TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Activated protein C(APC) is a "natural" anticoagulant molecule that is derived from its circulating precursor molecule protein C. APC is instrumental in the inactivation of coagulation factors Va and VIIIa, essential cofactor proteins in the formation of a thrombus.  4, fiche 1, Anglais, - activated%20protein%20C

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La protéine C] utilise un cofacteur, la protéine S, et va interagir avec la thrombomoduline exprimée par les cellules endothéliales. Cette interaction a comme résultat la génération de la protéine C activée (PCa) qui inhibe les facteurs Va et VIIIa et diminue ainsi la génération de thrombine.  2, fiche 1, Français, - prot%C3%A9ine%20C%20activ%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La proteína C activada (PCA) es una proteína producida en el cuerpo humano para prevenir la formación de coágulos sanguíneos y ayudar a romperlos.  1, fiche 1, Espagnol, - prote%C3%ADna%20C%20activada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Activated protein C resistance(APCR) describes a hemostatic disorder characterized by a poor anticoagulant response to activated protein C(APC). This results in an increased risk of venous thrombosis, including deep vein thrombosis and pulmonary embolism.  6, fiche 2, Anglais, - activated%20protein%20C%20resistance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La resistencia a la proteína C activada (PCA) es la trombofilia hereditaria más habitual, y el factor V Leiden es la causa más común de resistencia a la PCA.  1, fiche 2, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20prote%C3%ADna%20C%20activada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Heparin-induced thrombocytopenia with thrombosis(HITT) is a paradoxical prothrombotic complication of anticoagulant therapy. As many as 3% of patients undergoing cardiac surgery develop clinical HIT [heparin-induced thrombocytopenia] presenting as thrombocytopenia with or without thrombosis within 5–10 days of heparin exposure. Thrombotic complications associated with HIT carry a mortality rate of 5–10%.  2, fiche 3, Anglais, - heparin%2Dinduced%20thrombocytopenia%20with%20thrombosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An effect resulting from a treatment that differs from its intended therapeutic effect.  3, fiche 4, Anglais, - side%20effect

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A side effect may be harmful, unpleasant or beneficial.  3, fiche 4, Anglais, - side%20effect

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

This can be an effect carried beyond the desired limit, as hemorrhaging from an anticoagulant, or a reaction unrelated to the primary object of the therapy, as an anaphylactic reaction to an antibiotic. Usually, although not necessarily, the effect is undesirable, and may manifest itself as nausea, dry mouth, dizziness, blood dyscrasias, blurred vision, discolored urine, or tinnitus.  4, fiche 4, Anglais, - side%20effect

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

side effect: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 4, Anglais, - side%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Effet d'un traitement qui diffère de l'effet thérapeutique recherché.  2, fiche 4, Français, - effet%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un effet secondaire peut être néfaste, désagréable ou bénéfique.  2, fiche 4, Français, - effet%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

effet secondaire : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 4, Français, - effet%20secondaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acción no deseada que producen algunos medicamentos, como anemia, dolor de cabeza, cansancio, náusea, fatiga, gastritis, neutropenia, pancreatitis, prurito, alopecia y muchos más; normalmente estos efectos desaparecen al suspender la administración de los medicamentos que los producen.  2, fiche 4, Espagnol, - efecto%20secundario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Protein C, a vitamin K-dependent protein that prevents thrombosis, is produced in the liver and circulates in the plasma. It functions as an anticoagulant by inactivating factors V and VIII. Protein C is also a profibrinolytic agent(i. e., it enhances fibrinolysis).  1, fiche 5, Anglais, - protein%20C

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Inhibiteur physiologique de la coagulation.  2, fiche 5, Français, - prot%C3%A9ine%20C

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Blood that has not been separated into its components.  2, fiche 6, Anglais, - whole%20blood

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Whole blood infusion in terms of intraoperative blood salvage(IBS) consists of aspirating blood from the surgical site into a reservoir. Anticoagulant is metered through the aspiration line and mixed as the blood is suctioned from the surgical site into the reservoir.  3, fiche 6, Anglais, - whole%20blood

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sang dont on n'a retiré aucun de ses constituants.  2, fiche 6, Français, - sang%20total

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le sang total est un tissu vivant qui circule à travers le cœur, les artères, les vaisseaux capillaires et les veines pour y alimenter toutes les cellules humaines en nutriments, électrolytes, hormones, vitamines et oxygène.  3, fiche 6, Français, - sang%20total

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Caution should be exercised when coumarin anticoagulants are given in conjunction with Tricor because of the potentiation of coumarin-type anticoagulant effects in prolonging the Prothrombin Time/International Normalized Ratio(PT/INR).  1, fiche 7, Anglais, - coumarin%20anticoagulant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous prenez un anticoagulant coumarinique, tel que warfarine (Coumadin) ou nicoumalone (Sintrom), il est important de garder votre niveau d’anticoagulation dans les valeurs cibles. Si votre niveau est trop bas, le risque de faire un caillot est plus grand.  1, fiche 7, Français, - anticoagulant%20coumarinique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The first nonthrombogenic surface for biomedical implants, using the natural anticoagulant heparin in a coating process, was described in 1963. Despite a vigorous search for additional synthetic thromboresistant materials, substitute heart valves have benefited most from empirical selection of a cobalt-chromium alloy, Stellite 21, which showed excellent thromboresistance...  1, fiche 8, Anglais, - thromboresistance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] des électrets ont été utilisés avec succès comme prothèses vasculaires compatibles avec le sang. En particulier des greffes d'implants chargés électronégativement ont montré que la thromborésistance (la résistance à la formation de caillots sanguins) était d'autant plus forte que la charge négative augmentait.  2, fiche 8, Français, - thrombor%C3%A9sistance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DND 837: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 9, Anglais, - Anticoagulant%20Control%20Chart

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DND 837 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 9, Français, - Tableau%20de%20contr%C3%B4le%20des%20anticoagulants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The test group will be treated with PTCA, the wall stent,... and the control group will be treated with PTCA alone. This trial will assess the safety and effectiveness of using the Wallstent Endovascular prosthesis in combination with anticoagulant therapy to reduce subsequent restenosis after the first occurrence of restenosis.  1, fiche 10, Anglais, - endovascular%20prosthesis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petit ressort introduit dans le vaisseau, après un infarctus du myocarde, afin de l'empêcher de se reboucher et de restaurer une circulation satisfaisante.  2, fiche 10, Français, - endoproth%C3%A8se%20vasculaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Haloperidol has been reported to interfere with the anticoagulant properties of phenindione in an isolated case. A similar effect may occur when haloperidol is used with other anticoagulants.  2, fiche 11, Anglais, - phenindione

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Anticoagulant de synthèse diminuant le taux de prothrombine.  2, fiche 11, Français, - ph%C3%A9nindione

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An anticoagulant derivative of coumarin that inhibits prothrombin synthesis in the liver. It is responsible for bleeding in animals ingesting spoiled sweet clover.  3, fiche 12, Anglais, - bishydroxycoumarin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Anticoagulant du groupe des antivitamines K, administré dans la prophylaxie et le traitement de la thrombo-embolie et de l'infarctus du myocarde.  3, fiche 12, Français, - bishydroxycoumarine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

chemical name : 2H-a-benzopyran-2-one-4-hydroxyp-nitrobenzyl)-3-(1-4(4 nitrophenyl)-3-oxobutyl)-3-alpha-acetonyl-p-nitrobenzyl)-4-hydroxycoumarin. One of the synthetic coumarin anticoagulant, C19H15NO6, occurring as an off-white to light tan powder, having a rapid onset, intermediate duration of action, and little cumulative effect...  1, fiche 13, Anglais, - acenocoumarol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Anticoagulant d'action différée [...]  3, fiche 13, Français, - ac%C3%A9nocoumarol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 14, Anglais, - EDTA%20anticoagulant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 14, Français, - anticoagulant%20EDTA

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 15, Anglais, - Sequester%2DSol%20anticoagulant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 15, Français, - anticoagulant%20Sequester%2DSol

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 16, Anglais, - lupus%2Dlike%20anticoagulant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 16, Français, - anticoagulant%20de%20type%20lupus

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

What is Arrow's recommended protocol for catheter heparinization and recommended heparin concentration? To maintain patency of the catheter between treatments, a heparin lock is usually instilled in each lumen of the catheter. The concentration of heparin, or alternative anticoagulant, should be determined by hospital protocol or physician order.  1, fiche 17, Anglais, - catheter%20heparinization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Técnica que] tiene por objetivo la prevención de la coagulación del catéter.  1, fiche 17, Espagnol, - heparinizaci%C3%B3n%20de%20cat%C3%A9ter

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Certains pesticides sont des anticoagulants, c'est-à-dire des substances toxiques qui, introduites dans le corps d'animaux parasites à sang chaud, notamment les rongeurs, provoquent des hémorragies externes et internes, empêchent la coagulation du sang et entraînent ainsi la mort des rongeurs par asphyxie. Leur action est celle de l'antivitamine K.  1, fiche 18, Français, - anticoagulant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The use of drugs to suppress coagulability of the blood and prevent formation of thrombi without incurring the risk of hemorrhage.  1, fiche 19, Anglais, - anticoagulant%20therapy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'anticoagulothérapie est un service offert pour les patients prenant un médicament pour éclaircir le sang : le «Coumadin (R)» ou warfarine.  1, fiche 19, Français, - anticoaguloth%C3%A9rapie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A drug used to prevent the formation of blood clots by hindering coagulation of the blood.  4, fiche 20, Anglais, - anticoagulant

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Blood-thinners(anticoagulants) have various uses. Some are used for the prophylaxis(prevention) of thromboembolic disorders; others are used for the treatment of thromboembolism. Anticoagulant solutions are also used for the preservation of stored whole blood and blood fractions. Anticoagulants are also used to keep laboratory blood specimens from clotting.  5, fiche 20, Anglais, - anticoagulant

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Distinctions are made between: 1. Oral anticoagulants - of coumarin type, which inhibit the synthesis of vitamin-K-dependent coagulation factors in the liver - thrombocyte aggregation inhibitors, which exert their effect by inhibiting aggregation of blood platelets 2. Intravenous or subcutaneous "heparinoid" anticoagulants.  6, fiche 20, Anglais, - anticoagulant

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Médicament qui retarde ou empêche la coagulation sanguine, utilisé dans ce but pour prévenir ou traiter les affections thromboemboliques.  3, fiche 20, Français, - anticoagulant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Medicamento que se usa para retardar la coagulación de la sangre.  2, fiche 20, Espagnol, - anticoagulante

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Nine patients(69%) were receiving subcutaneous injection of heparin, three(23%) oral anticoagulant therapy and one continuous IV infusion of heparin.  1, fiche 22, Anglais, - continuous%20IV%20infusion

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'héparine est administrée par voie parentérale selon trois modalités. - La perfusion intraveineuse continue, rendue possible par l'utilisation d'une seringue électrique autopousseuse, assure une héparinémie constante.  1, fiche 22, Français, - perfusion%20intraveineuse%20continue

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 22, Français, - perfusion%20intraveineuse%20continue

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Drug Category :Anticoagulant/antithrombolytic agents--Prevent, limit, or degrade thrombosis to reestablish blood flow.  1, fiche 23, Anglais, - antithrombolytic%20agent

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

thrombosis : The formation or presence of a blood clot in a blood vessel.  2, fiche 23, Anglais, - antithrombolytic%20agent

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] médicament destiné à arrêter une thérapeutique thrombolytique (utilisée par exemple dans le traitement des occlusions vasculaires, provoquées par un thrombus ....  1, fiche 23, Français, - antithrombolytique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Thrombus : caillot en formation ou récemment formé).  1, fiche 23, Français, - antithrombolytique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The measurement of clotting time of plasma recalcified in the presence of excess tissue thromboplastin.  1, fiche 24, Anglais, - prothrombin%20time

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Factors measured are fibrinogen, prothrombin, and factors V, VII, and X. It is used for monitoring anticoagulant therapy with coumarins.  1, fiche 24, Anglais, - prothrombin%20time

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Temps de recalcification du plasma oxalté en présence de thromboplastine tissulaire.  1, fiche 24, Français, - temps%20de%20Quick

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

«temps de prothrombine», «temps de Quick» : Termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 24, Français, - temps%20de%20Quick

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A proteinase obtained from the venom of the Malayan pit viper Agkistrodon rhodostoma, acting specifically on fibrinogen; used as an anticoagulant in the treatment of retinal vein occlusion and deep vein thrombosis and to prevent postoperative rethrombosis.  2, fiche 25, Anglais, - ancrod

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'ancrod est un dérivé du venin de vipère de Malaisie produisant une anticoagulation par défibrinogénation.  1, fiche 25, Français, - ancrod

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A sulfated glycosaminoglycan of mixed polysaccharide nature varying in molecular weights and composed of polymers of alternating derivatives of D-glycosamine and L-iduronic acid or D-glucuronic acid.  2, fiche 26, Anglais, - heparin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It is released by mast cells and by basophils of the blood and is present in many tissues, especially the liver and lungs. Heparin is a mixture of active principles, some of which have potent anticoagulant properties that result from binding to and greatly enhancing the activity of antithrombin III and from inhibition of a number of coagulation factors, particularly activated factor X(factor Xa). Heparin also has lipotrophic properties, promoting transfer of fat from the blood to the fat depots by activation of lipoprotein lipase.  2, fiche 26, Anglais, - heparin

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Polysaccharide hautement sulfaté produit par les granulocytes basophiles du sang circulant et leurs dérivés tissulaires les mastocytes. Utilisé en thérapeutique comme anticoagulant.  2, fiche 26, Français, - h%C3%A9parine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ácido orgánico presente en los tejidos de los mamíferos. Inhibe la coagulación de la sangre. Polvo amorfo, blanco, higroscópico, soluble en agua.  2, fiche 26, Espagnol, - heparina

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If relatively large doses have been employed, it may be necessary when reinstituting anticoagulant therapy to use somewhat larger doses of the prothrombin depressing anticoagulant, or to use one which acts on a different principle, such as heparin sodium.  1, fiche 28, Anglais, - heparin%20sodium

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une résistance temporaire aux anticoagulants dépresseurs de la prothrombine peut se manifester, surtout quand on emploie de fortes doses de vitamine K1. Dans ce dernier cas, à la reprise de l'anticoagulothérapie, il peut être nécessaire d'employer le dépresseur de prothrombine à doses plus élevées ou d'employer un anticoagulant agissant d'après un principe différent comme l'héparine sodique.  2, fiche 28, Français, - h%C3%A9parine%20sodique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

As blood is then ingested, hirudine is secreted into the wound, and this anticoagulant prevents blood from clotting.  2, fiche 29, Anglais, - hirudine

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'hirudine et ses dérivés, des anticoagulants puissants appelés inhibiteurs directs de la thrombine, sont un nouveau groupe d'agents actuellement à l'étude. L'hirudine est dérivée de la salive de la sangsue médicinale et produite par la technologie de la recombinaison génétique. (Source : Prix Galien Canada, 1994 page 30).  2, fiche 29, Français, - hirudine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les PSL [produits sanguins labiles] contiennent toujours un anticoagulant, en général le CPD (citrate, phosphate, dextrose).  4, fiche 30, Français, - solution%20anticoagulante%20de%20citrate%2C%20de%20phosphate%20et%20de%20dextrose

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Tous les prélèvements sont réunis dans une poche plastique contenant la solution anticoagulante ACD (acide citrique, citrate de sodium, dextrose), et sont secondairement filtrés afin de dissocier les amas cellulaires ou graisseux.  2, fiche 31, Français, - solution%20anticoagulante%20acide%20de%20citrate%20et%20de%20dextrose

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... you can add 50 to 100 ml of 0.9% sodium chloride to the bag to make RBCs less viscous. No other diluents are suitable. The simplest way to add 0.9% sodium chloride is through Y tubing. Red blood cells preserved with an additive solution (such as Adsol) that decreases viscosity (as opposed to citrate-phosphate-dextrose-adenine [CPDA]) won’t need diluting.  3, fiche 32, Anglais, - anticoagulant%20citrate%20phosphate%20dextrose%20adenine%20solution

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

CPDA : Citrate phosphate dextrose and adenine. The anticoagulant used in different formulations for blood donations.  4, fiche 32, Anglais, - anticoagulant%20citrate%20phosphate%20dextrose%20adenine%20solution

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A standard solution of heparin sodium labelled to indicate it is intended for maintenance of patency as intravenous injection devices only, and is not to be used for anticoagulant therapy.  3, fiche 33, Anglais, - heparin%20lock%20flush%20solution

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Solution qui, après administration d'un médicament, sert à empêcher la formation de caillots dans le dispositif d'injection intermittente.  1, fiche 33, Français, - solution%20de%20rin%C3%A7age%20h%C3%A9parin%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Erythrocytes shall be collected under aseptic conditions into sterile, pyrogen-free containers in an appropriate proportion of an approved anticoagulant.  1, fiche 34, Anglais, - approved%20anticoagulant

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les érythrocytes seront recueillis aseptiquement sur un anticoagulant agréé [...].  1, fiche 34, Français, - anticoagulant%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A system of standardizing the PT [prothrombin time] in oral anticoagulant control was introduced by the World Health Organization in 1983. It is based upon the determination of an International Normalized Ratio(INR) which provides a common basis for communications of PT results and interpretations of therapeutic ranges. The INR is derived from calibrations of commercial thromboplastin reagents against a sensitive human brain thromboplastin, the International Reference Preparation(IRP).  1, fiche 35, Anglais, - International%20Normalized%20Ratio

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un système de standardisation des temps de prothrombine en anticoagulothérapie par voie orale a été institué par l'Organisation mondiale de la santé en 1983. Il est fondé sur la détermination d'un Rapport international normalisé (RIN) qui fournit un système étalon pour communiquer les résultats du temps de prothrombine et l'interprétation des échelles thérapeutiques. Le RIN est établi par calibrations des thromboplastines commerciales avec une thromboplastine sensible de cerveau humain, la Préparation internationale de référence (PIR).  1, fiche 35, Français, - Rapport%20international%20normalis%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A method of giving anticoagulant medication during hemodialysis that involves adding heparin(the anti-coagulant) to the blood as it leaves the body, and neutralizing the heparin before it returns to the bloodstream. no. 187933 p. 38.  1, fiche 36, Anglais, - regional%20heparinization

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source: EIST volume 10 page 765. EMC volume 43 36.920 A-40 page 6. Auteur: 2HU.  1, fiche 36, Français, - h%C3%A9parinisation%20r%C3%A9gionale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A substance present in the blood which inhibits normal blood clotting and thus may cause a hemorrhagic syndrome; it may be directed against a specific coagulation factor and may accompany various hematologic and nonhematologic diseases.  1, fiche 37, Anglais, - circulating%20anticoagulant

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

"Lupus anticoagulants" were first described ... in 5-15% of patients with lupus erythematosus (SLE). However, they have been observed in a variety of other medical entities, such as other autoimmune disorders, drug reactions, neoplastic, neurologic, and gynecologic diseases, as well as in healthy individuals and in AIDS.  2, fiche 37, Anglais, - circulating%20anticoagulant

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Substance inhibant la coagulation plasmatique. On en distingue trois types : 1. les inhibiteurs de la coagulation, anticorps neutralisant une des protéines de la coagulation; ce sont rarement des autoanticorps (anti-facteur VIII par exemple) observés au cours du lupus érythémateux ou des traitements par la pénicilline (...)  2, fiche 37, Français, - anticoagulant%20circulant

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il existe souvent dans le sérum de sujets atteints de lupus érythémateux disséminé des anticorps anticoagulants affectant la première phase de la coagulation. Ces anticoagulants circulants sont des anticorps (en général de classe IgG), le plus souvent dirigés contre la partie lipidique du complexe prothrombique. La présence de ces anticoagulants n'est en général pas associée à une tendance hémorragique (sauf quand il existe une thrombopénie).  3, fiche 37, Français, - anticoagulant%20circulant

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Two anticoagulant regimens, similar except for the timing of warfarin therapy, were compared in patients with clinically submassive venous thromboembolism(VTE).(The Lancet. Saturday, 6 Dec., 1986, Vol. 2, p. 1293)  2, fiche 38, Anglais, - clinically%20submassive%20venous%20thromboembolism

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Two anticoagulant regimens, similar except for the timing of warfarin therapy, were compared in patients with clinically submassive venous thromboembolism(VTE).(The Lancet, Sat., Dec. 6, 1986, Vol. 2, p. 1293)  2, fiche 39, Anglais, - submassive%20venous%20thromboembolism

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Termes relevés dans la Lettre de renseignements numéro 489 du 20 décembre 1976, publiée par la Direction générale de la protection de la santé, page 8.  1, fiche 41, Français, - solution%20anticoagulante%20de%20citrate%20de%20sodium

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In the anticoagulant treatment of patients with cerebrovascular disease, special attention should be paid to contraindications, particularly arterial hypertension, because of the risk of intracranial haemorrhage.  1, fiche 43, Anglais, - anticoagulant%20treatment

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

(...) les traitements anticoagulants peuvent donner des hémorragies (...)  1, fiche 43, Français, - traitement%20anticoagulant

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol