TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A set of methodically compiled factual data that describe the external and internal aspects of a dead body or human remains and that include findings from the time of their recovery and forensic examination reports.  5, fiche 1, Anglais, - post%2Dmortem%20record

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The reconciliation team is responsible for matching AM [ante-mortem] and PM data records, which ultimately leads to victim identification. In cases in which matches are identified, the reconciliation team submits the corresponding documents to the Identification Conference for review and final decision.  2, fiche 1, Anglais, - post%2Dmortem%20record

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

post-mortem record: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, fiche 1, Anglais, - post%2Dmortem%20record

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données factuelles compilées de façon méthodique, qui comprennent la description des aspects externes et internes d'un corps ou de restes humains ainsi que les constatations faites au moment de leur récupération et les rapports des examens médico-légaux.  5, fiche 1, Français, - dossier%20post%20mortem

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée de la confrontation des résultats reçoit les dossiers AM [ante mortem] et PM dès qu'ils ont été transmis et que les mesures de contrôle de la qualité ont été exécutées dans les différentes sections [...]  2, fiche 1, Français, - dossier%20post%20mortem

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dossier post mortem : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 1, Français, - dossier%20post%20mortem

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Matching simulated ante-mortem and post-mortem dental radiographs from human skulls by dental students and experts :... This simulated test sample may identify dental students and dentists with abilities for pattern recognition and thus help in the decision on who might be included as part of a forensic dental team when extra help is needed.  1, fiche 2, Anglais, - ante%2Dmortem%20dental%20radiograph

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dents sont les pièces du squelette qui sont utilisées le plus fréquemment à l'identification (odontologie légale) puisque l'on dispose, généralement, d'archives dentaires ante mortem, que l'on peut superposer aux radiographies dentaires ante et post mortem permettant de rechercher les coïncidences tant de la morphologie dentaire que de leurs restaurations.  1, fiche 2, Français, - radiographie%20dentaire%20ante%20mortem

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The reconciliation team is responsible for matching AM [ante-mortem] and PM [post-mortem] data records, which ultimately leads to victim identification. In cases in which matches are identified, the reconciliation team submits the corresponding documents to the Identification Conference for review and final decision.  2, fiche 3, Anglais, - reconciliation%20team

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée de la confrontation des résultats est chargée de comparer les données AM [ante mortem] et PM [post mortem] enregistrées, ce qui, à terme, permettra d'identifier la victime. Lorsque des concordances sont établies, elle envoie les documents correspondants à la commission d'identification pour contrôle et décision finale.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9quipe%20de%20confrontation%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The AM team collects ante-mortem data required for the identification of victims, prepares corresponding missing‐persons files and notifies the relevant authorities regarding completed identifications.  2, fiche 4, Anglais, - ante%2Dmortem%20team

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'équipe AM recueille les données ante mortem nécessaires à l'identification des victimes, prépare les dossiers de personnes disparues correspondants et signale aux autorités compétentes les identifications effectuées.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9quipe%20ante%20mortem

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol