TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANORECTAL [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Bowels
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- defecography
1, fiche 1, Anglais, defecography
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- evacuation proctography 2, fiche 1, Anglais, evacuation%20proctography
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Defecography or evacuation proctography involves video fluoroscopy of the patient evacuating barium paste of stool consistency.... Defecography is a dynamic examination; it not only provides information on anorectal structural changes during defecation, but it also assesses function. 2, fiche 1, Anglais, - defecography
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Intestins
Fiche 1, La vedette principale, Français
- défécographie
1, fiche 1, Français, d%C3%A9f%C3%A9cographie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rectographie dynamique 2, fiche 1, Français, rectographie%20dynamique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] évaluation structurale, fonctionnelle, et cinétique de la région anorectale lors de l'évacuation volontaire d'un produit de contraste baryté sous contrôle radiologique. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9f%C3%A9cographie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Radiografía (Medicina)
- Intestinos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- defecografía
1, fiche 1, Espagnol, defecograf%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Técnica radiográfica dinámica para visualizar el acto de la defecación tras introducir un contraste radiopaco en el recto. 1, fiche 1, Espagnol, - defecograf%C3%ADa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surgical specialist
1, fiche 2, Anglais, surgical%20specialist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Training in colon and rectal surgery also provides the surgical specialist with an in-depth knowledge of intestinal and anorectal physiology, which is required for the evaluation and treatment of problems such as constipation and incontinence(loss of bowel control). 2, fiche 2, Anglais, - surgical%20specialist
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Chirurgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chirurgien spécialisé
1, fiche 2, Français, chirurgien%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Cirugía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cirujano especialista
1, fiche 2, Espagnol, cirujano%20especialista
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Bowels
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anorectal chlamydial infection
1, fiche 3, Anglais, anorectal%20chlamydial%20infection
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- chlamydial infection of anus and rectum 2, fiche 3, Anglais, chlamydial%20infection%20of%20anus%20and%20rectum
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A56.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 3, Anglais, - anorectal%20chlamydial%20infection
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Intestins
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- infection à Chlamydia de l'anus et du rectum
1, fiche 3, Français, infection%20%C3%A0%20Chlamydia%20de%20l%27anus%20et%20du%20rectum
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A56.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 3, Français, - infection%20%C3%A0%20Chlamydia%20de%20l%27anus%20et%20du%20rectum
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-02-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Bowels
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- anorectal gonococcal infection
1, fiche 4, Anglais, anorectal%20gonococcal%20infection
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- gonococcal infection of anus and rectum 2, fiche 4, Anglais, gonococcal%20infection%20of%20anus%20and%20rectum
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A54.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 4, Anglais, - anorectal%20gonococcal%20infection
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Intestins
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- infection gonococcique de l'anus et du rectum
1, fiche 4, Français, infection%20gonococcique%20de%20l%27anus%20et%20du%20rectum
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A54.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 4, Français, - infection%20gonococcique%20de%20l%27anus%20et%20du%20rectum
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-12-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Bowels
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- anorectal ring
1, fiche 5, Anglais, anorectal%20ring
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A muscular structure at the junction of the anal canal and the rectum. 1, fiche 5, Anglais, - anorectal%20ring
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Intestins
Fiche 5, La vedette principale, Français
- anneau anorectal
1, fiche 5, Français, anneau%20anorectal
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le canal anal s’étend de l’anneau anorectal jusqu’au niveau de la marge anale [...] 1, fiche 5, Français, - anneau%20anorectal
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-03-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- anorectal
1, fiche 6, Anglais, anorectal
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- rectoanal 2, fiche 6, Anglais, rectoanal
adjectif
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Relating to both anus and rectum 3, fiche 6, Anglais, - anorectal
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ano-rectal
1, fiche 6, Français, ano%2Drectal
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Qui se rapporte à l'anus et au rectum. 1, fiche 6, Français, - ano%2Drectal
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-01-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- anoplasty
1, fiche 7, Anglais, anoplasty
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A plactic surgery procedure on the anus. 1, fiche 7, Anglais, - anoplasty
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Anorectal malformation repair [or] perineal anoplasty [is a] surgery to correct one of several birth defects involving malformation of the rectum and anus(imperforate anus). 1, fiche 7, Anglais, - anoplasty
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- anoplastie
1, fiche 7, Français, anoplastie
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Chirurgie réparatrice du sphincter anal. 2, fiche 7, Français, - anoplastie
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Qu'est-ce que l'anoplastie? C'est une chirurgie qui consiste à réparer ou à rattacher les 2 parties déchirées du sphincter anal. 1, fiche 7, Français, - anoplastie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-05-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hemorrhoid
1, fiche 8, Anglais, hemorrhoid
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- haemorrhoid 2, fiche 8, Anglais, haemorrhoid
correct, Grande-Bretagne
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A mass of dilated, tortuous veins in the anorectum involving the venous plexuses of that area. There are two kinds : external, those involving veins distal to the anorectal line; internal, those involving veins proximal to the anorectal line. 3, fiche 8, Anglais, - hemorrhoid
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The term "hemorrhoid" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 8, Anglais, - hemorrhoid
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hémorroïde
1, fiche 8, Français, h%C3%A9morro%C3%AFde
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dilatation variqueuse des veines anorectales. 2, fiche 8, Français, - h%C3%A9morro%C3%AFde
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- hemorroide
1, fiche 8, Espagnol, hemorroide
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Inflamación de las venas de la parte final del recto, que suelen sangrar y ser molestas ya que producen ardor y dolor sobre todo al evacuar. 2, fiche 8, Espagnol, - hemorroide
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-01-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Medication
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- docusate sodium
1, fiche 9, Anglais, docusate%20sodium
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Indications : the management of constipation due to hard stools, in painful anorectal conditions, in cardiac and other conditions in which maximum ease of passage is desirable to avoid difficult or painful defecation, and when peristaltic stimulants are contraindicated. 2, fiche 9, Anglais, - docusate%20sodium
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 9, La vedette principale, Français
- docusate sodique
1, fiche 9, Français, docusate%20sodique
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- docusate de sodium 2, fiche 9, Français, docusate%20de%20sodium
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- docusato sódico
1, fiche 9, Espagnol, docusato%20s%C3%B3dico
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-04-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- thrombosed
1, fiche 10, Anglais, thrombosed
correct, adjectif
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Affected by thrombosis, i.e., by the formation of clot or thrombus within a blood vessel. 2, fiche 10, Anglais, - thrombosed
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[Anusol] may be of value in pre and postoperative hemorrhoidectomy, repair of fissure and after incision of thrombosed or sclerosed anorectal veins. 3, fiche 10, Anglais, - thrombosed
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- thrombosé
1, fiche 10, Français, thrombos%C3%A9
adjectif
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Indications [pour Anusol] : Le traitement pré- et postopératoire de l'hémorroïdectomie, de l'intervention pour fissure, de même qu'après l'incision des veines rectales thrombosées ou sclérosées. 1, fiche 10, Français, - thrombos%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-07-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- intersphincteric groove
1, fiche 11, Anglais, intersphincteric%20groove
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
musculus sphincter ani internus [is] the annular thickening of the circular fibers of the tunica muscularis recti. It extends from the anorectal junction to the intersphincteric groove just above the anal orifice. 1, fiche 11, Anglais, - intersphincteric%20groove
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 11, La vedette principale, Français
- dépression intersphinctérienne
1, fiche 11, Français, d%C3%A9pression%20intersphinct%C3%A9rienne
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
[La région sous-valvulaire] s'étend jusqu'à la ligne ano-cutanée ou ligne blanche de Hilton en rapport avec la dépression intersphinctérienne qui peut être palpée à l'union des deux tiers supérieurs, et du tiers inférieur du canal anal. 1, fiche 11, Français, - d%C3%A9pression%20intersphinct%C3%A9rienne
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1983-09-20
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Digestive Tract
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- anorectal therapy 1, fiche 12, Anglais, anorectal%20therapy
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Appareil digestif
Fiche 12, La vedette principale, Français
- thérapie ano-rectale 1, fiche 12, Français, th%C3%A9rapie%20ano%2Drectale
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :