TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

crepuscular rays: Dark blue bands, shadows of clouds situated on or below the horizon, which radiate from the Sun and cross the purple light during twilight.  6, fiche 1, Anglais, - crepuscular%20ray

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crepuscular rays are an optical effect produced when light goes through a dusty atmosphere. They are rays of light that appear to diverge outward from the setting sun, and are visible only when the atmosphere contains a certain amount of dust particles.  7, fiche 1, Anglais, - crepuscular%20ray

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Crepuscular rays... Most pronounced just after sunset, they appear to fan out, although they are actually parallel. In rare cases, they extend across the entire sky. Anticrepuscular rays appear to converge at the point opposite the sun.  8, fiche 1, Anglais, - crepuscular%20ray

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

crepuscular ray; shadow band: terms generally used in the plural (crepuscular rays; shadow bands).  9, fiche 1, Anglais, - crepuscular%20ray

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

rayons crépusculaires : Bandes d'un bleu foncé qui rayonnent à partir du Soleil et traversent la lueur pourpre pendant le crépuscule. Ce sont les ombres de nuages situés à l'horizon ou derrière l'horizon.  3, fiche 1, Français, - rayon%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si, dans la basse atmosphère, quelque chose, comme une colline ou un nuage, bloque une partie de la lumière solaire, on voit alors apparaître ce qui reste de lumière comme des rayons. Ceux-ci, intensifiés par la diffusion de la lumière dans l'air situé entre l'obstacle et l'observateur semblent diverger directement du soleil. On les appelle rayons crépusculaires ou échelle de Jacob en Angleterre. Ils peuvent apparaître autant au lever qu'au coucher du soleil, lorsque celui-ci est bas à l'horizon ou même sous l'horizon. On peut voir de tels rayons surtout quand l'atmosphère contient assez de particules de poussière ou de brume de sorte que la lumière solaire des régions sans ombre est diffusée directement vers l'observateur. En réalité, ces rayons sont parallèles, mais à cause de l'effet de parallaxe, on dirait qu'ils convergent vers le soleil. Cet effet rappelle les rails d'un chemin de fer qui semblent converger quand on les regarde au loin. La couleur de ces rayons est souvent dans les teintes de rouge ou jaune, tout simplement parce que le bleu a déjà été diffusé par les molécules d'air.  2, fiche 1, Français, - rayon%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[On les appelle «rayons anticrépusculaires» lorsque] ces ombres traversent entièrement le ciel et deviennent à nouveau visibles au voisinage du point antisolaire.  3, fiche 1, Français, - rayon%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

rayos crepusculares: Bandas de color azul oscuro que irradian desde el Sol y cruzan la luz púrpura durante el crepúsculo. Están producidas por las sombras de las nubes situadas en o por debajo del horizonte.  2, fiche 1, Espagnol, - rayo%20crepuscular

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A veces estas sombras cruzan el cielo por completo y vuelven a ser visibles cerca del punto antisolar (rayos anticrepusculares).  2, fiche 1, Espagnol, - rayo%20crepuscular

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dark blue bands, shadows of clouds situated on or below the horizon, which ... completely cross the sky and are ... seen near the antisolar point.  3, fiche 2, Anglais, - anticrepuscular%20ray

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In rare cases "crepuscular rays" extend across the entire sky and "anticrepuscular rays" converge at the point opposite the Sun.  4, fiche 2, Anglais, - anticrepuscular%20ray

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Et les rayons anti-crépusculaires? Ces rayons sont un peu le contraire des [rayons crépusculaires]. En fait, ils prennent leur origine du soleil et traversent le ciel vers l'horizon opposé. On voit le faisceau à cause d'obstacles qui ombragent partiellement le soleil. Ce faisceau semble converger vers le point anti-solaire, i.e. l'endroit sur l'horizon opposé à l'endroit où le soleil se couche. Ils sont, comme les premiers, parallèles, mais ils semblent converger vers le point anti-solaire, encore à cause de l'effet de parallaxe.  2, fiche 2, Français, - rayon%20anticr%C3%A9pusculaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bandas de color azul oscuro que irradian desde el Sol y cruzan la luz púrpura durante el crepúsculo. Están producidas por las sombras de las nubes situadas en o por debajo del horizonte. A veces estas sombras cruzan el cielo por completo y vuelven a ser visibles cerca del punto antisolar (rayos anticrepusculares).  1, fiche 2, Espagnol, - rayo%20anticrepuscular