such as "Clodion" or "Cigoli, "we have kept the commonly used nickname. Works of anonymous artists who in modern times have been given names such as "Master of the Marble Madonnas" or "Master of the Medici Chapel Altarpiece" are to be found under "Master" at the letter "M". Anonymous works have been grouped under "Unknown" followed by the school or country of origin of the artist. For easier access, copies after known works or works attributed to the school or following of an artist have been grouped under the name of the original artist. Equally, to facilitate research, when a work has changed attribution we have included the old attribution.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
OBS

Les œuvres sont classées par nom et dans le cas particulier des noms d'artistes sans patronymes nous avons retenu le prénom, «Bartolomeo, plus connu, par exemple, «Bartolomeo» pour «Bartolomeo Veneto». Dans le cas d'artistes connus principalement par leur sobriquet, comme «Clodion» ou «Cigoli,» nous avons retenu la formule devenue courante. Les œuvres attribuées à des artistes demeurés anonymes sont connues uniquement par qualificatif moderne, comme «Maître du retable de la chapelle Médicis» ou «Maître des Madonnas de marbre» se trouvent sous la dénomination «Maître», à la lettre «M». Les œuvres anonymes sont regroupées sous la dénomination «Inconnu» suivie par l'école ou le pays d'origine de l'artiste. Les copies d'après des peintres connus et les tableaux attribués avec plus ou moins de certitude à l'école ou l'entourage d'un artiste sont regroupés autour du nom de l'artiste original. Également, pour faciliter la recherche, dans le cas d'une œuvre qui a changé d'attribution nous avons ajouté l'ancienne attribution.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Internet and Telematics
CONT

An anonymizing tool is software that hides the IP address of the email sender and, in the case of anonymous or pseudonymous email, the source email address.

Terme(s)-clé(s)
  • anonymising tool

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Internet et télématique
CONT

[…] l'emprise marchande a régulièrement été bousculée par des initiatives populaires d'intérêt public : le logiciel libre contre la mainmise de Microsoft et d'Apple, la pratique de l'échange entre deux («pair à pair») contre les sites de vente, et bien sûr, […] les outils de préservation de l'anonymat sur Internet […]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

menace anonyme : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Customs and Excise
CONT

BN hijacking involves commercially clearing a piggybacked shipment using an importer's business number when that business is unaware of the shipment... Being able to commercially clear a shipment without any ties to the smugglers’ identity allows the smuggler to remain anonymous while they gain control of the shipment.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Douanes et accise
DEF

Action visant à détourner ou à intercepter la transmission d'une commande effectuée avec le numéro d'entreprise d'un importateur établi sans son consentement dans le but de transporter frauduleusement des marchandises.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

Some form of legal protection for the confidential relationship between journalists and their anonymous sources is required.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Les rapports confidentiels entre les journalistes et leurs sources anonymes doivent bénéficier d’une certaine forme de protection juridique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Although there are several names for anonymous burial, the common denominator is that there is no individual tomb.... The deceased are not mentioned by name.... an earth burial interment is in a communal burial site with no individual markers.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Également évoquée par l'archevêque [...] c'est surtout la nécessité pour tous les fidèles de disposer d'un lieu d'inhumation collectif qui contribuera à ancrer de manière durable la population [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Organization Planning
DEF

An anonymous survey method using iterative structured feedback to pool expert opinion on the future.

OBS

It consists of several rounds of questions and answers designed in such a way that previous average response has an affect on opinions (either surveyed or not), in order to gradually reach a consensus in relation to current and especially future situations. Useful in identifying trends.

OBS

Delphi method: term and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Planification d'organisation
DEF

Méthode anonyme de sondage faisant appel à la rétroaction itérative structurée pour regrouper les opinions d'experts au sujet de l'avenir.

OBS

La méthode permet l'identification des tendances.

OBS

méthode Delphi : terme et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Planificación de organización
DEF

Método de predicción de la demanda o de las características de un mercado que se basa en encuestas a grupos de expertos.

OBS

Consiste en varias rondas de preguntas y respuestas para que la media de respuestas de la ronda anterior influencie la opinión del experto (ya encuestado o nuevo) y se vaya produciendo un consenso sobre la situación actual y especialmente sobre la futura. Puede ser útil para identificar tendencias.

OBS

método Delphi: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

In the case of a cremation, the anonymous urn can be interred in an urn grove. As with all other forms of funeral, a funeral service can be conducted.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Tombe des oubliés (urne) : forme particulière de tombe pour le dépôt des urnes anonymes, souvent pour les funérailles de personnes sans famille.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

... many people do not want to impose the maintenance of the grave on their children. Thus, it is convenient to buy an anonymous urn grave.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Les cimetières publics existants connaissent déjà plusieurs zones ou quartiers dévolus à des formes particulières de sépultures. Il s'agit en particulier de ceux-ci : quartiers pour les inhumations; quartiers pour l'inhumation des enfants; quartiers pour les urnes cinéraires; tombe cinéraire anonyme; niches pour les urnes cinéraires (colombarium) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Many cultures practice anonymous burial as a norm, not an exception. For instance, in 2002 a survey... found that, depending on the location within Germany, from 0% to 43% of burials were anonymous.

OBS

Anonymous burial occurs when identification of the deceased is impossible.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Enterrement d'un défunt dans un espace communautaire, sans signe tombal individuel.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Water Transport
CONT

The legislative history clearly shows that Congress enacted the [in rem] provision to provide a last resort where in personam jurisdiction is impossible, because the domain name registrant is foreign or anonymous. Congress did not intend to provide an easy way for trademark owners to proceed in rem after jumping through a few pro forma hoops.

CONT

... so that it would appear that the class of persons entitled to proceed "in rem" for their wages is not confined within the limits of the definitions in the Merchant Shipping Acts.

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

The author of a work has... the right to remain anonymous.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

L'auteur d'une œuvre a [...] le droit à l'anonymat.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The computer system used to support a computer conference that is devoted to posting and discussing announcements and messages of interest to a specific community of users.

OBS

In current practice, in a bulletin board system, only authorized persons may post messages, in contrast to a forum.

OBS

Traditionally, bulletin board systems are accessible for anonymous readers; no user identification is required to read messages.

OBS

A bulletin board system also can be used for uploading and downloading files as well as obtaining online data and services.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Système informatique utilisé pour mettre en œuvre une conférence par ordinateur consacrée à des annonces et des messages qui intéressent une communauté particulière d'utilisateurs.

OBS

Dans la pratique, seules les personnes autorisées peuvent afficher des messages, contrairement aux forums.

OBS

Ces systèmes sont généralement ouverts aux lecteurs anonymes; aucune identification d'utilisateur n'est exigée pour lire les messages.

OBS

Ces systèmes permettent également de transférer des fichiers dans l'un ou l'autre sens et d'obtenir des données et services en ligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Sistema de computación y asociación de software que funciona como conmutación de mensajes, donde se centraliza la información para grupos de interés particular, que proveen de una base de datos donde los usuarios de computadoras pueden enviar o recibir mensajes electrónicos.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Art History and Theory
OBS

In the study of art history, anonymous works which show an individual hand are sometimes grouped under an invented name for convenience in discussing them [...] the tendency has been to name an anonymous master after a particular picture and the collection to which it belongs, e. g. "Master of the Mansi Magdalen".

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Histoire et théorie de l'art
CONT

Le titre de maître sert également à désigner un artiste anonyme, notamment parmi les nombreux peintres du Moyen Age et de la Renaissance dont on ignore le nom et dont l'identification se confond avec leur œuvre principale, soit que l'on retienne ses caractéristiques particulières, soit que l'on cite son titre, le nom de la ville où le peintre s'est manifesté ou de celle où est conservée son œuvre (prend une majuscule en ce sens. On parlera ainsi du Maître du Cœur d'amour épris [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

If you do not wish to be contacted, you can make an anonymous submission, or you can indicate this fact in the additional information box of the online form.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Si vous ne souhaitez pas qu'on communique avec vous, vous pouvez faire une soumission anonyme ou vous pouvez l'indiquer dans la case renseignements supplémentaires du formulaire en ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
OBS

Of wrongdoing.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
OBS

D'un acte répréhensible.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
OBS

Of a real, apparent or potential conflict of interest situation.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
OBS

D'une situation de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

A work published by its author, who wishes to remain anonymous, and either under no name at all, or a pseudonym that easily cannot be connected to its creator...

CONT

An "anonymous work" is a work on the copies or phonorecords of which no natural person is identified as author.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Propriété industrielle et intellectuelle
DEF

Œuvre qui ne porte pas l'indication du nom de l'auteur, soit par la volonté de l'auteur lui-même, soit que ce nom n'est pas connu.

CONT

L’œuvre anonyme ou pseudonyme est celle, comme son nom l’indique, que l’auteur n’a pas souhaité divulguer sous son identité. Elle n’en demeure pas moins protégée par le droit d’auteur au même titre que chaque œuvre de l’esprit.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The simplest postal voting system consists of having each voter use two envelopes : the voter chooses his/her ballot and encloses it in a first(anonymous) envelope. He/she then encloses the second envelope with the address of the collector, this envelope being signed by the voter.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • IT Security
CONT

Similarly, the same sets of fingerprints could be found at two different crime scenes, but again without the prints being on file. This would be another case of entity resolution without entity identification, i. e. we know they belong to the same person, but just don’t know whose they are. When this process is done intentionally, we call it anonymous entity resolution.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Every person is guilty of an offence who, being a third party, contravenes...(e) subsection 357(3)(use of anonymous contributions) or section 358(use of foreign contributions)...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Commet une infraction le tiers qui contrevient : [...] e) au paragraphe 357(3) (utilisation de contributions anonymes) ou à l'article 358 (utilisation de contributions étrangères) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Penal Administration
OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.

OBS

Edmonton Institution for Women(EIFW) is a multi-level facility located in the western part of Edmonton, Alberta. It opened in 1995 and can accommodate up to 123 inmates. Medium-and minimum-security inmates are accommodated in living units within a Structured Living Environment. Maximum-security inmates are accommodated in the Secure Unit. EIFW offers a wide variety of programs including : substance abuse, anger management, academic program, Alcoholics Anonymous, Narcotics Anonymous, living skills, computer science, psychiatric and psychological services, peer support, visits, Elders, chaplaincy, spiritual programs and resources for Aboriginal offenders, Your Warrior, Women Offender Substance Abuse Program, Dialectical Behavioural Therapy, Family Life Improvement Program and programs for survivors of abuse and trauma.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.

OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.

OBS

L'Établissement d'Edmonton pour femmes (EEF), est un établissement à niveaux de sécurité multiples situé dans la partie ouest de la ville d'Edmonton en Alberta. L'EEF a ouvert ses portes en 1995 et peut accueillir jusqu'à 123 détenues. Les détenues classées au niveau de sécurité moyenne ou minimale sont logées dans des unités résidentielles appelées Unité d'habitation en milieu de vie structuré. Celles classées au niveau de sécurité maximale résident dans l'Unité de garde en milieu fermé. L'EEF offre toute une variété de programmes : toxicomanie, maîtrise de la colère, programme scolaire, alcooliques anonymes, narcotiques anonymes, habiletés psychosociales, informatique, services psychiatriques et psychologiques, entraide des détenues, visites, Aînés, services d'aumônerie, programmes et ressources spirituelles pour les Autochtones, Esprit du guerrier, thérapie comportementale dialectique, Programme d'amélioration de la vie familiale et survivantes de traumatismes et d'actes de violence.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
  • Sexology
DEF

[a] person who is preoccupied with sexual contact.

CONT

While the concept of sex addiction has been challenged by some psychiatrists, groups such as SLAA, Sex Addicts Anonymous, Sexual Compulsives Anonymous and Sexaholics Anonymous are springing up in most major U. S. cities. In Minneapolis alone, where SAA was founded in 1978, there are now more than 30 groups, including meetings for partners of sex addicts.

Terme(s)-clé(s)
  • sex-aholic
  • Sexaholics Anonymous

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
  • Sexologie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Group Dynamics
  • Clinical Psychology
  • Sociology of persons with a disability
DEF

Group with members who support each other in eliminating a problem or resolving an issue that is common to all of them.

OBS

Examples of self-help groups include Alcoholics Anonymous and Weight Watchers.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie clinique
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Le patient dont le nom se trouve sur la liste d'attente en vue d'une consultation peut aussi bénéficier d'autres sources d'aide : les groupes d'entraide divers (par exemple : Alcooliques Anonymes, Déprimés Anonymes, groupes de femmes battues, de personnes séparées, etc.), les programmes d'autothérapie («self-help») offerts par des psychothérapeutes sous forme de livres ou de cassettes, les tribunes téléphoniques avec des thérapeutes-conseils à la radio [...]

OBS

groupe d'entraide : équivalent approuvé par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Dinámica de grupos
  • Psicología clínica
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

Los grupos de autoayuda pueden ser útiles para mejorar la motivación de una persona con un trastorno de ansiedad (fobia social, agorafobia, etc.) en la búsqueda de una solución a su problema. En el grupo de personas que comparten un problema, algunos individuos sirven de estímulo positivo a otros, y todos se ven beneficiados por esta dinámica: tanto los que en un momento desempeñan un papel activo, didáctico, altruista, etc., con los otros, como los que reciben esa ayuda de sus compañeros.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

A takeover tactic consisting in the acquisition of control in a target through a series of anonymous purchases of corporate shares on a stock exchange.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Technique de prise de contrôle consistant pour l'acquéreur à acheter progressivement les actions de la société cible sur le marché libre.

CONT

[B]ien qu'une prime considérable par rapport au cours boursier des titres visés soit proposée, l'acquisition par «ramassage» boursier serait une opération plus onéreuse qu'une offre publique pour la raison suivante : l'achat des actions par la méthode d'application en bourse suscite, au-delà d'un certain seuil de capital […], la hausse considérable du cours des actions, due à la demande disproportionnée des titres par rapport à l'offre.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Dr. Robson's laboratory is studying some of the important house-keeping genes of P. falciparum which cause severe malaria in man. Her team has recently isolated and sequenced the parasite's calmodulin gene; discovered a new gene encoding a protein called thrombospondin-related anonymous protein which has many sequence motifs of particular interest, particularly those homologous to human properdin and thrombospondin; and has defined a family of ATPase-like genes in P. falciparum.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

[...] les LTC (lymphocytes T cytotoxiques) pourraient intervenir dans la résistance au paludisme en détruisant les cellules infectées avant que les manifestations cliniques apparaissent. Pour tester cette hypothèse, les chercheurs ont synthétisé 70 peptides longs de 8 à 10 acides aminés et correspondant à des fragments de quatre antigènes plasmodiaux: LSA-1 (liver stage antigen 1), TRAP (thrombospondin related anonymous protein) et STARP (sporozoite threonine and asparagine rich protein).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The virus was uploaded to the BBS [bulletin board system] by an anonymous user.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le virus a été téléchargé vers le babillard électronique par un utilisateur anonyme.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2009-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

the Swiss banks must make sure of the customer's identity; in Switzerland there are no anonymous accounts.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

la banque suisse doit s'assurer l'identité de ses clients; il n'y a pas en Suisse de comptes anonymes.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Narcotics Anonymous is an international, community-based association of recovering drug addicts with more than 40, 000 weekly meetings in 125 countries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Narcotiques Anonymes est une association internationale communautaire de dépendants aux drogues en rétablissement, comportant plus de 40 000 réunions hebdomadaires dans 125 pays.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Arts and Culture
OBS

In the mid-1950s, daffodils were chosen to decorate the tables at a tea hosted by Lady Eaton in the downtown Toronto Eaton's store to raise funds for the Canadian Cancer Society. The event was so popular that Canadian Cancer Society volunteers in Toronto created an annual Daffodil Day. The Daffodil Tea became an established event in many communities across the province. On Daffodil Day, some restaurants donated part of their receipts to the Canadian Cancer Society and patrons were given a daffodil as a token of appreciation. When restaurant patrons began offering to pay for their daffodils, Society volunteers realized they could raise funds by selling flowers. The following year, volunteers took to the streets to sell daffodils to the general public. An anonymous donor paid to fly 5, 000 blooms from British Columbia, where the growing season starts early. Daffodil sales raised more than $1, 200 in 1957 and became an annual event. Daffodil Day was eventually extended to Daffodil Days--usually from Thursday to the first Sunday in April. Daffodil fundraising now takes place throughout Canada and across North America, Europe and Australia.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et Culture
OBS

Au milieu des années 50, les jonquilles furent choisies pour décorer les tables lors d'un thé-bénéfice organisé par Lady Eaton au magasin Eaton's du centre-ville de Toronto au profit de la Société canadienne du cancer. L'événement fut tellement populaire que les bénévoles de la Société canadienne du cancer à Toronto créèrent un Jour de la jonquille annuel. Le thé de la jonquille devint un événement bien établi dans plusieurs communautés à travers la province. Lors du Jour de la jonquille, certains restaurants donnèrent une partie de leurs recettes à la Société canadienne du cancer et leurs clients reçurent une jonquille en guise de remerciement. Lorsque certains clients offrirent de payer pour les jonquilles, les bénévoles de la Société réalisèrent qu'ils pourraient recueillir des fonds en vendant des fleurs. L'année suivante, les bénévoles ont parcouru les rues pour vendre des jonquilles. Un donateur anonyme paya pour transporter par avion 5 000 fleurs de la Colombie-Britannique, où la saison débute plus tôt. La vente de jonquilles permit de recueillir plus de 1 2000 $ en 1957 et devint un événement annuel. Le Jour de la jonquille est devenu plus tard les Jours de la jonquille, ayant lieu généralement du premier jeudi au premier dimanche d'avril. Les Jours de la jonquille ont maintenant lieu partout au Canada, à travers l'Amérique du Nord, en Europe et en Australie.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Social Problems
OBS

Distress Line Sarnia provides a 24-hour crisis phone service to callers who need reassurance, information, or support. Callers remain anonymous as do the volunteers who staff the line. There is no fee for this service.

OBS

Title confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Services sociaux et travail social
  • Problèmes sociaux
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sociology (General)
OBS

Kids Help Phone is Canada's only toll-free, 24-hour, bilingual and anonymous phone and web counselling, referral and information service for children and youth. Kids Help Phone relies on corporate and individual supporters, as well as on events like the Bell Walk for Kids Help Phone, to raise the funds necessary to continue to provide this vital service.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Jeunesse, J'écoute est le seul service pancanadien de consultation, de référence et d'information gratuit, bilingue et anonyme, accessible jour et nuit pour les enfants et pour les jeunes au Canada. Jeunesse, J'écoute compte sur ses bienfaiteurs individuels, des entreprises ainsi que sur des événements comme la Marche Bell pour Jeunesse, J'écoute pour amasser les fonds nécessaires pour continuer à fournir ce service vital.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Sociology of the Family
  • Social Services and Social Work
OBS

Program of the non-profit organization Générations located in Montréal, Quebec. It is a help-line service for parents in difficulty that covers all of Quebec.

Terme(s)-clé(s)
  • Parents Anonymous

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Sociologie de la famille
  • Services sociaux et travail social
OBS

Programme de Générations. Service fondé en 1981 sous le nom de «Parents anonymes». «La ligne parents» est un centre d'intervention téléphonique accessible sans frais à tous les parents du Québec, 24 heures sur 24, sept jours sur sept.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.04.34 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pertaining to a data object that has no explicit data type declaration

OBS

anonymous : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15 : 1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.04.34 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

qualifie un objet de données dont le type de données n'est pas explicitement déclaré

OBS

sans type explicite; atypique : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.06.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit that allows originators of messages to keep their identities concealed from the ultimate recipients

OBS

anonymous remailer : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32 : 1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.06.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle qui permet aux expéditeurs de messages de garder leur identité secrète vis-à-vis des destinataires finals

OBS

réexpéditeur anonyme : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Software that automatically distributes all submitted messages to the members of a mailing list. (M.A. Pike, The Internet QuickStart, 1994, p. 39).

OBS

See also listserv, mail exploder, mailing list manager, anonymous remailer.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Comparer à «utilitaire de courrier électronique».

Terme(s)-clé(s)
  • réflecteur de messages

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

... the most compelling reason to accept the lack of informed consent for... anonymous testing programs is that as the blood cannot be traced back to the patient, the patient risks no adverse consequences by participating in the research.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

Le manquement à l'éthique en recherche avec des sujets humains a été considérablement couvert par les médias; par exemple des blessures graves ou un décès, l'absence de consentement éclairé [ ... ]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

There is... a fear that anonymous live donations may lead to the commercialization of organs. The selling and buying of organs is not permitted in Canada as outlined in provincial/territorial Human Tissue Gift Acts.

Terme(s)-clé(s)
  • organ commercialization

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

[ ... ] l'expérimentation sur l'être humain et les transplantations d'organes font craindre une «marchandisation » du corps et une commercialisation des organes, comme c'est déjà le cas dans de nombreux pays en voie de développement au profit de personnes fortunées vivant dans les pays occidentaux.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Every person is guilty of an offence who, being a third party, contravenes...(e) subsection 357(3)(use of anonymous contributions) or section 358(use of foreign contributions)...

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Commet une infraction le tiers qui contrevient : [...] e) au paragraphe 357(3) (utilisation de contributions anonymes) ou à l'article 358 (utilisation de contributions étrangères) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A service that provides anonymity to users on the Net who wish to send mail without their actual e-mail address and real name attached.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Data Banks and Databases
  • Statistics
  • Cancers and Oncology
DEF

A physician who regularly sends into a central data collecting agency such anonymous statistical information as recorded on the cancers seen in his practice.

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Banques et bases de données
  • Statistique
  • Cancers et oncologie
DEF

Médecin transmettant régulièrement à un organisme central de collecte de données spécialisées des informations statistiques anonymes sur les cancers rencontrés dans le cadre de sa pratique.

Terme(s)-clé(s)
  • médecin vigie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal médico
  • Bancos y bases de datos
  • Estadística
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

An anonymous code given to you so the web site operator can see how many users return at a later time.

Terme(s)-clé(s)
  • anonymous

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Code utilisateur générique qui permet à l'internaute d'entrer en communication avec un serveur FTP anonyme sans mot de passe.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Anonymous remailers hide your IP address by removing header information.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

When aboutEachPrefix is specified with Description, the statements in the Description refer to each of the members of an anonymous Bag container.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Lorsque aboutEachPrefix est spécifié avec Description, les déclarations dans Description font référence à chacun des membres d'un conteneur Bag anonyme.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Human Relations
CONT

We also need to eliminate the possibility that our sense of responsible citizenship and our "community-mindedness" might be undermined by the false impression that technology is taking care of things. For example, witnesses to an accident could come to rely on a video camera recording the relevant details and feel that they had no obligation to report what they had seen. Instead, they would rely on the anonymous person who views the video recording to do the job that a citizen ought to have done.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Il ne faut pas non plus que notre esprit de civisme et de communauté se refroidisse parce que nous avons la fausse impression qu'une technologie anonyme prend les choses en main. Par exemple, les témoins d'un accident pourraient considérer qu'ils n'ont aucune obligation de signaler ce qu'ils ont vu étant donné qu'une caméra vidéo a déjà enregistré les détails pertinents. Ils s'en remettraient plutôt à l'inconnu chargé d'examiner l'enregistrement en question pour faire le travail incombant normalement à un citoyen responsable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ética y Moral
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

En un principio, esa idea parecía remota; pero ese espíritu de civismo los hizo emprender una encomiable labor y fue precisamente 4 días más tarde cuando con carácter oficial se lanzan a esta noble aventura de fundar en esta ciudad lo que hoy día se denomina: Organización de Rescate y Salvamento "Águilas" O.R.S.A.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

CERT(Computer Emergency Response Team) publishes guidelines for the configuration of an Anonymous FTP server.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le CERT (Computer Emergency Response Team) publie des lignes directrices sur la configuration d'un serveur ftp anonyme.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

File transfer protocol that allows a user to convey public files from an anonymous FTP server.

CONT

A term used on the Internet for moving files around. FTP stands for "File Transfer Protocol. "The "anonymous" part means you can usually log on to a site and access data there without paying a fee or registering.

Terme(s)-clé(s)
  • anonymous file transfer protocol

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Terme utilisé [sur] Internet pour parler de transfert de fichiers. FTP signifie «protocole de transfert de fichiers». L'appellation «anonyme» vient du fait que vous pouvez habituellement entrer dans un site et, là, accéder à des données gratuitement ou sans devoir vous inscrire.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

Measures aggression in personality. Assesses an individual' s patterns of response to everyday frustration or stress. Consists of 24 cartoon-like pictures, each depicting 2 people in a mildly frustrating situation of common occurrence. The task is to provide a reply for the anonymous frustrated person in the picture. The instrument measures three types of aggression(obstacle-dominance, ego-defence and need persistence) and three directions of aggression(extraggression, imaggression and intraggression). Three versions are available : adult, adolescent, and child.

CONT

Rosenzweigh Picture-Frustration Study ... Responses are classified as ... extrapunitive, intrapunitive, and impunities.

Terme(s)-clé(s)
  • Rosenzweig Picture-Frustration test

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Le test de Frustration [...] de Rosenzweig [...] repose sur [...] la théorie de la frustration [...] le test se présente comme une série de vingt-quatre dessins représentant chacun deux personnages placés dans une situation de frustration de type courant. Dans chaque dessin le personnage de gauche est représenté en train de prononcer quelques mots qui décrivent soit la frustration de l'autre individu, soit sa propre frustration. Le personnage de droite a toujours au-dessus de lui une case vide, destinée à recevoir ses paroles. [...] la réponse peut-être extra-punitive [...] intra-punitive [...] apunitive [...]

OBS

EMPSY, 1970, vol. 1, N° 37190 A10, p. 15.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

Antisuicide establishment available for advice by telephone to anyone in a depression crisis.

OBS

Ottawa Distress Centre : provides 24-hour anonymous confidential telephone response to citizens who are in distress, in crisis or in need of information.

OBS

Tel-Aide is the official name used in Montreal for distress centre services. Tel-Aide Montréal has kindly allowed this name to be used in other parts of Quebec (e.g. Quebec City, Hull).

OBS

Although most "distress or crisis centers" offer a round-the-clock anonymous telephone listening service, the concept of a phone service should not be confused with that of a "crisis center", especially in cases where such a center does not offer a "hot line service". See this term.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Lieu d'aide ou de réconfort pour personnes en état de crise morale ou psychologique

OBS

Tel-Aide est un service d'écoute téléphonique offert gratuitement à toute personne en vue de l'aider à vivre ses difficultés de façon constructive.[De plus, c'est] un service bénévole, anonyme et confidentiel qui est offert lorsque quelqu'un se sent déprimé, seul, troublé et n'en peut plus. Tel-Aide est à la portée de main lorsque quelqu'un a besoin d'un ami disposé à écouter sans juger ni sermonner.

OBS

centre détresse-secours : proposé par le Comité de linguistique de Radio-Canada, 1985, no. 582.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

La cryptographie a diverses applications liées aux transactions et paiements anonymes sûrs.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Problems
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

An organization of individuals who have conquered their own habitual drinking.

OBS

An organization to help recovering alcoholics founded in 1935.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Problèmes sociaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Le mouvement des Alcooliques Anonymes (AA) prend naissance en 1935.

OBS

les Alcooliques Anonymes. La section française de ce mouvement fondé en 1935 aux U.S.A. [...] a été créée en 1961 [...].

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Vimont, Québec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Vimont, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Mental Disorders
OBS

Montréal, Quebec.

Terme(s)-clé(s)
  • Depressed Anonymous(Canada) Incorporated
  • Depresses Anonymous(Canada)
  • Depresses Anonymous

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Troubles mentaux
OBS

Montréal, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sexology
OBS

Organization which is established in Toronto, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Love and Sex Addicts Anonymous

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sexologie
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Haldimand.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Haldimand.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Shares held in a company through a nominee, not disclosing the owner's identity. Where such anonymous holdings are built up in preparation for a takeover battle this process is known as warehousing.

Terme(s)-clé(s)
  • intermediary holding
  • nominee holding

Français

Domaine(s)
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Performing Arts (General)
OBS

Information obtained by the Ontario Arts Council Foundation. The Orpheus Fund was established by an anonymous donor. In the future, the income generated will fund an award in the field of music.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Information obtenue auprès de la Fondation du Conseil des arts de l'Ontario. Le fonds Orpheus a été établi par un donateur anonyme. À l'avenir, les revenus rapportés par ce fonds serviront à financer un prix dans le domaine de la musique.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Non-profit organization located in Burlington, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Organisme sans but lucratif établi à Burlington (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

Pertaining to a data object that has no explicit data type declaration.

OBS

EXAMPLE - In Ada, a number declaration (without a data type) assumes a universal type.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Caractéristique d'un objet de données dont le type n'est pas explicitement déclaré.

OBS

Exemple : En Ada, une déclaration de nombre (sans type) implique que le nombre a le type universel.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Renseignement obtenu du ministère de la Santé (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

This organization developed several chapters on Vancouver Island.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Cet organisme possède plusieurs sections locales sur l'île de Vancouver.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

This organization developed several groups in the Lower Mainland.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Organisme dont les groupes sont concentrés sur le Lower Mainland.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1990 by the National Film Board of Canada. Linda recently divorced her abusive husband Bill and is now trying to make a new life for herself and her two children. But Bill is jealous. He becomes physically violent and threatens to take the children away from her. Mysteriously, a social worker comes to investigate an anonymous complaint that Linda is neglecting her children. The next day a court order is delivered-Bill is demanding custody of the children. Linda panics. Should she run or should she stay and fight?

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1990 par l'Office national du film.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :