TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The erosion of tooth enamel by chemical means as a result of repeated vomiting ...  2, fiche 1, Anglais, - perimolysis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Erosive lesions located on the palatal surfaces of the maxillary teeth as a result of chronic vomiting have been termed as perimolysis or perimylolysis. It is believed that these lesions are caused by the tongue directing the vomitus forward during self-induced vomiting(anorexia and bulimia nervosa), while the lateral spread of the tongue protects the mandibular teeth along with the diluting capacity of the saliva from the mandibular salivary glands.  3, fiche 1, Anglais, - perimolysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Érosion d'origine chimique qui affecte la face palatine des dents, dans un contexte de régurgitations ou de vomissements répétés.  3, fiche 1, Français, - p%C3%A9rimylolyse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La perimolisis es un tipo de erosión en la que el agente químico implicado es el ácido de origen gástrico.  1, fiche 1, Espagnol, - perimolisis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Eating disorders are behavioral conditions characterized by severe and persistent disturbance in eating behaviors and associated distressing thoughts and emotions. They can be very serious conditions affecting physical, psychological and social function.  3, fiche 2, Anglais, - eating%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Symptoms vary, depending on the type of eating disorder. Anorexia, bulimia and binge-eating disorder are the most common eating disorders. People with eating disorders can have all different body types and sizes.  4, fiche 2, Anglais, - eating%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les troubles alimentaires se caractérisent par des habitudes et comportements problématiques et envahissants par rapport à la nourriture, l'image du corps et le poids. [...] Les principaux troubles alimentaires sont l'anorexie, la boulimie et l'hyperphagie boulimique. Il existe cependant plusieurs autres types de troubles alimentaires, sans oublier que différentes variantes d'un même trouble sont possibles.  8, fiche 2, Français, - trouble%20de%20l%27alimentation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an abnormal appetite or eating disorder ...  2, fiche 3, Anglais, - dysorexia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Anorexia and bulimia are types of dysorexia.  2, fiche 3, Anglais, - dysorexia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trouble de l'appétit.  2, fiche 3, Français, - dysorexie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nutritional rehabilitation is an essential component of inpatient treatment for underweight or medically compromised adolescents with anorexia nervosa(AN). The goals of nutritional rehabilitation are to restore weight, normalize eating patterns, and correct the physical and psychological complications of malnutrition.  1, fiche 4, Anglais, - nutritional%20rehabilitation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le programme intensif de jour pour les TCA [troubles des conduites alimentaires] offre une réadaptation nutritionnelle qui vise la régularisation des comportements alimentaires et l'adoption d'un plan de repas personnalisé suggéré par le nutritionniste du programme. Il facilite également la prise de poids pour les personnes dont l'indice de masse corporelle (IMC) est inférieur au minimum recommandé par Santé Canada.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9adaptation%20nutritionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... because wellness culture focuses so much on healthy behaviors, it can degenerate into an obsession and a dependence on subjects like foods and physical exercise. As a result, wellness culture is often tied to eating disorders like anorexia nervosa and bulimia. This is also because wellness is tied to the diet culture.  1, fiche 5, Anglais, - wellness%20culture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La culture du bien-être, c'est l'ensemble des croyances selon lesquelles la santé et le bien-être d'une personne sont attribuables principalement, voire uniquement, à son alimentation, aux suppléments consommés et à l'exercice physique, entre autres. Dans la culture du bien-être, on fait beaucoup abstraction de plusieurs des principaux déterminants de la santé, notamment la génétique et les facteurs socio-économiques.  1, fiche 5, Français, - culture%20du%20bien%2D%C3%AAtre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In all Pacific salmon, the spawning run is a time of anorexia, elevated energy expenditure, and extensive gonadal growth...  4, fiche 6, Anglais, - spawning%20migration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Jessie’s Legacy, a program of Family Services of the North Shore, provides eating disorders prevention education, resources and support for BC youth, families, educators and professionals.  3, fiche 7, Anglais, - Jessie%26rsquo%3Bs%20Legacy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a form of body dysmorphic disorder occurring almost exclusively in males [that] consists of preoccupation with the idea that one’s body is too small or insufficiently lean or muscular.  5, fiche 8, Anglais, - muscle%20dysmorphia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Individuals with this form of the disorder actually have a normal-looking body or are even very muscular.  5, fiche 8, Anglais, - muscle%20dysmorphia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trouble de dysmorphie corporelle touchant principalement les hommes qui est caractérisé par une préoccupation concernant l'idée que son corps n'est pas suffisamment mince ou musclé.  3, fiche 8, Français, - dysmorphie%20musculaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders... introduced a new diagnostic category to replace the previous residual category of eating disorder not otherwise specified(EDNOS). This new category, other specified feeding or eating disorder(OSFED), describes individuals who have a clinically significant feeding or eating disorder that does not meet criteria for an officially recognized diagnosis(i. e., anorexia nervosa, bulimia nervosa, binge-eating disorder, or avoidant/restrictive food intake disorder).  2, fiche 9, Anglais, - other%20specified%20feeding%20or%20eating%20disorder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le professionnel de la santé tente d'établir un diagnostic d'anorexie, de boulimie ou d'hyperphagie boulimique et que le patient répond à la majorité des critères, mais pas à l'ensemble d'entre eux, un diagnostic officiel de TACA [troubles de l'alimentation et des conduites alimentaires] ne peut donc pas être apposé. On parle alors d'ATSACA [...]  1, fiche 9, Français, - autre%20trouble%20sp%C3%A9cifi%C3%A9%20de%20l%27alimentation%20et%20des%20conduites%20alimentaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Drunkorexia [is] a term coined to refer to condition of binge drinking combined with the typical self-imposed starvation seen with anorexia nervosa. It has also been used to refer to individuals who use purging(as seen with bulimia nervosa) to try to reduce caloric intake to offset the calories consumed in alcohol.  3, fiche 10, Anglais, - drunkorexia

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "drunkorexia" is not a recognized medical term.  4, fiche 10, Anglais, - drunkorexia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mode d'alcoolisation qui consiste, afin de ressentir l'ivresse plus rapidement, à réduire, voire à suspendre son alimentation.  3, fiche 10, Français, - alcoolorexie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Alcoolorexie : Ne pas manger pour être ivre plus vite. D'après une étude de l'Université du Missouri, une étudiante américaine sur six saute des repas pour ressentir plus rapidement les effets de l'alcool et «faire de la place» pour les calories des boissons alcoolisées.  4, fiche 10, Français, - alcoolorexie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «alcoolorexie» n'est pas un terme médical reconnu.  5, fiche 10, Français, - alcoolorexie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

alcoolorexie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 avril 2016.  6, fiche 10, Français, - alcoolorexie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a persistent feeding or eating disturbance manifested by avoidance of food or restrictive food intake [that] results in significant weight loss or nutritional deficiency, dependence on tube feeding or nutritional supplements, and/or impairment in psychosocial functioning.  3, fiche 11, Anglais, - avoidant%2Frestrictive%20food%20intake%20disorder

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Unlike anorexia nervosa and bulimia nervosa, ARFID is not characterized by a preoccupation with body shape and weight or by intentional weight loss behaviors. Instead, patients suffering from ARFID may be disinterested in food and eating, or may avoid foods because of a negative response to their color, texture, smell, taste or temperature. Individuals may also excessively fear unpleasant consequences of eating such as choking, gagging or vomiting(functional dysphagia) or exacerbated gastroesophageal reflux symptoms.  3, fiche 11, Anglais, - avoidant%2Frestrictive%20food%20intake%20disorder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Trouble alimentaire persistant qui se manifeste par l'évitement d'aliments ou la restriction de l'apport alimentaire et qui entraîne une perte de poids importante ou un déficit nutritionnel important, par la nécessité d'administrer une alimentation par sonde ou des compléments alimentaires oraux ainsi qu'une détérioration du fonctionnement psychosocial.  2, fiche 11, Français, - trouble%20d%27alimentation%20s%C3%A9lective%20et%2Fou%20d%27%C3%A9vitement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Atypical anorexia nervosa : All of the criteria for anorexia nervosa are met, except that despite significant weight loss, the individual' s weight is within or above the normal range.  1, fiche 12, Anglais, - atypical%20anorexia%20nervosa

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Anorexie mentale atypique : Tous les critères de l'anorexie mentale sont remplis, mais malgré une perte de poids significative, le poids de l'individu est dans la normale ou au-dessus.  1, fiche 12, Français, - anorexie%20mentale%20atypique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An anorexia nervosa type characterized by a severe restriction of food intake, without episodes of binge eating or purging behavior.  3, fiche 13, Anglais, - anorexia%20nervosa%2C%20restricting%20type

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

F50.01: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 13, Anglais, - anorexia%20nervosa%2C%20restricting%20type

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Anorexie mentale caractérisée par une restriction sévère de l'apport alimentaire, sans accès de gloutonnerie ni de comportements purgatifs.  3, fiche 13, Français, - anorexie%20mentale%20de%20type%20restrictif

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

F50.01 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 13, Français, - anorexie%20mentale%20de%20type%20restrictif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[An anorexia nervosa type characterized] by recurrent episodes of binge eating or purging behavior(i. e., self-induced vomiting or the misuse of laxatives, diuretics, or enemas).  3, fiche 14, Anglais, - anorexia%20nervosa%2C%20binge%2Deating%2Fpurging%20type

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

F50.02: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 14, Anglais, - anorexia%20nervosa%2C%20binge%2Deating%2Fpurging%20type

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Anorexie mentale caractérisée par] des accès récurrents de gloutonnerie et/ou [...] des vomissements provoqués ou [...] des comportements purgatifs (c.-à-d. [utilisation de] laxatifs, [de] diurétiques [ou de] lavements).  3, fiche 14, Français, - anorexie%20mentale%2C%20type%20acc%C3%A8s%20hyperphagique%2Fpurgatif

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

F50.02 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 14, Français, - anorexie%20mentale%2C%20type%20acc%C3%A8s%20hyperphagique%2Fpurgatif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A disorder characterized by a] persistent energy intake restriction; [an] intense fear of gaining weight or of becoming fat, or persistent behavior that interferes with weight gain; and a disturbance in self-perceived weight or shape.  3, fiche 15, Anglais, - anorexia%20nervosa

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

F50.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 15, Anglais, - anorexia%20nervosa

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé par] une restriction prolongée des apports énergétiques; une peur intense de prendre du poids ou de devenir gros ou un comportement persistant interférant avec la prise de poids; et une altération de la perception du poids ou de la forme de son propre corps.  5, fiche 15, Français, - anorexie%20mentale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

F50.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 15, Français, - anorexie%20mentale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The data collected on an animal concerning a disease that is being investigated.  3, fiche 16, Anglais, - anamnesis

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Rupture of the urinary bladder at the time or parturition occurred in a 2 year old Angus cow. Anamnesis included a dystocia followed by a gradual(16 days) onset of anorexia and abdominal distension. Prominent findings on the physical examination were marked dehydration, symmetrical distension of the lower abdomen with ascitic fluid, pneumoperitoneum, absence of rumen contractions, and constipation.  4, fiche 16, Anglais, - anamnesis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Données recueillies au sujet d'un animal et portant sur la maladie qui fait l'objet de la consultation.  2, fiche 16, Français, - anamn%C3%A8se

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[En dermatologie,] des causes très diverses peuvent aboutir à une même expression lésionnelle et, à l'inverse, une même dermatose peut se traduire cliniquement par des lésions différentes, d'une espèce animale à une autre, d'un individu à un autre et d'un moment à l'autre. Une démarche diagnostique minutieuse et rigoureuse est donc indispensable. Le praticien recueille l'histoire de la maladie (ou anamnèse) avant de procéder à l'examen clinique de l'animal.  3, fiche 16, Français, - anamn%C3%A8se

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A lack or loss of appetite, resulting in the inability to eat.  2, fiche 17, Anglais, - anorexia

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The condition may result from poorly prepared or unattractive food or surroundings, unfavorable company, or various physical and psychologic causes.  2, fiche 17, Anglais, - anorexia

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with anorexia nervosa.  3, fiche 17, Anglais, - anorexia

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Diminution marquée ou perte de l'appétit.  2, fiche 17, Français, - anorexie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec anorexie mentale.  3, fiche 17, Français, - anorexie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pérdida anormal del apetito.  2, fiche 17, Espagnol, - anorexia

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

anorexia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que con la palabra 'anorexia' se denomina a la 'pérdida anormal del apetito' y al 'síndrome de rechazo de la alimentación por un estado mental de miedo a engordar, que puede tener graves consecuencias patológicas', procede del griego anorexia ('inapetencia'), y este, a su vez, del prefijo an- (negación o privación) y del sustantivo órexis ('apetito, hambre').  3, fiche 17, Espagnol, - anorexia

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Anorexia mental, anorexia nerviosa.  4, fiche 17, Espagnol, - anorexia

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Binge-purge behavior has been observed in approximately 50% of anorexia patients... Likewise, the patient who binges and purges on a regular basis will more than likely go through days of trying a starvation diet to pay for what she considers to be disgusting, out of control behavior.  3, fiche 18, Anglais, - binge%2Dpurge%20behavior

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On peut classer les personnes souffrant d'anorexie dans deux sous-groupes : Alimentation restrictive : décrit les anorexiques qui ont recours aux régimes minceur, aux jeûnes ou à l'exercice excessif pour perdre du poids. Hyperphagie-purge : décrit les anorexiques qui mangent excessivement ou qui se purgent régulièrement (ou les deux).  2, fiche 18, Français, - boulimie%2Dpurgation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Personality traits associated with anorexia nervosa include perfectionism and psychorigidity...  2, fiche 19, Anglais, - psychorigidity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de comportement d'un individu se manifestant par une absence de souplesse des processus intellectuels et une incapacité à s'adapter aux situations nouvelles.  2, fiche 19, Français, - psychorigidit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The lack or loss of strength or power.  2, fiche 20, Anglais, - acratia

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Type of insufficiency and coldness of spleen and stomach.... Minor symptoms : fullness and distention of the stomach after meal, anorexia or poor appetite, acratia, loose stool, thin and white fur on the tongue, deep and feeble pulse.  1, fiche 20, Anglais, - acratia

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Absence ou perte de force.  1, fiche 20, Français, - acratie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Of, belonging to, or inherent in, a person’s constitution (of body or mind).  2, fiche 21, Anglais, - constitutional

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Chronic hepatitis... Patients may be asymptomatic or may exhibit a wide range of local or constitutional symptoms typical of liver disease, such as fatigue, malaise, fever, anorexia, jaundice, or ascites.  3, fiche 21, Anglais, - constitutional

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à la constitution physique, psychologique, générale d'une personne.  2, fiche 21, Français, - constitutionnel

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Obésité constitutionnelle.  1, fiche 21, Français, - constitutionnel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A disease of beef cows with large energy requirements, e.g. during very cold weather or when fed poor quality roughage with low energy content and poor digestibility. The abomasum impacts with dry roughage and the abdomen distends on the right; clinical signs are scant feces and emaciation.  3, fiche 22, Anglais, - abomasal%20impaction

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Abomasal impaction. Impaction of the abomasum develops in pregnant beef cows during cold winter months when cattle have decreased water intake and are fed poor-quality roughage. It also has been seen in feedlot cattle fed a variety of mixed rations containing chopped or ground roughage(straw, hay) and cereal grains and in late-pregnancy dairy cows on similar feeds. Complete anorexia, scant feces, moderate distention of the abdomen, weight loss, and weakness are usually the initial signs. Body temperature is usually normal but may be subnormal during cold weather. A mucoid nasal discharge tends to collect at the external nares and on the muzzle; the muzzle is usually dry and cracked due to the failure of the animal to lick its nostrils and to the effects of dehydration. The heart rate may be increased, and mild dehydration is common.  2, fiche 22, Anglais, - abomasal%20impaction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Estado de sobrecarga en el cual dicha víscera [abomaso] se encuentra distendida por presentar en su interior cantidades anormalmente elevadas de material alimenticio, el cual suele ser de consistencia fibrosa y seca. Esto conlleva a un estado obstructivo subagudo a crónico, impidiendo que el paso del contenido pre-estomacal al intestino delgado ocurra en forma normal [...] se caracteriza por anorexia, constipación, distensión y dolor abdominal, enflaquecimiento progresivo con pérdida del estado general, deshidratación, debilidad y muerte.  1, fiche 22, Espagnol, - impactaci%C3%B3n%20del%20abomaso

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En los bovinos es más frecuente en hembras preñadas durante el último tercio de la gestación. Las causas que pueden desencadenar la impactación del abomaso son múltiples, y se agrupan en primarias o secundarias. Se consideran primarias cuando la impactación ocurre como consecuencia de las características de la dieta que los animales consumen.  1, fiche 22, Espagnol, - impactaci%C3%B3n%20del%20abomaso

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A morbid condition caused by inhalation of moldy hay dust, characterized by breathlessness with cyanosis or with a dry cough, anorexia, and weight loss.  2, fiche 23, Anglais, - farmer%26rsquo%3Bs%20lung

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Neumopatía inmunológica que sobreviene en los cultivadores que manipulan los vegetales y particularmente la hierba fermentada, inhalando así esporas de actinomicetos, termófilas, generalmente de Thermopolyspora. Puede evolucionar hacia la cronicidad, conduciendo entonces a una fibrosis intersticial difusa grave con insuficiencia respiratoria y después cardiaca.  3, fiche 23, Espagnol, - pulm%C3%B3n%20del%20granjero

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A glycoprotein hormone synthesized mainly in the kidneys and released into the bloodstream in response to anorexia.  1, fiche 24, Anglais, - erythropoietin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The hormone acts to stimulate and to regulate the production of erythrocytes and is thus able to increase the oxygen-carrying capacity of the blood.  1, fiche 24, Anglais, - erythropoietin

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Erythropoietin (EPO, Epogen, Procrit) Classification: Red blood cell growth stimulator, hematinic FDA approved 12/31/90 for treatment of anemia related to AZT therapy in HIV infection.  2, fiche 24, Anglais, - erythropoietin

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Doping control. [EPO as an endurance-enhancing drug]. EPO, which enhances endurance by boosting the production of oxygen-rich red blood cells in the body, is believed widely used by athletes in endurance sports such as long-distance running, swimming and cycling, and was at the center of a scandal at the Tour de France two years ago [1998].  3, fiche 24, Anglais, - erythropoietin

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Hormone glycoprotéique régulatrice de l'hématopoïèse.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Contrôle antidopage. [L'EPO comme drogue augmentant l'endurance]. Contrôle anti-doping à Atlanta 96. [...] L'érithropoiétine, ou EPO, est une autre hormone très populaire. Elle a remplacé la technique de dopage par ajout de sang. Auparavant, l'athlète conservait une dose de son propre sang qu'il se réinjectait juste avant la compétition [doping sanguin], l'ajout de globules rouges ayant pour effet d'oxygéner le sang et d'augmenter sa résistance. Maintenant, ce n'est plus nécessaire : L'EPO, également présente dans le corps à l'état naturel, stimule la production de globules rouges et est à peu près indétectable (d'ailleurs, à Atlanta, l'équipement disponible ne permettra pas de détecter l'IGF-1 (une hormone peptide) et l'EPO).  2, fiche 24, Français, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il a été possible de détecter l'EPO aux Championnats du monde d'athlétisme de 2001, à Edmonton (Alberta, Canada).  3, fiche 24, Français, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La source Québec Science écrit «érithropoïétine» sans tréma sur le deuxième «i».  3, fiche 24, Français, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Hormona glucoproteinica secretada principalmente por los riñones en los adultos y por el hígado en el feto; actúa sobre las células madre de la médula ósea. La EPO es producida por la tecnología recombinante y es equivalente inmunológica y funcionalmente a la Eritripoyetina humana.  2, fiche 24, Espagnol, - eritropoyetina

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Factor estimulante de la hemopoyesis formado en el hígado y el riñón y liberado al torrente sanguíneo en respuesta a la anorexia.  3, fiche 24, Espagnol, - eritropoyetina

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Actúa estimulando la producción de glóbulos rojos en los órganos hemopoyéticos.  3, fiche 24, Espagnol, - eritropoyetina

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A region of the lateral zone of the hypothalamus, electrical stimulation of which in the rat elicits uninterrupted eating; destruction of the region causes long-lasting anorexia.  3, fiche 25, Anglais, - feeding%20center

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The hypothalamus is the most important region in the control of food intake and body weight. The ventromedial "satiety center" and lateral hypothalamic "feeding center" have been implicated in the regulation of feeding and energy homeostasis by various studies of brain lesions.  4, fiche 25, Anglais, - feeding%20center

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'hypothalamus est la région la plus importante dans la régulation de la prise alimentaire et du poids corporel. Le « centre de la satiété » hypothalamique ventro-médian et le « centre de la faim » hypothalamique latéral interviennent dans la régulation de l'alimentation et de l'homéostasie énergétique selon diverses études de lésions cérébrales.  2, fiche 25, Français, - centre%20de%20la%20faim

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le centre de la faim a pu être décelé à la base du cerveau et des expériences ont réussi à provoquer chez des animaux des phénomènes d'obésités, cela en excitant ce centre, situé dans l'hypothalamus.  3, fiche 25, Français, - centre%20de%20la%20faim

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

To date, nivalenol-producing isolates of Fusarium graminearum have been observed, on rice and other cereals, only in Japan and have been associated with the occurrence of red mould disease "Akakabi-byo". Symptoms include anorexia, nausea, vomiting, headache, abdominal pain, diarrhea and convulsions.  1, fiche 26, Anglais, - red%20mould%20disease

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à présent, il n'y a qu'au Japon que des isolats de Fusarium graminearum produisant du nivalénol aient été observés sur le riz ou d'autres céréales et associés à la maladie de la moisissure rouge (Akakabi-byo) qui se manifeste par une anorexie, des nausées, des vomissements, des céphalées, des douleurs abdominales, de la diarrhée et des convulsions.  1, fiche 26, Français, - maladie%20de%20la%20moisissure%20rouge

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

MARINOL. Sanofi Winthrop. Dronabinol: An antiemetic used in the treatment of severe nausea and vomiting associated with cancer chemotherapy. Dronabinol is a psychotropic agent which may produce physical and psychological dependence and has the potential to be abused. Dronabinol is scheduled as a narcotic and as such cannot be used or prescribed except for its recognized indication; namely severe nausea and vomiting associated with cancer chemotherapy. Supplied: 10 mg and 2.5 mg capsules.  2, fiche 27, Anglais, - dronabinol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dronabinol(Marinol) Classification : Antiemetic, appetite stimulant FDA approved 12/23/92 for treatment of anorexia associated with weight loss in patients with AIDS.  3, fiche 27, Anglais, - dronabinol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs personnes pensent que les drogues dronabinols devraient être utilisées à la place de la marijuana. La dronabinol (disponible en comprimés) est une imitation exacte d'un chimique présent dans la marijuana et peut être utilisée contre le cancer et le sida.  2, fiche 27, Français, - dronabinol

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Medicamento] antiemético, versión sintéticamente manufacturada de la sustancia activa de la marihuana, aprobada en Estados Unidos para el tratamiento de la náusea y el vómito asociados con la administración de quimioterapia del cáncer, como estimulante del apetito y para la prevención de la pérdida de peso asociada a la infección por VIH.  1, fiche 27, Espagnol, - dronabinol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A behavioural method used to treat obsessive-compulsive disorder [in which individuals] are exposed to feared stimuli (e.g., contaminated objects) and are prevented from engaging in compulsive rituals (e.g., washing).  6, fiche 28, Anglais, - exposure%20and%20response%20prevention

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Exposure with response prevention treatment of anorexia nervosa-bulimic subtype and bulimia nervosa.  5, fiche 28, Anglais, - exposure%20and%20response%20prevention

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Forme de thérapie comportementale utilisée dans le traitement des troubles obsessionnels-compulsifs [qui] vise à mettre les sujets en présence de stimulus anxiogènes (p. ex. des objets contaminés) et à les empêcher de se livrer à des rituels compulsifs (p. ex. se laver).  3, fiche 28, Français, - exposition%20avec%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20r%C3%A9ponse

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'efficacité des thérapies comportementales par exposition avec prévention de la réponse est bien étayée dans le traitement du trouble obsessionnel-compulsif [...]  4, fiche 28, Français, - exposition%20avec%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20r%C3%A9ponse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[She] had adverse reactions to psychiatric drugs [which prevented] her from working ....  1, fiche 29, Anglais, - psychiatric%20drug

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The decontextualization of mental illness : the portrayal of work in psychiatric drug advertisements... Virtually every class of psychiatric drug as well as atypical agents have been tested in the management of [anorexia nervosa and bulimia nervosa] How does psychiatric drug therapy work? [Source : PASCAL database].  2, fiche 29, Anglais, - psychiatric%20drug

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il ne s'agit pas d'une catégorie de médicaments sanctionnée par la psychiatrie, il s'agit plutôt d'un problème de traduction.  1, fiche 29, Français, - m%C3%A9dicament%20utilis%C3%A9%20en%20psychiatrie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Carbamazepina como psicofármaco a diez años de experiencia clínica [Fuente : base de datos PASCAL].  2, fiche 29, Espagnol, - psicof%C3%A1rmaco

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Genital herpes is most frequently caused by HSV-2. Primary infection in women usually involves the vulva, vagina, and cervix. In men, initial infection is most often associated with lesions on the glans penis, prepuce, or penile shaft. In individuals of either gender, primary disease is associated with fever, malaise, anorexia, and bilateral inguinal adenopathy.  1, fiche 30, Anglais, - genital%20herpes

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Maladie sexuellement transmissible (MST), due au virus HSV2, caractérisée par une infection cutanée des organes génitaux pouvant être accompagnée de fièvre, de perte de l'appétit et d'un mauvais état général.  2, fiche 30, Français, - herp%C3%A8s%20g%C3%A9nital

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de transmisión sexual que origina llagas en los genitales.  2, fiche 30, Espagnol, - herpes%20genital

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Se estima que el herpes genital está relacionado con el desarrollo del cáncer de cuello uterino.  2, fiche 30, Espagnol, - herpes%20genital

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to anorexia; having no appetite.  1, fiche 31, Anglais, - anorectic

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Se dit de quelqu'un qui est atteint d'anorexie.  1, fiche 31, Français, - anorexique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

anorexie : Perte ou diminution de l'appétit.  2, fiche 31, Français, - anorexique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Abdominal cramps, nausea and anorexia are the most common symptoms.  1, fiche 32, Anglais, - diver%26rsquo%3Bs%20colic

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La colique du scaphandrier est le témoin fonctionnel d'une dilatation modérée de l'intestin grêle, mais surtout des colons par les gaz qui y sont contenus. [...] Les coliques du scaphandrier sont connues depuis longtemps; elles ne sont que l'expression d'un barotraumatisme.  2, fiche 32, Français, - colique%20du%20scaphandrier

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Corporate anorexia. What happens after over-enthusiastic downsizing. Too few employees are left after the layoffs to make growth possible.  1, fiche 33, Anglais, - corporate%20anorexia

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Although biologists have long known that ruminal bacteria break down cellulose, Craig and his colleagues were the first to prove that the bacteria also protect sheep against poison. They fed tansy ragwort to one group of sheep and administered pyrrolizidine alkaloid(the toxin in tansy ragwort) to another group through a catheter to bypass the rumen. Sheep in the first group ate as much as twice their body weight in tansy ragwort without discomfort; sheep in the second group suffered from anorexia and toxic effects to the liver.  2, fiche 34, Anglais, - pyrrolizidine%20alkaloid

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

there is significant risk to the ingestion of pyrrolizidine alkaloids found in Comfrey and other species of plants.  3, fiche 34, Anglais, - pyrrolizidine%20alkaloid

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The major hazards of morphine as of other narcotic analgesics are respiratory depression and, to a lesser degree, circulatory depression, respiratory arrest... Other adverse effects include the following :... Gastrointestinal : dry mouth, anorexia, constipation, and biliary tract spasm.  1, fiche 35, Anglais, - biliary%20spasm

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(In Compendium of Pharmaceutical and Specialties, 1989, p. 627).  2, fiche 35, Anglais, - biliary%20spasm

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les risques majeurs de la morphine observés sont comme ceux des autres narcotiques analgésiques : la dépression respiratoire et, à un degré moindre, la dépression circulatoire, l'arrêt respiratoire [...]. Les autres effets secondaires comprennent : [...] Gastro-intestinaux : bouche sèche, anorexie, constipation et spasmes du tractus biliaire.  2, fiche 35, Français, - spasme%20du%20tractus%20biliaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(Relevé dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques, 1990, p. 747)  1, fiche 35, Français, - spasme%20du%20tractus%20biliaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

a syndrome which occurs in sows that have farrowed for 12 to 48 hours.... It is manifested by an indeterminate set of signs including anorexia, lethargy, fever, agalactia, swelling of mammary glands, constipation and a marked disinterest in the piglets. There is always a mastitis, most often caused by Escherichia coli, but a variety of gram-negative organisms can be involved. Metritis is a rare occurrence.  2, fiche 36, Anglais, - mastitis%2Dmetritis%2Dagalactia%20syndrome

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Chez la truie  1, fiche 36, Français, - syndrome%20m%C3%A9trite%2Dmastite%2Dagalaxie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization.  3, fiche 37, Anglais, - Bulimia%20Anorexia%20Nervosa%20Association

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 37, Français, - Association%20pour%20la%20Boulimie%20et%20l%27Anorexie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The adverse effects that appear within the first day or two of treatment with hydralazine include headache, palpitations, tachycardia, anorexia, nausea, vomiting, diarrhea, and angina pectoris. These adverse effects are related to hydralazine's direct or reflex-mediated hemodynamic actions.  1, fiche 38, Anglais, - reflex%2Dmediated

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les effets indésirables se manifestant dans les 24 ou 48 premières heures du traitement sont reliés à l'action hémodynamique du médicament, s'exerçant soit directement, soit par phénomène réflexe (...).  1, fiche 38, Français, - s%27exer%C3%A7ant%20par%20ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20r%C3%A9flexe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  1, fiche 39, Français, - The%20Anorexia%2FBulimia%20Family%20Support%20Group

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol