TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Unité permanente anticorruption (UPAC), créée par le gouvernement du Québec le 18 février 2011, est un regroupement d'organismes publics sous la responsabilité du commissaire à la lutte contre la corruption, qui coordonne et dirige les forces et expertises en place au sein du gouvernement pour lutter contre la corruption.  1, fiche 1, Français, - Unit%C3%A9%20permanente%20anticorruption

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Anti-corruption courts. An increasing number of countries have a special judicial body, division, or set of judges with a substantial or exclusive focus on corruption-related cases.  2, fiche 6, Anglais, - anti%2Dcorruption%20court

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

D'après [le] juge en charge du tribunal anti-corruption, cette cour, qui a déjà nommé 20 membres expérimentés, aura vocation à émettre plus rapidement des jugements sur des cas de corruption, surtout lorsque ces derniers lui seront soumis directement et non en passant par des tribunaux classiques.  2, fiche 6, Français, - tribunal%20anti%2Dcorruption

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The principal international instrument for dealing with asset recovery is the United Nations Convention against Corruption(UNCAC). It is the first globally negotiated anticorruption treaty that contains a framework for governments to cooperate to achieve the goal of returning embezzled public funds and other proceeds of corruption by providing the vehicle for countries to make requests to each other for legal assistance in the recovery of illicit assets.  2, fiche 9, Anglais, - proceeds%20of%20corruption

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la Convention anticorruption, les produits de la corruption sont «les profits ou autres bénéfices que le corrupteur retire de la transaction ou tout autre avantage indu obtenu ou conservé au moyen de l’acte de corruption».  2, fiche 9, Français, - produits%20de%20la%20corruption

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Implementar una nueva asociación G8 para detectar, recuperar y devolver los ingresos de la corrupción que fueron adquiridos en forma ilícita.  1, fiche 9, Espagnol, - ingresos%20de%20la%20corrupci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the fight against corruption it is very important that responsibility for illicit acts be exposed, that the guilty be punished with reparative measures aimed at restoring socially responsible behaviour.  5, fiche 10, Anglais, - fight%20against%20corruption

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Anticorruption strategies and their limits... Corruption control through policing depends upon making rules that draw bright lines between proper and improper behaviour.  6, fiche 10, Anglais, - fight%20against%20corruption

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

... many hundreds of companies from all regions of the world, international labor and civil society organizations are engaged in the Global Compact, working to advance ten universal principles in the areas of human rights, labour, the environment and anti-corruption.  7, fiche 10, Anglais, - fight%20against%20corruption

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La lutte contre le corruption fait maintenant partie des grandes questions mondiales liées à la criminalité internationale (blanchiment d'argent, immigration illégale, commerce de la drogue, crime organisé) et au commerce international (mesures anti-corruption en vue d'uniformiser les règles du jeu, dérèglementation, réduction des subsides, etc.).  4, fiche 10, Français, - lutte%20contre%20la%20corruption

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Si la corruption est aussi vieille que le monde, la lutte anticorruption s'est accentuée au cours des dernières années sous l'impulsion de nouvelles normes internationales [...] mais aussi par des réglementations nationales.  5, fiche 10, Français, - lutte%20contre%20la%20corruption

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Dans le milieu du développement, bon nombre de personnes croient que la lutte anti-corruption est principalement menée par la Banque mondiale et les États-Unis et que sa vigueur soutenue découle directement de l'appui important que lui accorde le président actuel de la Banque.  6, fiche 10, Français, - lutte%20contre%20la%20corruption

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol