TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Right to use and enjoy produce, benefit, or profit of another's property provided that the property remains undamaged.  3, fiche 1, Anglais, - usufruct

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit réel de jouissance sur une chose dont la nue-propriété appartient à autrui, à charge d'en conserver la substance.  3, fiche 1, Français, - usufruit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] droit [d'usufruit] s'éteint normalement à la mort de l'usufruitier.  3, fiche 1, Français, - usufruit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where one man orders or procures another to commit a trespass, and the agent does so, both principal and agent are liable for the damage done.  2, fiche 2, Anglais, - commit%20a%20trespass

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Trespass : To commit an unlawful injury to the person, property, or rights of another, with actual or implied force or violence, especially to enter onto another's land wrongfully.  3, fiche 2, Anglais, - commit%20a%20trespass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One who must exercise a high standard of care in managing another's money or property.  2, fiche 3, Anglais, - fiduciary

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fiducial» est un néologisme de forme dont le Comité a proposé la création pour que le français ait, comme l'anglais, deux équivalents distincts : «fiduciaire» et «fiducial» pour «trustee» et «fiduciary» respectivement.  2, fiche 3, Français, - fiducial

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans certaines circonstances on pourra utiliser «fiduciaire», comme c'est généralement l'usage dans la jurisprudence. Toutefois, lorsqu'il faut faire la distinction entre le «trustee» et le «fiduciary», on devra utiliser «fiducial» comme équivalent de ce dernier. Cette remarque s'applique aussi aux termes composés avec l'adjectif «fiduciary».  2, fiche 3, Français, - fiducial

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

fiducial, fiduciale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - fiducial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prevention of Incendiarism and Malicious Damage .... Windows and doors may be equipped with intrusion alarms.  3, fiche 4, Anglais, - intrusion%20alarm

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intrusion : An illegal act of entering, seizing, or taking possession of another's property.  4, fiche 4, Anglais, - intrusion%20alarm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La planification de la sécurité matérielle devra tenir compte des normes et des procédures applicables à ce qui suit : l'expertise technique concernant l'équipement vidéo en circuit fermé, les alarmes anti-effraction et les systèmes de contrôle d'accès.  2, fiche 4, Français, - alarme%20anti%2Deffraction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The scope of duress at common law was very limited... However, the common law has not stood still. From being concerned originally with duress of the person, that is, threats of physical violence, it has extended its scope to take into account, first of all, threats to another's property, and, in more modern times, what has been termed "economic duress".  2, fiche 5, Anglais, - duress%20of%20the%20person

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contrainte sur la personne : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - contrainte%20sur%20la%20personne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The tortious deprivation of another's property without his authorization. "An act of wilful interference without lawful justification, with any chattel in a manner inconsistent with the right of another, whereby that other is deprived of the use and possession of it... "  2, fiche 6, Anglais, - conversion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

détournement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9tournement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An infringement of another's rights relating to person, property or reputation for which an action may be brought at law.  3, fiche 7, Anglais, - injury

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

General sense.  4, fiche 7, Anglais, - injury

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

atteinte : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - atteinte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One who intentionally and without consent or privilege enters another's property.  2, fiche 8, Anglais, - intruder

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The draft act provides that the common duty of care does not apply to a particular class of undeserving trespassers referred to as "intruder". An "intruder" is essentially someone who is 16 years of age or over and who enters the premises for criminal purposes. An occupier is liable to an intruder only if the injury to the intruder or the damage to his property "results from the occupier’s wilful or reckless conduct.  3, fiche 8, Anglais, - intruder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi dispose que l'obligation générale de prudence ne s'applique pas à une catégorie particulière de trespassers qui ne méritent pas d'être protégés et que l'on désigne sous le nom d'intrus" ("intruders"). Essentiellement, un "intrus" est une personne âgée de 16 ans ou plus qui entre dans les lieux pour y commettre des activités criminelles. Un occupant n'est responsable envers un intrus que si des dommages causés à ce dernier ou à ses biens "résultent de la conduite intentionnelle ou insouciante de l'occupant".  3, fiche 8, Français, - intrus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«intrus», terme ambivalent, désigne ici au sens large, la personne qui pénètre sur le terrain d'autrui sans connotation délictuelle.  4, fiche 8, Français, - intrus

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

intrus; intruse : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  5, fiche 8, Français, - intrus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A charging lien is a right to charge property in another's possession with the payment of a debt or the performance of a duty : an instance of this is the equitable lien of a vendor of land for the unpaid purchase-money. A charging lien can be enforced by bringing an action(formerly for a sale of the property).(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1099)  2, fiche 9, Anglais, - charging%20lien

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

privilège-grèvement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - privil%C3%A8ge%2Dgr%C3%A8vement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme «privilège-grèvement» est un néologisme.  2, fiche 9, Français, - privil%C3%A8ge%2Dgr%C3%A8vement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A right which one person has in an object of another's property, such as an easement over his land, a right in security over his property, or a charge over it. Such a right derogates from or limits the proprietor's rights in his own property.  2, fiche 10, Anglais, - jus%20in%20re%20aliena

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel : jura in re aliena.  2, fiche 10, Anglais, - jus%20in%20re%20aliena

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the view that an employer had a property interest in his workers continued to inform the old common law action for enticing away another's servants.  1, fiche 11, Anglais, - action%20for%20enticing%20away%20servants

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Possession(as of real property) not disturbed by another's hostile or legal attempts to recover possession...  3, fiche 12, Anglais, - peaceable%20possession

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Possession qui commence et se poursuit sans utilisation de la force ou de menaces de la part du possesseur et sans que celui-ci soit troublé dans sa possession par des tiers.  2, fiche 12, Français, - possession%20paisible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

"Specificatio", in the civil law, was a mode by which one person could acquire property belonging to another by making it into something different; as where a man made wine out of another's grapes; but the specificator was liable to make compensation to the original owner. "Specificatio" or specification is treated by Blackstone and others as a variety of accession.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1684)  1, fiche 13, Anglais, - specification

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

spécification : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - sp%C3%A9cification

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An unauthorized invasion or intrusion of a fixture or other real property on another's property, thus reducing the size and value of the invaded property. [Reilly, 2nd ed., 1977, p. 158]  1, fiche 14, Anglais, - encroachment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

empiètement : cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 14, Français, - empi%C3%A9tement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

empiétement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 14, Français, - empi%C3%A9tement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are two varieties of necessity-public and private.... Private necessity transpires when the defendant acts to protect his own private interest, rather than that of the public. As one might expect, this privilege is rather circumscribed. As long as no actual damage is caused, it is permissible to intrude on another's property in order to preserve one's own life, health, or property  1, fiche 15, Anglais, - private%20necessity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux sortes de nécessité - publique et privée. [...] Les cas de nécessité privée sont ceux où le défendeur désire protéger ses propres intérêts plutôt que ceux du public. Comme on peut le prévoir, ce privilège est limité. Pourvu que cela ne cause aucun dommage, on peut faire intrusion chez quelqu'un pour protéger sa propre vie, son intégrité physique ou ses biens.  2, fiche 15, Français, - n%C3%A9cessit%C3%A9%20priv%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa  3, fiche 15, Français, - n%C3%A9cessit%C3%A9%20priv%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

It is the use or close imitation of the language and thoughts of another author and the representation of them as one’s own original work Random House Compact Unabridged dictionary 1995.  2, fiche 16, Anglais, - misappropriation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Misappropriation is the intentional, illegal use of the property or funds of another person for one's own use or other unauthorized purpose, particularly by a public official, a trustee of a trust, an executor or administrator of dead person's estate or by any person with a responsibility to care for and protect another's assets(a fiduciary duty).  3, fiche 16, Anglais, - misappropriation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

misappropriation: term used in a broad sense in this context.  4, fiche 16, Anglais, - misappropriation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'appropriation indue consiste à s'attribuer, en partie ou en totalité, le travail ou les idées d'autrui à ses propres fins à l'insu ou non de la personne concernée. Seraient également assimilés à de l'appropriation indue i) le cas d'une personne qui utiliserait sans autorisation des informations confidentielles pour modifier ses propres recherches ou les orienter de façon différente.  2, fiche 16, Français, - appropriation%20illicite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An offense characterized by the the unlawful appropriation of another's property.  2, fiche 17, Anglais, - acquisitive%20offense

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Because robbery is at once an acquisitive offense and one involving personal confrontation, both the law and criminal statistics show confusion in classifying it.  3, fiche 17, Anglais, - acquisitive%20offense

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Acquisitive offense] is a generic term that refers to a varity of crimes (such a larceny) rather than a particular one.  2, fiche 17, Anglais, - acquisitive%20offense

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Infraction commise par le simple fait d'approprier ou d'acquérir illégalement les biens d'autrui.  1, fiche 17, Français, - infraction%20acquisitive

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le vol des biens d'autrui peut être considéré comme une infraction acquisitive du fait que le voleur s'approprie illégalement les biens appartenant à une personne sans son consentement.  1, fiche 17, Français, - infraction%20acquisitive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol