TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANTE-MORTEM FINGERPRINT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-02-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Police
- Emergency Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- evidence collection method
1, fiche 1, Anglais, evidence%20collection%20method
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The collection of AM [ante-mortem] fingerprint material must be documented in accordance with standard procedures for crime-scene investigation(example : list of fingerprints/palm prints, to include descriptions, image numbers, dates and times, names of processing officers, evidence collection methods, etc. 2, fiche 1, Anglais, - evidence%20collection%20method
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- method of evidence collection
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Police
- Gestion des urgences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- méthode de collecte d'éléments de preuve
1, fiche 1, Français, m%C3%A9thode%20de%20collecte%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- méthode de recueil d'indices matériels 2, fiche 1, Français, m%C3%A9thode%20de%20recueil%20d%27indices%20mat%C3%A9riels
correct, nom féminin
- méthode de collecte de preuve 3, fiche 1, Français, m%C3%A9thode%20de%20collecte%20de%20preuve
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le processus [d'identification des victimes] exige que l'on obtienne toutes les empreintes dactyloscopiques disponibles (digitales, palmaires et plantaires) d'une personne disparue grâce aux méthodes de recueil d'indices matériels appropriées. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20collecte%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
méthode de collecte de preuve : Dans cette expression, «preuve» est pris au sens des éléments de preuve considérés comme un tout. 4, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20collecte%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dactyloscopy
- Law of Evidence
- Emergency Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ante-mortem fingerprint evidence
1, fiche 2, Anglais, ante%2Dmortem%20fingerprint%20evidence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- AM fingerprint evidence 2, fiche 2, Anglais, AM%20fingerprint%20evidence
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The expert compares AM fingerprint evidence with print evidence obtained from the body of the victim. 2, fiche 2, Anglais, - ante%2Dmortem%20fingerprint%20evidence
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dactyloscopie
- Droit de la preuve
- Gestion des urgences
Fiche 2, La vedette principale, Français
- élément de preuve dactyloscopique ante mortem
1, fiche 2, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20preuve%20dactyloscopique%20ante%20mortem
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- élément de preuve dactyloscopique AM 1, fiche 2, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20preuve%20dactyloscopique%20AM
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Empreinte digitale prise du vivant d'une personne, qui constitue un élément de preuve que l'on compare à une empreinte digitale post mortem, aux fins d'identification. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20preuve%20dactyloscopique%20ante%20mortem
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-05-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dactyloscopy
- Law of Evidence
- Scientific Research Methods
- Emergency Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- post-mortem fingerprint
1, fiche 3, Anglais, post%2Dmortem%20fingerprint
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- PM fingerprint 1, fiche 3, Anglais, PM%20fingerprint
correct, normalisé
- post-mortem dactylogram 1, fiche 3, Anglais, post%2Dmortem%20dactylogram
correct, normalisé
- PM dactylogram 1, fiche 3, Anglais, PM%20dactylogram
correct, normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An impression that is taken from the ridges of one or several fingers of a dead body or human remains and that is used in forensic identification. 1, fiche 3, Anglais, - post%2Dmortem%20fingerprint
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A post-mortem fingerprint is compared to an ante-mortem fingerprint to determine the identity of a deceased victim. 1, fiche 3, Anglais, - post%2Dmortem%20fingerprint
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
post-mortem fingerprint; PM fingerprint; post-mortem dactylogram; PM dactylogram: terms often used in the plural form. 1, fiche 3, Anglais, - post%2Dmortem%20fingerprint
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
post-mortem fingerprint; PM fingerprint; post-mortem dactylogram; PM dactylogram: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 3, Anglais, - post%2Dmortem%20fingerprint
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- post-mortem fingerprints
- PM fingerprints
- post-mortem dactylograms
- PM dactylograms
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dactyloscopie
- Droit de la preuve
- Méthodes de recherche scientifique
- Gestion des urgences
Fiche 3, La vedette principale, Français
- empreinte digitale post mortem
1, fiche 3, Français, empreinte%20digitale%20post%20mortem
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- empreinte digitale PM 1, fiche 3, Français, empreinte%20digitale%20PM
correct, nom féminin, normalisé
- dactylogramme post mortem 1, fiche 3, Français, dactylogramme%20post%20mortem
correct, nom masculin, normalisé
- dactylogramme PM 1, fiche 3, Français, dactylogramme%20PM
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Impression qui est prise des crêtes d'un ou de plusieurs doigts d'un corps ou de restes humains et qui est utilisée aux fins de l'identification médico-légale. 1, fiche 3, Français, - empreinte%20digitale%20post%20mortem
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La comparaison entre une empreinte digitale post mortem et une empreinte digitale ante mortem permet d'identifier une victime décédée. 1, fiche 3, Français, - empreinte%20digitale%20post%20mortem
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
empreinte digitale post mortem; empreinte digitale PM; dactylogramme post mortem; dactylogramme PM : termes souvent utilisés au pluriel. 1, fiche 3, Français, - empreinte%20digitale%20post%20mortem
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
empreinte digitale post mortem; empreinte digitale PM; dactylogramme post mortem; dactylogramme PM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 3, Français, - empreinte%20digitale%20post%20mortem
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- empreintes digitales post mortem
- empreintes digitales PM
- dactylogrammes post mortem
- dactylogrammes PM
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-05-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dactyloscopy
- Scientific Research Methods
- Emergency Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ante-mortem fingerprint
1, fiche 4, Anglais, ante%2Dmortem%20fingerprint
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- AM fingerprint 1, fiche 4, Anglais, AM%20fingerprint
correct, normalisé
- ante-mortem dactylogram 1, fiche 4, Anglais, ante%2Dmortem%20dactylogram
correct, normalisé
- AM dactylogram 1, fiche 4, Anglais, AM%20dactylogram
correct, normalisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An impression that is left behind by the ridges of a person’s finger while he or she is living and that is used in forensic identification. 1, fiche 4, Anglais, - ante%2Dmortem%20fingerprint
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An ante-mortem fingerprint is compared to a post-mortem fingerprint to determine the identity of a deceased victim. 1, fiche 4, Anglais, - ante%2Dmortem%20fingerprint
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
ante-mortem fingerprint; AM fingerprint; ante-mortem dactylogram; AM dactylogram : terms often used in the plural form. 1, fiche 4, Anglais, - ante%2Dmortem%20fingerprint
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
ante-mortem fingerprint; AM fingerprint; ante-mortem dactylogram; AM dactylogram : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 4, Anglais, - ante%2Dmortem%20fingerprint
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- ante-mortem fingerprints
- AM fingerprints
- ante-mortem dactylograms
- AM dactylograms
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dactyloscopie
- Méthodes de recherche scientifique
- Gestion des urgences
Fiche 4, La vedette principale, Français
- empreinte digitale ante mortem
1, fiche 4, Français, empreinte%20digitale%20ante%20mortem
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- empreinte digitale AM 1, fiche 4, Français, empreinte%20digitale%20AM
correct, nom féminin, normalisé
- dactylogramme ante mortem 1, fiche 4, Français, dactylogramme%20ante%20mortem
correct, nom masculin, normalisé
- dactylogramme AM 1, fiche 4, Français, dactylogramme%20AM
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Impression qui est laissée par les crêtes d'un doigt d'une personne vivante et qui est utilisée aux fins de l'identification médico-légale. 1, fiche 4, Français, - empreinte%20digitale%20ante%20mortem
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La comparaison entre une empreinte digitale ante mortem et une empreinte digitale post mortem permet d'identifier une victime décédée. 1, fiche 4, Français, - empreinte%20digitale%20ante%20mortem
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
empreinte digitale ante mortem; empreinte digitale AM; dactylogramme ante mortem; dactylogramme AM : termes souvent utilisés au pluriel. 1, fiche 4, Français, - empreinte%20digitale%20ante%20mortem
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
empreinte digitale ante mortem; empreinte digitale AM; dactylogramme ante mortem; dactylogramme AM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 4, Français, - empreinte%20digitale%20ante%20mortem
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- empreintes digitales ante mortem
- empreintes digitales AM
- dactylogrammes ante mortem
- dactylogrammes AM
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :