TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An anteroposterior projection of the sternoclavicular joint.  2, fiche 1, Anglais, - Rockwood%20projection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Incidence antéropostérieure permettant d'examiner l'articulation sterno-claviculaire.  2, fiche 1, Français, - incidence%20de%20Rockwood

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Proyección de Rockwood: es una variante de la proyección AP [anteroposterior], con angulación caudal de 30º.  1, fiche 1, Espagnol, - proyecci%C3%B3n%20de%20Rockwood

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A radiographic projection in which the central ray is perpendicular to the frontal plane ...  2, fiche 2, Anglais, - frontal%20projection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... it may be either anteroposterior or posteroanterior.  2, fiche 2, Anglais, - frontal%20projection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Incidence pour laquelle] le RD [rayon directeur] est perpendiculaire au plan frontal [...]  2, fiche 2, Français, - incidence%20frontale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El estudio comparativo de los diez puntos comentados anteriormente en la superposición de las imágenes de las dos radiografías craneales en proyección frontal no presentó ninguna diferencia destacable.  1, fiche 2, Espagnol, - proyecci%C3%B3n%20frontal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A standing(weight-bearing) AP [anteroposterior] radiograph more accurately assesses the joint space than one obtained with the patient supine.  3, fiche 3, Anglais, - weight%2Dbearing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une incidence réalisée chez un patient placé de manière à ce que son poids repose sur ses pieds.  2, fiche 3, Français, - en%20charge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En podologie, un certain nombre d'incidences radiographiques sont effectuées en charge.  3, fiche 3, Français, - en%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plane perpendicular to the anteroposterior axis of the eye and including the center of rotation of the eye.  2, fiche 4, Anglais, - Listing%26rsquo%3Bs%20plane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plan frontal passant par le centre de rotation, qui correspond au plan équatorial de l'œil quand il regarde droit devant.  2, fiche 4, Français, - plan%20de%20Listing

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Droite passant par les pôles antérieur et postérieur et par le centre de rotation de l'œil.  1, fiche 5, Français, - axe%20ant%C3%A9ro%2Dpost%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est perpendiculaire à l'axe transversal (ou axe x) et à l'axe vertical (ou axe z).  1, fiche 5, Français, - axe%20ant%C3%A9ro%2Dpost%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 5, Français, - axe%20ant%C3%A9ro%2Dpost%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An anteroposterior fold of peritoneum attached to the under surface of the diaphragm and sheath of the rectus muscle and along a line on the anterior and upper surfaces of the liver extending back from the notch on the anterior margin.  1, fiche 6, Anglais, - falciform%20ligament

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ligament : Élément de tissu conjonctif qui relie ou maintient l'un près de l'autre deux organes.  1, fiche 6, Français, - ligament%20falciforme

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le ligament falciforme mentionné dans le Larousse médical est seulement illustré, sans aucune définition.  2, fiche 6, Français, - ligament%20falciforme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The real or apparent turning of the two eyes relative to each other and around their respective anteroposterior axes, so that the upward extensions of their respective vertical meridians of reference converge toward each other.  1, fiche 7, Anglais, - adtorsion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Giration symétrique des globes, la partie supérieure de ceux-ci étant déviée vers l'intérieur.  1, fiche 7, Français, - adtorsion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Viraje hacia adentro de ambos ojos.  1, fiche 7, Espagnol, - adtorsi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A lenticular opacity situated along the anteroposterior axis of the crystalline lens.  1, fiche 8, Anglais, - axial%20cataract

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opacité centrale du cristallin pouvant être localisée à des profondeurs différentes.  2, fiche 8, Français, - cataracte%20axiale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The real or apparent turning of an eye around an anteroposterior axis, so that the upward extension of its vertical meridian of reference rotates nasally from the true vertical.  1, fiche 9, Anglais, - intorsion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Analyse des mouvements oculaires : [...] Rotation autour de l'axe antéro-postérieur : intorsion ou giration en dedans : le haut du méridien vertical de la cornée tourne vers le nez.  1, fiche 9, Français, - intorsion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The turning, or the amount of turning, of the two eyes relative to each other about their respective anteroposterior axes or lines of sight as manifested in the absence of a fusion stimulus, or when fusion is made impossible, such that their respective vertical meridians of reference diverge from each other superiorly and converge inferiorly.  3, fiche 10, Anglais, - excyclophoria

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cyclophorie dans laquelle l'extrémité supérieure du méridien vertical de la cornée dévie vers l'extérieur.  2, fiche 10, Français, - excyclophorie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A posteroanterior view of the shoulder used for the evaluation of patients with previous anterior dislocation of the glenohumeral joint. The patient is standing, the dorsum of the hand on the affected side placed over the upper lumbar vertebrae with the thumb pointing upward. The central ray is directed at a 30° angle from the vertical, with the film held on the shoulder, parallel to the floor.  2, fiche 11, Anglais, - Hermodsson%26rsquo%3Bs%20tangential%20projection

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Hermodsson has also described an anteroposterior view of the shoulder with internal rotation of the humerus, but the term Hermodsson view usually refers to the tangential view.  2, fiche 11, Anglais, - Hermodsson%26rsquo%3Bs%20tangential%20projection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Incidence postéro-antérieure pour l'étude de l'articulation gléno-humérale dans les luxations récidivantes de l'épaule. Le sujet est debout, la main du côté atteint derrière le dos, face dorsale appliquée contre le tronc au niveau du rachis lombaire supérieur, le pouce dirigé vers le haut. Le rayon directeur fait un angle de 30° avec la verticale, la cassette placée à l'horizontale sur l'épaule.  1, fiche 11, Français, - incidence%20tangentielle%20d%27Hermodsson

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Hermodsson a également décrit une incidence antéro-postérieure de l'épaule avec rotation interne de l'humérus, mais le terme incidence d'Hermodsson désigne habituellement l'incidence tangentielle.  1, fiche 11, Français, - incidence%20tangentielle%20d%27Hermodsson

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An anteroposterior projection of the skull, showing the petrous pyramids, the posterior portion of the foramen magnum, the dorsum sellae and posterior clinoid processes, the occipital bone, and the posterior portion of the parietal bone. [From MESRO, 1984, vol. 3, p. 215 and JARAD, 1982, p. 37. ]  3, fiche 12, Anglais, - Towne%26rsquo%3Bs%20projection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Incidence fronto-sous-occipitale utilisée en radiologie crânienne pour obtenir une vue de la voûte et de l'endocrâne dégagés du massif facial, projeté vers le bas.  1, fiche 12, Français, - incidence%20de%20Worms

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a condition resulting from fusion of the coronal suture, causing abnormal shortening of the anteroposterior diameter of the skull.  1, fiche 13, Anglais, - acrobrachycephaly

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rétrécissement du crâne, résultant d'une soudure prématurée de la suture coronale.  1, fiche 13, Français, - acrobrachyc%C3%A9phalie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The anteroposterior dimension of the inlet that measures the clinical distance from the promontory of the sacrum to the lower margin of the symphysis pubica.  3, fiche 14, Anglais, - diagonal%20conjugate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Distance qui sépare le promontoire du bord inférieur de la symphyse pubienne.  1, fiche 14, Français, - diam%C3%A8tre%20promonto%2Dsous%2Dpubien

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Anteroposterior chest X-ray showing a systematized opacity of the middle lobe; calcium deposits at the apex, sequellae.  1, fiche 15, Anglais, - systematized%20opacity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Radiographie en incidence postéro-antérieure montrant une opacité systématisée du lobe moyen; opacités calcifiées des sommets séquélaires.  1, fiche 15, Français, - opacit%C3%A9%20syst%C3%A9matis%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Radiographic position for a unilateral anteroposterior view of the acromioclavicular articulation used in cases of suspected subluxation or dislocation.  1, fiche 16, Anglais, - Alexander%27s%20anteroposterior%20position

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Incidence oblique antérieure qui met en évidence le déplacement de la clavicule lors des luxations acromio-claviculaires.  2, fiche 16, Français, - incidence%20d%27Alexander

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An angulated frontal view of the knee flexed 40 to 50 °, used to visualize the femoral condyles and the intercondylar notch. This can be obtained in an anteroposterior or posteroanterior projection.  4, fiche 17, Anglais, - tunnel%20view

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Incidence du genou, qui est fléchi de 30 à 60 °, explorant la face postéro-inférieure des condyles, leur face médiane profonde, et l'espace intercondylien. On peut la réaliser avec un rayon directeur postéro-antérieur, le patient étant en procubitus, ou avec un rayon directeur antéro-postérieur, le patient étant en décubitus avec une cassette courbe appliquée dans le creux poplité.  2, fiche 17, Français, - incidence%20de%20l%27%C3%A9chancrure%20intercondylienne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lordotic projections are obtained in the PA [posteroanterior] or anteroposterior(AP) projection with the x-ray tube angled 15 degrees cephalad. This projection is useful in changing the relative position of the anterior and posterior bony thorax, thus diminishing the summation problem when evaluating possible apical masses. The lordotic projection can also be used to confirm complete collapse of the right middle lobe by positionning this lobe tangent to the x-ray beam if routine projections are inconclusive.  1, fiche 18, Anglais, - lordotic%20projection

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

incidence : terme utilisé en radiodiagnostic pour définir l'orientation du rayon directeur et la position du sujet afin d'obtenir une vue bien déterminée d'une structure anatomique ou d'une partie de celle-ci.  1, fiche 18, Français, - incidence%20lordotique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A radiographic projection in which the central ray goes from the front to the back of the body or part, with the film at the back.  1, fiche 19, Anglais, - anteroposterior%20projection

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Incidence radiologique où le tube à rayons X est en avant du sujet, et le film radiographique en arrière.  2, fiche 19, Français, - incidence%20ant%C3%A9ropost%C3%A9rieure

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The distance between a point on the anterior aspect and one on the posterior aspect of a structure, such as the true conjugate diameter of the pelvis, or the occipitofrontal diameter of the skull.  1, fiche 20, Anglais, - anteroposterior%20diameter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La platyspondylie du corps vertébral [correspond] à une augmentation du diamètre antéro-postérieur du corps et est responsable d'une réduction du diamètre antéro-postérieur du canal rachidien.  1, fiche 20, Français, - diam%C3%A8tre%20ant%C3%A9ro%2Dpost%C3%A9rieur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An order of mammals characterized by a single pair of ever-growing upper and lower incisors, a maximum of five upper and four lower cheek teeth on each side, and free movement of the lower jaw in an anteroposterior direction.  3, fiche 21, Anglais, - rodents

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ordre de mammifères de petite taille, dont la dentition est caractérisée par l'absence de canines et la présence de deux incisives de forte taille à chaque mâchoire.  3, fiche 21, Français, - rongeurs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"Metamerism" or "segmentation", is the regular repetition of body parts along the anteroposterior axis. The body of segmented animals is composed of a longitudinal series of divisions in each of which all or most of the body systems are represented, either by entire paired organs or parts or by a portion of the median unpaired structures. Each such division of the body is termed a metamere.  2, fiche 22, Anglais, - metamere

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Répétition d'un même motif structural.  2, fiche 22, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

[...] bloc segmentaire [formé durant la période embryonnaire]  3, fiche 22, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cada segmento del cuerpo de ciertas especies animales.  1, fiche 22, Espagnol, - met%C3%A1mero

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The most distinguishing characteristic of the phylum [Annelida] is metamerism, the division of the body into similar parts, or segments, which are arranged in a linear series along the anteroposterior axis.  2, fiche 23, Anglais, - metamerism

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'existence sur la larve [d'un Annélide] d'une zone de prolifération située en arrière du soma, et qui se développe en donnant de nombreux segments, contribue à réaliser la métamérie si caractéristique de cet embranchement, en augmentant l'allongement de l'animal.  2, fiche 23, Français, - m%C3%A9tam%C3%A9rie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A rounded, bulging chest with abnormal increase in the anteroposterior diameter, showing little movement on respiration; seen in emphysema and in kyphosis.  1, fiche 24, Anglais, - barrel%20chest

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "barrel chest" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 24, Anglais, - barrel%20chest

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme «thorax en tonneau» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  1, fiche 24, Français, - thorax%20en%20tonneau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The exact mechanism by which calcaneal lengthening corrects valgus deformity is not entirely known. It has been shown that a 1-cm lengthening of the calcaneus by the Evans technique results in an increase in the anteroposterior and lateral talometatarsal angle, calcaneal pitch, and talonavicular coverage.  2, fiche 25, Anglais, - Evans%20calcaneal%20lengthening

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Extending from the front backward.  1, fiche 26, Anglais, - anteroposterior

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dirigé d'avant en arrière.  1, fiche 26, Français, - ant%C3%A9ro%2Dpost%C3%A9rieur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Clinical evaluation was done with the Merle d’Aubigné hip score and the radiographical revision on anteroposterior and Lauenstein projections.  1, fiche 27, Anglais, - Merle%20d%26rsquo%3BAubign%C3%A9%20hip%20score

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Clinical evaluation was done with the Merle d’Aubigné hip score and the radiographical revision on anteroposterior and Lauenstein projections.  1, fiche 28, Anglais, - radiographical%20revision

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'analyse radiographique a été faite sur un bassin de face et les deux hanches de profil.  1, fiche 28, Français, - analyse%20radiographique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Anteroposterior chest X-ray showing a retracted systematized opacity in the middle lobe.  1, fiche 29, Anglais, - retracted%20systematized%20opacity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cliché thoracique de face montrant une opacité rétractée et systématisée du lobe moyen.  1, fiche 29, Français, - opacit%C3%A9%20r%C3%A9tract%C3%A9e%20et%20syst%C3%A9matis%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The mechanism of injury was a combined anteroposterior crushing force that caused axial disruption of the carpus and the metacarpals and wrist hyperextension that caused the transtriquetral lumate dislocation. Our patient was treated with open reduction and internal fixation with good result.  3, fiche 30, Anglais, - open%20reduction%20internal%20fixation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A sign of lunate dislocation. In the anteroposterior view, the lunate assumes a triangular shape instead of its normal quadrilateral shape. [From WRISD, 1988, p. 139. ]  2, fiche 31, Anglais, - piece%20of%20cheese%20sign

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Signe observé dans une luxation antérieure du semi-lunaire. Sur la radiographie de face, le semi-lunaire a perdu sa forme quadrangulaire pour se métamorphoser progressivement en un triangle à sommet distal. [D'après EMSQU, 31020, A10, 1984, p. 20, et EMAPP, 14046, C10, 1987, p. 13.]  3, fiche 31, Français, - signe%20de%20la%20toupie

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

source c : EMSQU, 31020, A10, 1984, p. 20; source d : EMAPP, 14046, C10, 1987, p. 13.  3, fiche 31, Français, - signe%20de%20la%20toupie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A method for determining the true angle of anteversion of the femoral neck, derived from the trigonometric relationship between the neck-shaft angle [alpha minuscule] measured on an anteroposterior film and the neck-shaft angle [bêta majuscule] measured on a lateral film. The value of the true angle of anteversion can be obtained from tables published by Magilligan. [From ORADI, 1987, p. 189. ]  2, fiche 32, Anglais, - indirect%20method%20of%20Magilligan

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Calcul de la valeur réelle de l'antéversion du col fémoral à partir de la valeur projetée de l'antéversion (angle [bêta majuscule] mesuré sur un cliché de profil) et de la valeur projetée de l'inclinaison (angle [alpha minuscule] mesuré sur un cliché de hanche de face, rotation neutre). L'angle d'antéversion réel se lit sur la table de Magilligan à partir de ces deux angles. Il ne faut considérer comme franchement pathologiques que les chiffres supérieurs à 20-25 °.  2, fiche 32, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Magilligan

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A thin opaque line in the femoral neck that on the anteroposterior view extends laterally from the inferior border of the neck for a variable distance, frequently reaching the superior border. The line is usually curved, sagging at its center; occasionally, it is almost straight. The sagging rope sign is most commonly seen as a residual after severe Perthes disease. [From EISER, 1984, p. 370 and APORT, 1982, p. 260. ]  2, fiche 33, Anglais, - sagging%20rope%20sign

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fine ligne dense prenant naissance au bord inféro-interne du col fémoral et atteignant souvent son bord supéro-externe, sur un cliché de face du col fémoral. Bien que généralement incurvée, cette ligne peut être presque droite. Elle représente une séquelle témoignant d'une atteinte importante du col fémoral dans la maladie de Legg-Perthes-Calvé.  1, fiche 33, Français, - signe%20de%20la%20corde%20l%C3%A2che

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The ratio between the anteroposterior diameter of the sella turcica and the anteroposterior diameter of the skull, multiplied by 100. An index ranging from 5 to 7 is considered normal. An index of 8 or more should be considered abnormal and strongly suggestive of the presence of a space-occupying lesion. [From RLOGY, 1967, vol. 88, pp. 264, 267. ]  2, fiche 34, Anglais, - sellar%2Dcranial%20index

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre les diamètres antéro-postérieurs de la selle turcique et du crâne, multiplié par 100. Sa valeur normale se situe entre 5 et 7. Un index supérieur à 8 doit faire soupçonner la présence d'une tumeur hypophysaire. [D'après CRADI, 1974, p. 30.]  2, fiche 34, Français, - index%20sellaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Rhythmic movement of the jaw during cervical radiography to produce a blurred shadow of the jaw when making an anteroposterior projection of the entire cervical column.  1, fiche 35, Anglais, - Ottonello%26rsquo%3Bs%20method

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisé au cours de la radiographie du rachis cervical en incidence antéropostérieure, permettant de voir les deux premières vertèbres cervicales, le maxillaire inférieur étant estompé lorsque le sujet ouvre et ferme alternativement la bouche pendant la prise du cliché. [D'après TRIRA, 1984, p. 197.]  2, fiche 35, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20P%C3%A9lissier%20et%20Ottonello

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sign of posterior dislocation of the shoulder characterized by a distance between the medial margin of the humeral head and the anterior rim of the glenoid fossa greater than 6-8 mm. Seen on an anteroposterior view of the shoulder. [From JARAD, 1982, p. 72, and EISER, 1984, p. 367. ]  2, fiche 36, Anglais, - positive%20rim%20sign

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Effusions in the glenohumeral joint space may cause lateral displacement of the humeral head and a false-positive rim sign.  3, fiche 36, Anglais, - positive%20rim%20sign

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Espace entre le bord interne de la tête humérale et le rebord glénoïdien antérieur dépassant 6 à 8 mm. Ce signe s'observe dans la luxation postérieure de l'épaule sur une incidence antéro-postérieure.  1, fiche 36, Français, - pseudo%2D%C3%A9largissement%20de%20l%27interligne%20gl%C3%A9no%2Dhum%C3%A9ral

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'élargissement de l'espace entre la glène et la tête humérale peut se rencontrer également en cas d'épanchement articulaire, en l'absence de toute luxation. [D'après BENTO, 1985, p. 40.]  1, fiche 36, Français, - pseudo%2D%C3%A9largissement%20de%20l%27interligne%20gl%C3%A9no%2Dhum%C3%A9ral

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Extreme vertebral body compression deformity originally described as an osteochondritis or osteochondrosis analogous to Perthe's disease, but now associated with eosinophilic granuloma. The affected body often appears dense due to compressed bony trabeculae and is commonly wider than normal in both its transverse and anteroposterior diameters. [From RBONE, 1978, pp. 267, 268. ]  2, fiche 37, Anglais, - vertebra%20plana

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Vertèbre très aplatie, dense, un peu plus longue et plus large qu'une vertèbre normale, entre deux disques intacts avec, rarement, une opacité paravertébrale. La vertebra plana s'observe surtout avant 10 ans. Sa signification était autrefois discutée, certains auteurs la considérant comme l'effet d'une ostéochondrose vertébrale. Elle est en réalité l'image radiographique d'un granulome éosinophile. [D'après SEZOS, 1984, p. 364a.]  2, fiche 37, Français, - vertebra%20plana

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An anteroposterior view of the shoulder with a 30 ° cephalic tilt, used for the evaluation of patients with posterior dislocation of the shoulder. [From RFRAC, 1975, p. 707. ]  2, fiche 38, Anglais, - angle%2Dup%20view

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Incidence antéro-postérieure de l'épaule avec rayon incliné à 30 ° vers la tête, utilisée dans le cas d'une luxation postérieure de l'épaule.  1, fiche 38, Français, - incidence%20%C3%A0%20direction%20c%C3%A9phalique%20de%20l%27%C3%A9paule

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A horizontal line drawn from the top of the greater trochanter of the femur, as seen in the anteroposterior view, to the top of the obturator foramen of the pelvis. In fractures with shortening of the femur the greater trochanter will be displaced above this line. [From ERADI, 1970, p. 307. ]  2, fiche 39, Anglais, - Skinner%26rsquo%3Bs%20line

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ligne horizontale tracée sur un cliché de face de l'extrémité supérieure du grand trochanter au bord supérieur du trou ischio-pubien. Dans les fractures avec raccourcissement du fémur, le grand trochanter dépasse cette ligne.  1, fiche 39, Français, - ligne%20de%20Skinner

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The angle formed by the meeting of a line drawn through the shaft of the femur with one passing through the long axis of the femoral neck on an anteroposterior x-ray; normally it is less than 135 [plus or minus] 5 °. An angle of 140 ° or more indicates coxa valga.  2, fiche 40, Anglais, - angle%20of%20inclination

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par le croisement des axes médians respectifs du col et de la diaphyse fémorale, mesuré sur une radiographie de la hanche de face (membre inférieur en rotation interne de 20 °), dont la valeur normale est inférieure à 135 [plus ou moins] 5 °. Un angle de 140 ° ou plus témoigne d'une coxa valga.  3, fiche 40, Français, - angle%20cervico%2Ddiaphysaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An anteroposterior projection of the atlas and axis through the open mouth.  1, fiche 41, Anglais, - open%2Dmouth%20position

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Incidence pour l'étude de l'interligne atloïdo-axoïdien.  2, fiche 41, Français, - incidence%20bouche%20ouverte

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The angle between the midcalcaneal line and the midtalar line. In the anteroposterior view this angle varies from 30 to 50 in infants and children, with a progressive decrease in the angle up to 5 years of age. In children over 5 years of age and into adulthood, the value remains constant and varies from 15 to 30 °. In the lateral view, the angle varies between 25 and 50 [degrees) but does not change with age. [From DFOOT, 1991, p. 98 and RFOOT, 1989, p. 411. ]  3, fiche 42, Anglais, - talocalcaneal%20angle

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par les axes de l'astragale et du calcanéum. Sur un cliché de face, cet angle varie de 30 à 50 ° chez les jeunes enfants et décroît ensuite avec l'âge. Après 5 ans cet angle est de 15 à 30 °. Sur le cliché de profil l'angle varie normalement de 25 à 50 °, mais ne change pas avec l'âge.  2, fiche 42, Français, - angle%20de%20divergence%20astragalo%2Dcalcan%C3%A9enne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

forceps delivery in which the forceps is applied when the scalp is or has been visible at the introitus without separating the labia, the skull has reached the pelvic floor, and the sagittal suture is in the anteroposterior diameter of the pelvis.  1, fiche 43, Anglais, - low%20forceps%20delivery

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol