TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heparin-induced thrombocytopenia with thrombosis(HITT) is a paradoxical prothrombotic complication of anticoagulant therapy. As many as 3% of patients undergoing cardiac surgery develop clinical HIT [heparin-induced thrombocytopenia] presenting as thrombocytopenia with or without thrombosis within 5–10 days of heparin exposure. Thrombotic complications associated with HIT carry a mortality rate of 5–10%.  2, fiche 1, Anglais, - heparin%2Dinduced%20thrombocytopenia%20with%20thrombosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An effect resulting from a treatment that differs from its intended therapeutic effect.  3, fiche 2, Anglais, - side%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A side effect may be harmful, unpleasant or beneficial.  3, fiche 2, Anglais, - side%20effect

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

This can be an effect carried beyond the desired limit, as hemorrhaging from an anticoagulant, or a reaction unrelated to the primary object of the therapy, as an anaphylactic reaction to an antibiotic. Usually, although not necessarily, the effect is undesirable, and may manifest itself as nausea, dry mouth, dizziness, blood dyscrasias, blurred vision, discolored urine, or tinnitus.  4, fiche 2, Anglais, - side%20effect

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

side effect: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 2, Anglais, - side%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Effet d'un traitement qui diffère de l'effet thérapeutique recherché.  2, fiche 2, Français, - effet%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un effet secondaire peut être néfaste, désagréable ou bénéfique.  2, fiche 2, Français, - effet%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

effet secondaire : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 2, Français, - effet%20secondaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acción no deseada que producen algunos medicamentos, como anemia, dolor de cabeza, cansancio, náusea, fatiga, gastritis, neutropenia, pancreatitis, prurito, alopecia y muchos más; normalmente estos efectos desaparecen al suspender la administración de los medicamentos que los producen.  2, fiche 2, Espagnol, - efecto%20secundario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The test group will be treated with PTCA, the wall stent,... and the control group will be treated with PTCA alone. This trial will assess the safety and effectiveness of using the Wallstent Endovascular prosthesis in combination with anticoagulant therapy to reduce subsequent restenosis after the first occurrence of restenosis.  1, fiche 3, Anglais, - endovascular%20prosthesis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit ressort introduit dans le vaisseau, après un infarctus du myocarde, afin de l'empêcher de se reboucher et de restaurer une circulation satisfaisante.  2, fiche 3, Français, - endoproth%C3%A8se%20vasculaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The use of drugs to suppress coagulability of the blood and prevent formation of thrombi without incurring the risk of hemorrhage.  1, fiche 4, Anglais, - anticoagulant%20therapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'anticoagulothérapie est un service offert pour les patients prenant un médicament pour éclaircir le sang : le «Coumadin (R)» ou warfarine.  1, fiche 4, Français, - anticoaguloth%C3%A9rapie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nine patients(69%) were receiving subcutaneous injection of heparin, three(23%) oral anticoagulant therapy and one continuous IV infusion of heparin.  1, fiche 5, Anglais, - continuous%20IV%20infusion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'héparine est administrée par voie parentérale selon trois modalités. - La perfusion intraveineuse continue, rendue possible par l'utilisation d'une seringue électrique autopousseuse, assure une héparinémie constante.  1, fiche 5, Français, - perfusion%20intraveineuse%20continue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 5, Français, - perfusion%20intraveineuse%20continue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The measurement of clotting time of plasma recalcified in the presence of excess tissue thromboplastin.  1, fiche 6, Anglais, - prothrombin%20time

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Factors measured are fibrinogen, prothrombin, and factors V, VII, and X. It is used for monitoring anticoagulant therapy with coumarins.  1, fiche 6, Anglais, - prothrombin%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Temps de recalcification du plasma oxalté en présence de thromboplastine tissulaire.  1, fiche 6, Français, - temps%20de%20Quick

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«temps de prothrombine», «temps de Quick» : Termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 6, Français, - temps%20de%20Quick

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If relatively large doses have been employed, it may be necessary when reinstituting anticoagulant therapy to use somewhat larger doses of the prothrombin depressing anticoagulant, or to use one which acts on a different principle, such as heparin sodium.  1, fiche 7, Anglais, - heparin%20sodium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une résistance temporaire aux anticoagulants dépresseurs de la prothrombine peut se manifester, surtout quand on emploie de fortes doses de vitamine K1. Dans ce dernier cas, à la reprise de l'anticoagulothérapie, il peut être nécessaire d'employer le dépresseur de prothrombine à doses plus élevées ou d'employer un anticoagulant agissant d'après un principe différent comme l'héparine sodique.  2, fiche 7, Français, - h%C3%A9parine%20sodique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A standard solution of heparin sodium labelled to indicate it is intended for maintenance of patency as intravenous injection devices only, and is not to be used for anticoagulant therapy.  3, fiche 8, Anglais, - heparin%20lock%20flush%20solution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Solution qui, après administration d'un médicament, sert à empêcher la formation de caillots dans le dispositif d'injection intermittente.  1, fiche 8, Français, - solution%20de%20rin%C3%A7age%20h%C3%A9parin%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Two anticoagulant regimens, similar except for the timing of warfarin therapy, were compared in patients with clinically submassive venous thromboembolism(VTE).(The Lancet, Sat., Dec. 6, 1986, Vol. 2, p. 1293)  2, fiche 9, Anglais, - submassive%20venous%20thromboembolism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Two anticoagulant regimens, similar except for the timing of warfarin therapy, were compared in patients with clinically submassive venous thromboembolism(VTE).(The Lancet. Saturday, 6 Dec., 1986, Vol. 2, p. 1293)  2, fiche 10, Anglais, - clinically%20submassive%20venous%20thromboembolism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol