TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Extensive and almost stationary depression or anticyclone which controls the movement of atmospheric disturbances over a large area.  3, fiche 1, Anglais, - centre%20of%20action

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dépression ou anticyclone, de grande étendue et quasi stationnaire, qui détermine le mouvement des perturbations atmosphériques sur une grande région.  3, fiche 1, Français, - centre%20d%27action

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anticiclón o depresión, casi estacionarios y de grandes dimensiones, que rigen el desplazamiento de las perturbaciones atmosféricas sobre una región amplia.  2, fiche 1, Espagnol, - centro%20de%20acci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Slow-moving anticyclone of middle latitudes which has the appearance on a synoptic chart of an obstacle blocking the normal west-to-east movement of migratory extra-tropical depressions.  3, fiche 2, Anglais, - blocking%20anticyclone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Anticyclone à mouvement lent des latitudes moyennes apparaissant sur une carte synoptique comme un obstacle bloquant le mouvement normal d'ouest en est des dépressions migratrices extratropicales.  2, fiche 2, Français, - anticyclone%20de%20blocage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Anticiclón de las latitudes medias que se mueve con lentitud y que en el mapa sinóptico da la impresión de ser un obstáculo que bloquea la marcha normal, hacia el este, de las depresiones migratorias extratropicales.  1, fiche 2, Espagnol, - anticicl%C3%B3n%20de%20bloqueo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A strong, cold northerly wind in various parts of the Northern Hemisphere.  2, fiche 3, Anglais, - norther

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

norther : The term has several specific applications : 1) In the southern United States, especially in Texas(Texas norther), in the Gulf of Mexico, in the Gulf of Panama away from the coast, and in Central America(norte), the norther is a strong cold wind from between northeast and northwest. It occurs between November and April, freshening during the afternoon and decreasing at night. It is a cold air outbreak associated with the southward movement of a cold anticyclone. It is usually preceded by a warm and cloudy or rainy spell with southerly winds. The norther comes as a rushing blast and brings a sudden drop of temperature of as much as 25°F in one hour or 50°F in three hours in winter. 2) The California norther is a strong, very dry, dusty, northerly wind that blows in late spring, summer, and early fall in the valley of California or on the West Coast when pressure is high over the mountains to the north. It lasts from one to four days. The dryness is due to adiabatic warming during descent. In summer it is very hot. 3) The Portuguese norther is the beginning of the trade wind west of Portugal. 4) Norther is used for a strong north wind on the coast of Chile that blows occasionally in summer. 5) In southeast Australia, a hot dry wind from the desert is called a norther.  3, fiche 3, Anglais, - norther

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vent fort et froid, venant du nord, dans diverses parties de l'hémisphère Nord.  2, fiche 3, Français, - norther

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] norther [est un] vent du nord sec et froid, soufflant sur le golfe du Mexique et surtout au Texas; [c'est aussi un] vent du nord, chaud et sec soufflant dans la Great Valley de Californie.  4, fiche 3, Français, - norther

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Naviguer en Amérique centrale. [...] la période des northers [...] commence. Cette période va de novembre à avril. En novembre les coups de vent de Nord sont de force raisonnable : 7 à 8 Beaufort mais au fur et à mesure que l'hiver avance, ils se renforcent et peuvent devenir très violents : force 10 ou plus.  5, fiche 3, Français, - norther

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Les températures peuvent néanmoins baisser brusquement sur le Golfe du Mexique lorsque souffle le norther, vent violent et glacial.  6, fiche 3, Français, - norther

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse répertorie «northern» au lieu de «norther». Norther figure dans les dictionnaires spécialisés de météorologie.  7, fiche 3, Français, - norther

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

northern : Phénomène relevé en Amérique du Nord (centre et sud-est des États-Unis et occasionnellement golfe du Mexique), qui correspond à l'arrivée d'air polaire continental aux latitudes subtropicales, voire intertropicales. (Il se traduit par une forte et tenace chute des températures, la descente vers les basses latitudes d'un front froid et d'un anticyclone thermique postfrontal et à des influences néfastes sur les cultures. Le passage d'un front froid particulièrement marqué sur le golfe du Mexique peut y provoquer des vents de tempête.)  3, fiche 3, Français, - norther

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Viento fuerte y frío de componente norte en varias partes del hemisferio Norte.  1, fiche 3, Espagnol, - norte%C3%B1o

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The spatial displacement of an area of high pressure caused by the local redistribution of mass in the atmosphere.  1, fiche 4, Anglais, - anticyclone%20movement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This redistribution is accomplished by the three-dimensional motion associated with the atmospheric circulation. The trajectory of the centre is often altered by local heating or cooling of the air column, usually as a result of thermal fluxes at the surface. These fluxes change the temperature of the air near the surface resulting in density changes which modify surface pressures.  1, fiche 4, Anglais, - anticyclone%20movement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déplacement spatial d'une aire de haute pression causé par la redistribution locale de la masse de l'atmosphère. Cette redistribution est accomplie par le mouvement tridimensionnel associé à la circulation atmosphérique.  1, fiche 4, Français, - mouvement%20d%27un%20anticyclone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La trajectoire du centre est souvent modifiée par le réchauffement ou refroidissement local de la colonne d'air dû aux flux thermiques de surface. Ces variations de la température de l'air près de la surface affectent la densité et de ce fait modifient les pressions de surface.  1, fiche 4, Français, - mouvement%20d%27un%20anticyclone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Desplazamiento espacial de una zona de alta presión causado por la redistribución local de la masa en la atmósfera. Esa redistribución se realiza por el movimiento tridimensional asociado a la circulación atmosférica.  1, fiche 4, Espagnol, - movimiento%20anticicl%C3%B3nico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La trayectoria del centro se ve a menudo alterada por el calentamiento o el enfriamiento locales de la columna de aire, habitualmente como resultado de los flujos térmicos de superficie. Esas variaciones de la temperatura del aire cerca de la superficie afectan a la densidad y por ello modifican las presiones superficiales.  1, fiche 4, Espagnol, - movimiento%20anticicl%C3%B3nico