TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Turn the on/off valve in an anticlockwise direction to turn the cylinder on.  3, fiche 1, Anglais, - on%2Doff%20valve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De forme cylindrique, la partie supérieure d'une bouteille [d'oxygène] est munie [d'un] robinet d'ouverture [et d'un] système de fixation du manodétendeur débitmètre qui va permettre l'utilisation discontinue du gaz comprimé.  3, fiche 1, Français, - robinet%20d%27ouverture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robinet : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  4, fiche 1, Français, - robinet%20d%27ouverture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Z-Twist and S-Twist Yarns. A yarn’s twist can be in either direction. A clockwise rotation produces a Z-twist yarn, while a counterclockwise rotation produces an S-twist yarn. Generally, a yarn is spun with S twist and plied with Z twist to balance the yarn, leaving it free of kinks.  1, fiche 2, Anglais, - anticlockwise%20direction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Yarns are twisted to give them strength and smoothness; a clockwise twist is known as the Z twist and a counterclockwise twist is known as the S twist.  2, fiche 2, Anglais, - anticlockwise%20direction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] sens senestrorsum, c'est-à-dire dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre.  1, fiche 2, Français, - sens%20senestrorsum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sénestrorsum : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 2, Français, - sens%20senestrorsum

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is one other indicator that the earth is rotating in space. The fact that low pressure regions spin with an anticlockwise motion in the Southern hemisphere, yet in the Northern hemisphere(the high pressure regions) spin with an anticlockwise motion and vice versa raises the question as to what force is being exerted on these winds. Studies of rotating bodies show there is an apparent Coriolis acceleration, which acts sideways on moving objects. Only a Coriolis type acceleration seems to explain the earth's winds and this could only occur if the earth rotates. The fact that the wind direction is always constant is evidence of the earth's consistent rotation.  2, fiche 3, Anglais, - apparent%20Coriolis%20acceleration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Coriolis (Gustave Gaspard). Ingénieur et mathématicien français [...]. Il a montré, en 1835, que l'expression de l'accélération d'un mobile dans un référentiel donné, en fonction de son accélération dans un second référentiel en rotation par rapport au premier, fait intervenir une accélération complémentaire (appelée aujourd'hui «accélération de Coriolis»), perpendiculaire à la vitesse du mobile dans le second référentiel. C'est ainsi que tous les corps en mouvement à la surface de la Terre sont soumis à une force déviatrice, produite par l'accélération complémentaire due à la rotation terrestre.  2, fiche 3, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20apparente%20de%20Coriolis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Circulatory motion relative to the earth in the direction of the vertical component of the earth's rotation; anticlockwise when viewed from above in the northern hemisphere.  1, fiche 4, Anglais, - cyclonic%20motion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La rotation du noyau interne solide tend [...] à enrouler les lignes de champ autour de l'axe de rotation de la Terre [...] les lignes de champ sont déformées par des mouvements cycloniques [...] le noyau tourne avec le reste de la Terre. Ces mouvements sont identiques à ceux d'une tornade.  1, fiche 4, Français, - mouvement%20cyclonique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol