TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANTICOUNTERMINING DEVICE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Demolition (Military)
- Land Mines
- Naval Mines
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- passive mine
1, fiche 1, Anglais, passive%20mine
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mine whose anticountermining device has been operated preventing the firing mechanism from being actuated. The mine will usually remain passive for a comparatively short time. 1, fiche 1, Anglais, - passive%20mine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
passive mine: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 1, Anglais, - passive%20mine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Destruction (Militaire)
- Mines terrestres
- Mines marines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mine passive
1, fiche 1, Français, mine%20passive
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mine dont le dispositif antichoc a fonctionné, empêchant le déclenchement de la mise de feu. La mine, le plus souvent, restera passive pendant un temps relativement court. 1, fiche 1, Français, - mine%20passive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mine passive : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 1, Français, - mine%20passive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Destrucción (Militar)
- Minas terrestres
- Minas marinas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mina pasiva
1, fiche 1, Espagnol, mina%20pasiva
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mina cuyo dispositivo de contraminado se ha activado evitando que se ponga en funcionamiento el mecanismo de toma de fuego. La mina permanece normalmente en estado pasivo durante un tiempo relativamente corto. 1, fiche 1, Espagnol, - mina%20pasiva
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-02-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mine Warfare
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anticountermining device
1, fiche 2, Anglais, anticountermining%20device
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- anti-countermining device 2, fiche 2, Anglais, anti%2Dcountermining%20device
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device fitted in an influence mine designed to prevent its actuation by shock. [Definition standardized by NATO.] 3, fiche 2, Anglais, - anticountermining%20device
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A device fitted to a mine designed to prevent its activation by a countermeasure. 4, fiche 2, Anglais, - anticountermining%20device
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
anticountermining device : term standardized by NATO. 5, fiche 2, Anglais, - anticountermining%20device
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Guerre des mines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dispositif anti-contreminage
1, fiche 2, Français, dispositif%20anti%2Dcontreminage
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dispositif anticontreminage 2, fiche 2, Français, dispositif%20anticontreminage
correct, nom masculin, uniformisé
- dispositif antichoc 2, fiche 2, Français, dispositif%20antichoc
correct, nom masculin, Canada, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif équipant une mine à influence et destiné à empêcher son déclenchement au choc. [Définition normalisée par l'OTAN.] 3, fiche 2, Français, - dispositif%20anti%2Dcontreminage
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Dispositif équipant une mine et destiné à empêcher son activation par une contre-mesure. [Définition uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.] 4, fiche 2, Français, - dispositif%20anti%2Dcontreminage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dispositif anti-contreminage : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 5, fiche 2, Français, - dispositif%20anti%2Dcontreminage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dispositif anticontreminage; dispositif antichoc : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 2, Français, - dispositif%20anti%2Dcontreminage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Guerra de minas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- dispositivo contra contraminado
1, fiche 2, Espagnol, dispositivo%20contra%20contraminado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo que se monta en una mina y evita su activación por choque. 1, fiche 2, Espagnol, - dispositivo%20contra%20contraminado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :