TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANORTHOSITIC [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[Said of] a type of mafic, plagioclase-rich intrusive rock.

CONT

All economic deposits of chromite are in ultrabasic and anorthositic plutonic rocks.... The anorthositic class is important for titanium mineralization but so far no substantial nickel mineralization has been found in rock of this class.

OBS

anorthositic : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

PHR

Anorthositic complex, gabbro, rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Relatif à l'anorthosite, roche plutonique presque entièrement constituée de plagioclases.

CONT

Dans le Bouclier canadien, le titane [...] est associé aux grandes intrusions anorthositiques et gabbroïques [...]

CONT

L'anorthosite est une roche plutonique claire, relativement légère [...] Il semblerait [...] qu'à une certaine période [...] il y ait eu une refonte partielle du matériel crustal anorthosique pour donner une lave de type norite.

OBS

anorthositique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of an igneous rock which is rich in olivine.

CONT

The tholeiitic suite contains the picritic and anorthositic classes.... The picritic class is an important nickel ore carrier.

OBS

picritic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les séries tholéitiques sont caractérisées par leur pauvreté en magnésium, l'absence de structures spinifex [...] et des teneurs en titane assez hautes. Deux sous-types ont été distingués : picritique et anorthositique. Sous-type à picrite. L'exemple type est le sill de Dundonald (Ontario), complexe lité avec, de la base au sommet : péridotites-pyroxénites à augite - gabbro-granophyre.

OBS

picritique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
CONT

Ilmenite deposits... are typically massive discordant intrusive bodies in anorthositic host rocks...

CONT

... the matrix and disseminated nickel-copper sulphide ores occur mainly in dunite and peridotite in the lower part of the intrusion.

OBS

intrusive body: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

La Suède possède deux grandes régions minières : La moins importante [...] comprend des gîtes de substitution dans des calcaires précambriens [...] et des amas intrusifs de magnétite apatiteuse [...]

CONT

[...] la minéralisation de sulfures de nickel-cuivre matriciels et disséminés se rencontre surtout dans la dunite et la péridotite de la partie inférieure de la masse intrusive.

CONT

De manière typique, les gîtes d'ilménite [...] sont des corps intrusifs discordants de minerai massif encaissés dans des anorthosites [...]

OBS

massif intrusif; venue intrusive profonde : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas metálicas
DEF

Penetración de materia magmática ascendente entre las rocas sólidas de la corteza terrestre, donde se consolida sin haberse elevado hasta la superficie.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

About the middle of the Proterozoic many anorthositic plutons were emplaced in two linear belts which now lie in the northern and southern hemispheres when plotted on a pre-Permian continental reconstruction. A number of these carry ilmenite orebodies which are exploited in Norway and Canada. This was a unique magmatic event that has not been repeated.

OBS

magmatic event: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

[...] l'influence du milieu géosynclinal peut se faire sentir à plusieurs centaines de kilomètres sur la plate-forme et permettre à certaines substances de se déposer dans des séries sédimentaires, sans manifestations magmatiques associées.

CONT

Bien que les minéralisations soient liées à des phénomènes magmatiques, les influences géographiques et paléogéographiques ne sont pas négligeables.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

événement magmatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
DEF

A process wherein the residual liquid of a differentiating magma is injected into rifts formed in the crystallized fraction at a late stage by deformation of unspecified origin.

CONT

Four stages in the development of metallic oxide minerals can usually be recognized; syngenetic in the host rocks, autointrusions during the lithification and cooling of the host intrusive rocks, as late-stage dykes and intrusions associated with the anorthositic gabbro host rock, and in the skarn and alteration zones in the host and wall rock.

CONT

Concentrations of metallic oxide minerals ... are conspicuously developed in ... irregular to conformable autointrusions which have sharp to indistinct or gradational borders with earlier phases of the host anorthosite and gabbro, and were emplaced during the lithification and cooling of the host intrusive rocks ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les concentrations d'oxydes métalliques [...] peuvent être attribuées [au style suivant de minéralisation : ] minerai sous forme d'autoinjections irrégulières à concordantes montrant des contacts nets, indistincts ou progressifs avec les phases plus anciennes des anorthosites et gabbros hôtes; la mise en place de cette minéralisation s'est produite au cours de la lithification et du refroidissement des roches intrusives hôtes.

Terme(s)-clé(s)
  • autointrusion

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Large ilmenite and titaniferous magnetite deposits related to anorthosite and gabbroic anorthosite metallogenes... occur as irregular masses and disseminations in layered or massive anorthositic and gabbroic intrusions.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Dans le Bouclier canadien, le titane [...] est associé aux grandes intrusions anorthositiques et gabbroïques qui vont de l'Archéen [...] à l'Hélikien [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La province minérale des Appalaches contient un grand nombre [...] de gîtes de fer, y compris des filons de magnétite titanifère d'origine magmatique dans des roches anorthositiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Most of the [ilmenite and titaniferous magnetite] deposits form discordant dykes, sills, and stock-like masses in the host anorthositic rocks; others are layered concentrations of Fe-Ti oxides within anorthosite or gabbro, concordant to layering in the host and to the internal fabric of late stage intrusions.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La plupart des gîtes [d'ilménite et de magnétite titanifère] constituent des masses intrusives qui se présentent sous la forme de stocks, de filons-couches et de dykes discordants dans des roches anorthositiques; d'autres consistent en concentrations stratifiées d'oxydes de Fe-Ti dans des anorthosites ou des gabbros, dont la stratification est concordante à celle des roches hôtes et à la fabrique interne des intrusions de phase tardive.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Most of the [ilmenite and titaniferous magnetite] deposits form discordant dykes, sills, and stock-like masses in the host anorthositic rocks; others are layered concentrations of Fe-Ti oxides within anorthosite or gabbro...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

La plupart des gîtes [d'ilménite et de magnétite titanifère] constituent des masses intrusives qui se présentent sous la forme de stocks, de filons-couches et de dykes discordants dans des roches anorthositiques; d'autres consistent en concentrations stratifiées d'oxydes de Fe-Ti dans des anorthosites ou des gabbros [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Most of the [ilmenite and titaniferous magnetite] deposits form discordant dykes, sills, and stock-like masses in the host anorthositic rocks...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

La plupart des gîtes [d'ilménite et de magnétite titanifère] constituent des masses intrusives qui se présentent sous la forme de stocks, de filons-couches et de dykes discordants dans des roches anorthositiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Most of the [ilmenite and titaniferous magnetite] deposits form discordant dykes, sills, and stock-like masses in the host anorthositic rocks; others are layered concentrations of Fe-Ti oxides within anorthosite or gabbro, concordant to layering in the host and to the internal fabric of late stage intrusions.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

La plupart des gîtes [d'ilménite et de magnétite titanifère] constituent des masses intrusives qui se présentent sous la forme de stocks, de filons-couches et de dykes discordants dans des roches anorthositiques; d'autres consistent en concentrations stratifiées d'oxydes de Fe-Ti dans des anorthosites ou des gabbros, dont la stratification est concordante à celle des roches hôtes et à la fabrique interne des intrusions de phase tardive.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Anorthositic host rocks... that have been dated in Canada are Proterozoic in age. These anorthosite complexes range in age from 1. 65 Ga... to 1. 01 Ga...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Au Canada, les roches hôtes anorthositiques [...] qui ont été datées remontent au Protérozoïque. Leur âge s'échelonne de 1,65 Ga [...] à 1,01 Ga [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... the Picket Pin occurrence is present as transgressive and semiconformable zones in the anorthositic upper section of the Banded zone...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] l'indice de Picket Pin [forme] des zones discordantes et semi-concordantes au sein des portions anorthositiques supérieures de la zone rubanée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... the Picket Pin occurrence is present as transgressive and semiconformable zones in the anorthositic upper section of the Banded zone...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] l'indice de Picket Pin [forme] des zones discordantes et semi-concordantes au sein des portions anorthositiques supérieures de la zone rubanée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in southwestern Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

Whilst chromite accumulations are nearly all in ultrabasic rocks and to a lesser extent in gabbroic or noritic rocks, ilmenite accumulations show an association with anorthosites or anorthositic gabbros.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
OBS

Voir fiches «gabbro» et «anorthosique».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
CONT

Titaniferous magnetite deposits ... are most commonly developed in the gabbroic phases at the margins of gabbro-anorthosite intrusive stocks and in the gabbro-diorite stocks, dykes and sills associated with major gabbro intrusions.

CONT

Large ilmenite and titaniferous magnetite deposits related to anorthosite and gabbroic anorthosite metallogenes... occur as irregular masses and disseminations in layered or massive anorthositic and gabbroic intrusions.

CONT

Many small to medium sized magnetite deposits occur in gabbroic intrusions but the really big tonnages occur in the stratiform lopoliths.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

Les gîtes [de magnétite] sont en relation spatiale avec les intrusions gabbroïques [...]

CONT

Dans le Bouclier canadien, le titane [...] est associé aux grandes intrusions anorthositiques et gabbroïques qui vont de l'Archéen [...] à l'Hélikien [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :