TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Turn the on/off valve in an anticlockwise direction to turn the cylinder on.  3, fiche 1, Anglais, - on%2Doff%20valve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De forme cylindrique, la partie supérieure d'une bouteille [d'oxygène] est munie [d'un] robinet d'ouverture [et d'un] système de fixation du manodétendeur débitmètre qui va permettre l'utilisation discontinue du gaz comprimé.  3, fiche 1, Français, - robinet%20d%27ouverture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robinet : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  4, fiche 1, Français, - robinet%20d%27ouverture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Whereas the main drift path is anticlockwise in Baffin Bay, it is not uncommon for icebergs to be carried westward across Baffin Bay by smaller current streams which branch off from the West Greenland current. Iceberg drift is seldom direct, with icebergs frequently following lesser currents into bays and inlets.  1, fiche 2, Anglais, - iceberg%20drift

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a direction opposite to that in which the hands of a clock rotate.  1, fiche 3, Anglais, - counterclockwise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En trigonometría y astronomía los ángulos y arcos tienen un sentido de giro, sentido horario o sentido antihorario, de lo que depende que sean considerados positivos o negativos. El sentido horario es el sentido del reloj y el sentido antihorario es el opuesto.  3, fiche 3, Espagnol, - en%20sentido%20antihorario

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To go and especially to rise or fall in a spiral course.  2, fiche 4, Anglais, - spiral

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With the absence of closed recycling loops in streams, one mechanism for controlling nutrient and energy losses via hydrologic transport is through regulation of outflow losses by stream biota. Nutrients and energy are released at one point in a stream become available as resources (i.e. stabilized inputs) at points further down the topographic gradient. Thus, resources are successfully "spiraled" down the stream rather than "recycled" in place. ... thus, it can be hypothesized that streams are "spiralling" or cascading systems in which the retention time and efficiency of resources utilization are maximized through control by specialized functional groups down the stream continuum.  3, fiche 4, Anglais, - spiral

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Toxic contaminants are also "spiraled" down the stream and their effects might last significantly longer in the stream ecosystem than if they were just transported downstream with the water.  3, fiche 4, Anglais, - spiral

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Because winds spiral anticlockwise into these cells the net transport of water is outward.  4, fiche 4, Anglais, - spiral

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme les vents circulent en spirale dans le sens contraire des aiguilles d'une montre dans ces cellules, le transport net d'eau s'effectue vers l'extérieur.  1, fiche 4, Français, - circuler%20en%20spirale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

spiraler : Proposition à partir du verbe intransitif "spiraler" défini ainsi dans le Grand Robert : 1- Prendre la forme d'une spirale. 2- En parlant d'un planeur, s'élever dans un courant d'origine thermique, en décrivant des spirales. D'autres expressions pourraient peut-être aussi être utilisées : «se déplacer spiralement"»(le long du cours d'eau), à partir de l'adverbe «spiralement» défini ainsi dans le Grand Robert : En spirale. [Ex. :] Nous descendons spiralement dans un vortex d'infamie [...]. On indique cependant que «spiralement» est rarement employé. Ou encore : Les polluants «décrivent des mouvements spiraloïdes» (le long du cours d'eau), d'après «spiraloïde», défini ainsi : En forme de spirale. [Ex. :] Mouvement spiraloïde.  2, fiche 4, Français, - circuler%20en%20spirale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Z-Twist and S-Twist Yarns. A yarn’s twist can be in either direction. A clockwise rotation produces a Z-twist yarn, while a counterclockwise rotation produces an S-twist yarn. Generally, a yarn is spun with S twist and plied with Z twist to balance the yarn, leaving it free of kinks.  1, fiche 5, Anglais, - anticlockwise%20direction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Yarns are twisted to give them strength and smoothness; a clockwise twist is known as the Z twist and a counterclockwise twist is known as the S twist.  2, fiche 5, Anglais, - anticlockwise%20direction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] sens senestrorsum, c'est-à-dire dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre.  1, fiche 5, Français, - sens%20senestrorsum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sénestrorsum : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 5, Français, - sens%20senestrorsum

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

If we position ourselves high above the north pole, we should see that the earth orbits the sun in a counterclockwise motion, coming to the same position among the stars every 365.26 earth days.  7, fiche 6, Anglais, - counterclockwise%20movement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

counterclockwise: Direction of movement, usually rotary, which is opposite in direction to movement of hands on the face of a clock. Principles of Automotive vehicles, U.S. Army Department, DM-9-8000 Y.R. 21-2-75  8, fiche 6, Anglais, - counterclockwise%20movement

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

A clockwise motion is one that proceeds "like the clock’s hands": from the top to the right, then down and then to the left, and back to the top. The opposite sense of rotation is anti-clockwise (UK) and counterclockwise (US).  9, fiche 6, Anglais, - counterclockwise%20movement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Low pressure or depression. Usually associated with disturbed weather--strong winds and rain belts, with perhaps snow in winter. Winds blow anticlockwise around a depression in the northern hemisphere.  2, fiche 7, Anglais, - disturbed%20type%20of%20weather

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le type de temps perturbé correspond à un champ de pression dépressionnaire à fort gradient horizontal associé à un flux généralement rapide, à composante dominante de secteur ouest. Les épisodes pluvieux séparés par des séquences d'éclaircies et d'averses sont souvent accompagnés de vents forts et irréguliers.  2, fiche 7, Français, - type%20de%20temps%20perturb%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] le secteur des vents secondaires concerne le type de temps perturbé «Est» à «Sud-Est», il se situe entre les azimuts 100° et 160°.  3, fiche 7, Français, - type%20de%20temps%20perturb%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Waves are formed due to the friction of the wind over the water surface. The three main components for wave generation are the wind speed, it's duration and fetch.... How to recognise a swell/wave generating area. On a weather chart there are high and low pressure systems. They are separated by isobars(lines joining places of equal pressure). Buys Ballot's law states :"If you stand with your back to the wind in the northern hemisphere, the low pressure will be on your left. "From this you can deduce the wind flows anticlockwise around a low pressure system and almost parallel to the isobars. The wind near the surface actually flows at an angle of about 15 degrees to the isobars pointing in to the low. The reason for this is that friction with the surface slows the air down and it is this friction which causes waves to form. Assuming you have identified an area of closely packed isobars which are almost straight for 200 miles and the low system is not changing to quickly, you have found a good swell generating area.  3, fiche 8, Anglais, - wave%20generation%20area

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Wave generation area described in terms of fetch length ...  4, fiche 8, Anglais, - wave%20generation%20area

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fetch length: The horizontal distance (in the direction of the wind) over which a wind generates seas.  5, fiche 8, Anglais, - wave%20generation%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zone de l'océan sur laquelle les vents, soufflant dans la même direction pendant un temps plus ou moins long avec une force constante, engendrent une mer du vent dont les vagues sortent de l'aire et forment la houle.  2, fiche 8, Français, - aire%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20la%20houle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There is one other indicator that the earth is rotating in space. The fact that low pressure regions spin with an anticlockwise motion in the Southern hemisphere, yet in the Northern hemisphere(the high pressure regions) spin with an anticlockwise motion and vice versa raises the question as to what force is being exerted on these winds. Studies of rotating bodies show there is an apparent Coriolis acceleration, which acts sideways on moving objects. Only a Coriolis type acceleration seems to explain the earth's winds and this could only occur if the earth rotates. The fact that the wind direction is always constant is evidence of the earth's consistent rotation.  2, fiche 9, Anglais, - apparent%20Coriolis%20acceleration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Coriolis (Gustave Gaspard). Ingénieur et mathématicien français [...]. Il a montré, en 1835, que l'expression de l'accélération d'un mobile dans un référentiel donné, en fonction de son accélération dans un second référentiel en rotation par rapport au premier, fait intervenir une accélération complémentaire (appelée aujourd'hui «accélération de Coriolis»), perpendiculaire à la vitesse du mobile dans le second référentiel. C'est ainsi que tous les corps en mouvement à la surface de la Terre sont soumis à une force déviatrice, produite par l'accélération complémentaire due à la rotation terrestre.  2, fiche 9, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20apparente%20de%20Coriolis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Circulatory motion relative to the earth in the direction of the vertical component of the earth's rotation; anticlockwise when viewed from above in the northern hemisphere.  1, fiche 10, Anglais, - cyclonic%20motion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La rotation du noyau interne solide tend [...] à enrouler les lignes de champ autour de l'axe de rotation de la Terre [...] les lignes de champ sont déformées par des mouvements cycloniques [...] le noyau tourne avec le reste de la Terre. Ces mouvements sont identiques à ceux d'une tornade.  1, fiche 10, Français, - mouvement%20cyclonique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Teeth whose successive transverse profiles show anticlockwise displacement with increasing distance from an observer looking along the straight line generators of the reference surface.  1, fiche 11, Anglais, - left%2Dhand%20teeth

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - left%2Dhand%20teeth

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Denture dont les profils apparents successifs paraissent tourner en sens inverse d'horloge en s'éloignant d'un observateur regardant suivant les génératrices de la surface primitive de référence.  1, fiche 11, Français, - denture%20%C3%A0%20gauche

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - denture%20%C3%A0%20gauche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol