TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

temps anticyclonal, aire anticyclonale  2, fiche 1, Français, - anticyclonique

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

régime anticyclonique  2, fiche 1, Français, - anticyclonique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Under anticyclonic curvature, on average, high surface pressure develops and the sky is clear.  2, fiche 2, Anglais, - anticyclonic%20curvature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[In] the Northern Hemisphere, a cyclonic curvature leads to a counter-clockwise motion, while an anticyclonic curvature creates a clockwise circulation. The opposite is true in the Southern Hemisphere. Generally, a cyclonic curvature favors the formation of a low surface pressure and commonly goes along with cloud and precipitation formation.  1, fiche 3, Anglais, - cyclonic%20curvature

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The sloping topography interacts with tides to form an anticyclonic current around the seamount...  1, fiche 4, Anglais, - anticyclonic%20current

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces courants anticycloniques (sens horaire) sont causés par des «pulses» de vent intense (plus de 50 km/h) d'une durée de 1 à 2 jours.  1, fiche 4, Français, - courant%20anticyclonique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The line joining the points of maximum pressure at the surface and at upper levels.  3, fiche 5, Anglais, - axis%20of%20anticyclone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ligne joignant les points de maximum de pression en surface et en altitude.  3, fiche 5, Français, - axe%20d%27anticyclone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Línea que une los puntos de presión máxima en superficie y altitud.  2, fiche 5, Espagnol, - eje%20del%20anticicl%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Horizontal wind shear which tends to produce anticyclonic rotation of the individual air particles along the line of flow. In the Northern Hemisphere anticyclonic shear is present if the wind speed decreases from left to right across the direction of flow; the opposite is true in the Southern Hemisphere.  2, fiche 6, Anglais, - anticyclonic%20shear

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cisaillement horizontal du vent qui tend à produire une rotation anticyclonique des particules d'air le long des lignes de flux. On observe un cisaillement anticyclonique dans l'hémisphère Nord lorsque la vitesse du vent diminue de gauche à droite dans la direction du courant; le contraire est vrai pour l'hémisphère Sud.  2, fiche 6, Français, - cisaillement%20anticyclonique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cortante horizontal del aire que tiende a producir una rotación anticiclónica de las partículas de aire a lo largo de la línea de flujo. Se observa una cortante anticiclónica en el hemisferio Norte cuando la velocidad del viento disminuye de izquierda a derecha en la dirección de la corriente; en el hemisferio Sur sucede lo contrario.  1, fiche 6, Espagnol, - cortante%20anticicl%C3%B3nica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Systematic atmospheric circulation associated with an anticyclone, which is clockwise in the Northern Hemisphere and anti-clockwise in the Southern Hemisphere.  2, fiche 7, Anglais, - anticyclonic%20rotation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En suivant une ligne de courant ou une trajectoire, rotation qui,vue d'en dessus, est dans le sens des aiguilles d'une montre dans l'hémisphère Nord et dans le sens inverse dans l'hémisphère Sud (cum sole).  2, fiche 7, Français, - rotation%20anticyclonique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Circulación atmosférica sistemática asociada a un anticiclón, en el sentido de las agujas del reloj en el hemisferio Norte y en sentido contrario en el hemisferio Sur.  1, fiche 7, Espagnol, - circulaci%C3%B3n%20anticicl%C3%B3nica

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

anticyclone : A high pressure system with an anticyclonic circulation. It is also called a "high, "and is generally associated with fair weather.  1, fiche 10, Anglais, - fair%20weather

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

anticyclone : Système de haute pression caractérisé par une circulation anticyclonique. On parle aussi de «zone de haute pression». L'anticyclone est généralement associé à du beau temps.  1, fiche 10, Français, - beau%20temps

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fast-moving ridge between two depressions or troughs.  1, fiche 11, Anglais, - wedge

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In synoptic meteorology, the term "wedge" is mainly applied to a relatively fast-moving ridge on a surface synoptic chart.  2, fiche 11, Anglais, - wedge

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[Wedge. Term synonymous with ridge]. ridge : An elongated area of relatively high atmospheric pressure, almost always associated with and most clearly identified as an area of maximum anticyclonic curvature of wind flow.  4, fiche 11, Anglais, - wedge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Crête barométrique se déplaçant rapidement entre deux dépressions ou creux.  2, fiche 11, Français, - dorsale%20barom%C3%A9trique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sur la carte isobarique, crête de haute pression.  1, fiche 11, Français, - dorsale%20barom%C3%A9trique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cresta de altas presiones que, en un mapa isobárico, aparece como el apéndice de un anticiclón, cuando penetra en una zona de bajas presiones.  1, fiche 11, Espagnol, - dorsal%20barom%C3%A9trica

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sinónimo de dorsal, pero con frecuencia se aplica a una dorsal que se mueve con rapidez, flanqueada por dos depresiones o vaguadas.  2, fiche 11, Espagnol, - dorsal%20barom%C3%A9trica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Anticyclone which is cold relative to surrounding areas at the same levels; usually only the lower layers are considered.  3, fiche 12, Anglais, - cold%20anticyclone

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The anticyclonic intensity of a cold high decreases with height in accordance with the thermal wind equation.  2, fiche 12, Anglais, - cold%20anticyclone

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

cold high ... the opposite of a warm high.  2, fiche 12, Anglais, - cold%20anticyclone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Anticyclone qui est froid par rapport au voisinage aux mêmes niveaux; on ne considère habituellement que les basses couches.  3, fiche 12, Français, - anticyclone%20froid

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Anticiclón que, a un nivel dado, es frío con relación a su entorno.  2, fiche 12, Espagnol, - anticicl%C3%B3n%20fr%C3%ADo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Usualmente se refiere a las capas bajas.  2, fiche 12, Espagnol, - anticicl%C3%B3n%20fr%C3%ADo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Process of formation or intensification of an anticyclonic circulation.  2, fiche 13, Anglais, - anticyclogenesis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Processus de formation ou d'intensification d'une circulation anticyclonique.  2, fiche 13, Français, - anticyclog%C3%A9n%C3%A8se

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Proceso de iniciación o intensificación de una circulación anticiclónica.  1, fiche 13, Espagnol, - anticiclog%C3%A9nesis

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Process of dissipation or cessation of an anticyclonic circulation.  2, fiche 14, Anglais, - anticyclolysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus d'affaiblissement ou même de cessation d'une circulation anticyclonique.  2, fiche 14, Français, - anticyclolyse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Proceso de debilitamiento o disipación de una circulación anticiclónica.  1, fiche 14, Espagnol, - anticicl%C3%B3lisis

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Wave in the atmospheric circulation, in one of the principal zones of the westerly winds, characterized by a great length and a significant amplitude.  5, fiche 15, Anglais, - long%20wave

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The jet streams, especially the polar front jet streams, are very dynamic features, which exhibit long wavelength meanders known as "long waves" or "planetary waves". These are also commonly known as "Rossby waves" ... Strictly speaking, Rossby waves are a particular kind of long wave, which migrates upstream relative to the fluid flow (i.e. from east to west in the case of the sub-tropical and polar jet streams). In fact, planetary waves may be stationary or migrate slowly eastward or westward.  6, fiche 15, Anglais, - long%20wave

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Long wave is a synoptic scale, natural wave pattern in the westerlies. They are also called "Rossby Waves" or "Planetary Waves". Long waves separate cold Polar air from warm air at the Equator and are caused by the shape and rotation of the Earth. ... The wavelength of long waves may vary from 60 to 180 degrees of longitude. ... There are usually three (3) to six (6) long waves in the westerlies in each hemisphere during any given season. ... The speed that long waves move at is generally very slow, 1-3 degrees longitude a day.  7, fiche 15, Anglais, - long%20wave

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Long wave [is] a large wave in the polar jet stream and the westerlies that extends from the middle to the upper troposphere. Often associated with the formation of a mid-latitude cyclone at the ground surface. ... Also called Rossby waves.  8, fiche 15, Anglais, - long%20wave

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The wave length is typically longer than that of the rapidly moving individual cyclonic and anticyclonic disturbances of the lower troposphere. The angular wavenumber of long waves is generally taken to be from 1 to 5.  9, fiche 15, Anglais, - long%20wave

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Onde de la circulation atmosphérique dans une des zones principales de vent d'ouest, caractérisée par une grande longueur d'onde et une amplitude significative.  4, fiche 15, Français, - onde%20de%20Rossby

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la circulation aux latitudes moyennes est caractérisée par des séquences transitoires creux-crête-creux-onde très importantes. C'est ce qu'on appelle les «ondes de Rossby», d'après Carl-Gustave Rossby, qui a élaboré sa théorie en 1937. Les ondes de Rossby sont principalement inclinées du nord-est au sud-ouest dans l'hémisphère Nord. [...] Les ondes planétaires sont les ondes de Rossby [...] Les crêtes ont tendance à se former au-dessus de grandes chaînes de montagne, comme les Rocheuses, et au-dessus de surfaces constamment chaudes. Les creux ont tendance à se former en aval des chaînes de montagne et au-dessus de surfaces froides.  5, fiche 15, Français, - onde%20de%20Rossby

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] des constituants majeurs, comme l'ozone, admettent leurs sources et leurs puits dans la moyenne atmosphère, alors que le transport et le mélange des masses d'air et des constituants chimiques y sont contrôlés par la propagation des ondes de grandes échelles, comme les ondes planétaires de Rossby, et par des ondes de petites échelles comme les ondes de gravité et la turbulence.  2, fiche 15, Français, - onde%20de%20Rossby

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Onda en la circulación de la atmósfera en una de las zonas principales de los vientos del oeste, caracterizada por una gran longitud de onda y una amplitud notable.  1, fiche 15, Espagnol, - onda%20larga

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An anticyclonic circulation in the upper air.  1, fiche 16, Anglais, - upper%2Dlevel%20anticyclone

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This term is often restricted to such anticyclones only when they are much more pronounced at upper levels than at or near the surface.  1, fiche 16, Anglais, - upper%2Dlevel%20anticyclone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Circulation anticyclonique en altitude.  1, fiche 16, Français, - anticyclone%20en%20altitude

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette désignation est souvent réservée aux anticyclones qui sont beaucoup plus marqués à de hauts niveaux que près de la surface.  1, fiche 16, Français, - anticyclone%20en%20altitude

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Circulación anticiclónica en altitud.  1, fiche 16, Espagnol, - anticicl%C3%B3n%20en%20altos%20niveles

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Este término se reserva a menudo a los anticiclones más marcados en los niveles altos que cerca de la superficie.  1, fiche 16, Espagnol, - anticicl%C3%B3n%20en%20altos%20niveles

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Line(imaginary) in a ridge along which the anticyclonic curvature of the isobars or contours is a maximum.  3, fiche 17, Anglais, - ridge%20line

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An area of high pressure is known as a "ridge." And a ridge axis is an imaginary line through the middle of the high pressure ridge.  4, fiche 17, Anglais, - ridge%20line

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans une crête de haute pression, ligne (imaginaire) le long de laquelle la courbure anticyclonique des isobares ou isohypses à chaque niveau est maximale.  2, fiche 17, Français, - ligne%20de%20cr%C3%AAte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Línea (imaginaria), a lo largo de una dorsal, en que es máxima la curvatura anticiclónica de las isobaras o de las isohipsas.  1, fiche 17, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20la%20dorsal

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A gentle wind blowing up a valley or mountain slope in the absence of cyclonic or anticyclonic winds, caused by the warming of the mountainside and valley floor by the sun.  2, fiche 18, Anglais, - valley%20breeze

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A valley breeze develops during the day as the sun heats the land surface and air at the valley bottom and sides ... As the air heats it becomes less dense and buoyant and begins to flow gently up the valley sides. Vertical ascent of the air rising along the sides of the mountain is usually limited by the presence of a temperature inversion layer. When the ascending air currents encounter the inversion they are forced to move horizontally and then back down to the valley floor. This creates a self-contained circulation system. If conditions are right, the rising air can condense and form into cumuliform clouds.  3, fiche 18, Anglais, - valley%20breeze

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Vent anabatique soufflant le jour le long des pentes, des vallées vers les montagnes.  3, fiche 18, Français, - brise%20de%20vall%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Brise de pente et brise de vallée. De jour, le réchauffement de l'air le long des pentes produit un flux ascendant vers les crêtes, d'où un courant général vers le haut de la vallée, c'est la brise d'aval. De nuit, au contraire, l'air se refroidit au contact du sol et a tendance à descendre le long des pentes vers le fond de la vallée où s'instaure un courant général vers le bas de la vallée, c'est la brise d'amont.  2, fiche 18, Français, - brise%20de%20vall%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Viento anabático que sopla por las laderas hacia arriba durante el día.  1, fiche 18, Espagnol, - brisa%20de%20valle

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Local topographic and climatic features often contribute to worsen the air pollution situation in Mexico City : the surrounding mountains reduce ventilation and favour the formation of surface inversions especially during the dry season when an anticyclonic type of weather prevails(e. g. clear skies and weak pressure gradient).  1, fiche 19, Anglais, - anticyclonic%20type%20of%20weather

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le type de temps anticyclonique, associé à de hautes pressions en surface et à une masse d'air homogène, est caractérisé en hiver par un temps froid et sec et en été par un temps ensoleillé et chaud. Les vents sont généralement faibles et de direction variable, fonction de la position du centre de hautes pressions.  2, fiche 19, Français, - type%20de%20temps%20anticyclonique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lowest ozone amounts occur for Anticyclone Southeast Europe(ASEE) in winter and autumn. Low ozone values are found throughout the year for Anticyclone Central Europe(ACE) pattern and for Anticyclonic Ridge(AR) in winter and spring.  1, fiche 20, Anglais, - anticyclonic%20ridge

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Comme sur une carte topographique, une représentation du champ de pression fait également apparaître des cols barométriques, des talwegs et des crêtes, ces dernières portant le nom particulier de dorsales anticycloniques.  1, fiche 20, Français, - dorsale%20anticyclonique

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] les anticyclones migrateurs associés aux perturbations du front polaire et qui matérialisent souvent les advections froides postérieures au passage d'un tourbillon dépressionnaire extra-tropical. Lorsqu'ils apparaissent comme de simples prolongements d'un secteur anticyclonique plus vaste on leur donne le nom de dorsales anticycloniques.  1, fiche 20, Français, - dorsale%20anticyclonique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The low-visibility phenomenon accompanying a well established and almost stationary anticyclone and caused by the accumulation of dust and other pollutants between the Earth’s surface and the temperature inversion associated with the anticyclone.  2, fiche 21, Anglais, - anticyclonic%20gloom

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de basse visibilité associé à un anticyclone bien établi et quasi stationnaire et causé par l'accumulation de poussière et autres polluants entre la surface terrestre et l'inversion de température associée à l'anticyclone.  1, fiche 21, Français, - assombrissement%20anticyclonique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno de baja visibilidad asociado con una situación anticiclónica fuerte y estacionaria, y ocasionado por la acumulación de polvo y otros contaminantes entre la superficie del suelo y la inversión de la temperatura que acompaña al anticiclón.  1, fiche 21, Espagnol, - calima%20anticicl%C3%B3nica

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Annual mean anticyclonic circulation affecting Antarctica in which the net inflow of air in the high troposphere and the outflow near the surface are linked by subsidence over the continent.  3, fiche 22, Anglais, - antarctic%20anticyclone

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Anticyclone qui se développe au-dessus de l'Antarctique.  2, fiche 22, Français, - anticyclone%20antarctique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans l'hémisphère Sud, les vents circulent autour d'un anticyclone dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.  2, fiche 22, Français, - anticyclone%20antarctique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Circulación anticiclónica anual media que aparece sobre la Antártida, en la que el flujo neto entrante de aire en la alta troposfera está asociado con el flujo neto saliente de aire en la superficie por intermedio de un movimiento de subsidencia sobre el continente.  1, fiche 22, Espagnol, - anticicl%C3%B3n%20ant%C3%A1rtico