TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANTIDIABETIC [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- antidiabetogenic
1, fiche 1, Anglais, antidiabetogenic
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Saffron has curative(antidiabetic) and protective(antidiabetogenic) effects against diabetes induced by tartrazine(artificial dye) via reducing blood glucose levels and creatinine. 2, fiche 1, Anglais, - antidiabetogenic
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- anti-diabetogenic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- antidiabétogène
1, fiche 1, Français, antidiab%C3%A9tog%C3%A8ne
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- anti-diabétogène
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-09-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medication
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- antidiabetic drug
1, fiche 2, Anglais, antidiabetic%20drug
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- antidiabetic medication 2, fiche 2, Anglais, antidiabetic%20medication
correct
- antidiabetic medicine 3, fiche 2, Anglais, antidiabetic%20medicine
correct
- antidiabetic 4, fiche 2, Anglais, antidiabetic
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Antidiabetic drugs are not designed to cure diabetes, but they help diabetes patients to keep their condition under control and lower the risk of diabetes complications. People with diabetes may need to take antidiabetic drugs for their whole lives in order to control their blood glucose levels and avoid hypoglycemia and hyperglycemia. 2, fiche 2, Anglais, - antidiabetic%20drug
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The various antidiabetic drugs can be divided into two major groups known as the hypoglycemic agents and the antihyperglycemic agents. 5, fiche 2, Anglais, - antidiabetic%20drug
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- anti-diabetic drug
- anti-diabetic medication
- anti-diabetic medicine
- anti-diabetic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médicaments
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- médicament antidiabétique
1, fiche 2, Français, m%C3%A9dicament%20antidiab%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- antidiabétique 2, fiche 2, Français, antidiab%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Médicament capable de ramener à la normale la glycémie des sujets diabétiques et d'éviter ainsi ou de retarder l'apparition des complications du diabète. 3, fiche 2, Français, - m%C3%A9dicament%20antidiab%C3%A9tique
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- médicament anti-diabétique
- anti-diabétique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Sistemas endocrino y metabólico
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- antidiabético
1, fiche 2, Espagnol, antidiab%C3%A9tico
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- 4-acetyl-N-(N-cyclohexylcarbamoyl)benzene-1-sulfonamide
1, fiche 3, Anglais, 4%2Dacetyl%2DN%2D%28N%2Dcyclohexylcarbamoyl%29benzene%2D1%2Dsulfonamide
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- acetohexamide 2, fiche 3, Anglais, acetohexamide
correct
- cyclamide 3, fiche 3, Anglais, cyclamide
correct
- tsiklamid 3, fiche 3, Anglais, tsiklamid
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
4-acetyl-N-(N-cyclohexylcarbamoyl)benzene-1-sulfonamide: The capital letters "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 3, Anglais, - 4%2Dacetyl%2DN%2D%28N%2Dcyclohexylcarbamoyl%29benzene%2D1%2Dsulfonamide
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Antidiabetic. 4, fiche 3, Anglais, - 4%2Dacetyl%2DN%2D%28N%2Dcyclohexylcarbamoyl%29benzene%2D1%2Dsulfonamide
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C15H20N2O4S 5, fiche 3, Anglais, - 4%2Dacetyl%2DN%2D%28N%2Dcyclohexylcarbamoyl%29benzene%2D1%2Dsulfonamide
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- 4-acétyl-N-(N-cyclohexylcarbamoyl)benzène-1-sulfonamide
1, fiche 3, Français, 4%2Dac%C3%A9tyl%2DN%2D%28N%2Dcyclohexylcarbamoyl%29benz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonamide
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- acétohexamide 2, fiche 3, Français, ac%C3%A9tohexamide
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Hypoglycémiant. 3, fiche 3, Français, - 4%2Dac%C3%A9tyl%2DN%2D%28N%2Dcyclohexylcarbamoyl%29benz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonamide
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
4-acétyl-N-(N-cyclohexylcarbamoyl)benzène-1-sulfonamide : Les lettres «N» majuscules s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 3, Français, - 4%2Dac%C3%A9tyl%2DN%2D%28N%2Dcyclohexylcarbamoyl%29benz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonamide
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C15H20N2O4S 4, fiche 3, Français, - 4%2Dac%C3%A9tyl%2DN%2D%28N%2Dcyclohexylcarbamoyl%29benz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonamide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- acetohexamida
1, fiche 3, Espagnol, acetohexamida
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C15H20N2O4S 2, fiche 3, Espagnol, - acetohexamida
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Toxicology
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- glibenclamide
1, fiche 4, Anglais, glibenclamide
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- glyburide 1, fiche 4, Anglais, glyburide
correct
- glybenclamide 2, fiche 4, Anglais, glybenclamide
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An antidiabetic sulfonylurea derivative with actions similar to those of chlorpropamide. 3, fiche 4, Anglais, - glibenclamide
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C23H28ClN3O5S 4, fiche 4, Anglais, - glibenclamide
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Toxicologie
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- glibenclamide
1, fiche 4, Français, glibenclamide
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- glyburide 2, fiche 4, Français, glyburide
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le glibenclamide (glyburide) est un médicament d'ordonnance indiqué pour la prise en charge de l'hyperglycémie chez certains patients diabétiques. 2, fiche 4, Français, - glibenclamide
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C23H28ClN3O5S 3, fiche 4, Français, - glibenclamide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-11-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mangiferin
1, fiche 5, Anglais, mangiferin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Mangiferin, a naturally occurring glucosylxanthone, has been described as having antidiabetic, antiproliferative, immunomodulatory and antioxydant activities. 2, fiche 5, Anglais, - mangiferin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mangiférine
1, fiche 5, Français, mangif%C3%A9rine
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La mangue est également caractérisée par son contenu en mangiférine et en gallotannins, des composés phénoliques faisant partie de la famille des xanthones et des tannins. 2, fiche 5, Français, - mangif%C3%A9rine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-03-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- glipizide
1, fiche 6, Anglais, glipizide
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An oral antidiabetic medication which helps decrease blood sugar levels in noninsulin-dependent diabetics by causing the pancreas to produce more insulin. 2, fiche 6, Anglais, - glipizide
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- glipizide
1, fiche 6, Français, glipizide
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le glipizide stimule l'insulinosécrétion endogène et l'activité cellulaire B. 2, fiche 6, Français, - glipizide
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- glipizida
1, fiche 6, Espagnol, glipizida
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-07-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- The Pancreas
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- euglycemic clamp
1, fiche 7, Anglais, euglycemic%20clamp
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Euglycemic clamp studies [are] physiologic studies in which normal blood glucose levels are maintained by intravenous infusion of glucose to test responses to insulin challenge or antidiabetic medications. 1, fiche 7, Anglais, - euglycemic%20clamp
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pancréas
Fiche 7, La vedette principale, Français
- clamp euglycémique
1, fiche 7, Français, clamp%20euglyc%C3%A9mique
voir observation, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'insulinorésistance [...] peut être mesurée à l'aide du clamp euglycémique hyperinsulinique. 2, fiche 7, Français, - clamp%20euglyc%C3%A9mique
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Mesure de la sensibilité à l'insuline à l'aide du clamp euglycémique. 3, fiche 7, Français, - clamp%20euglyc%C3%A9mique
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
clamp : il ne semble pas y avoir d'équivalent français connu. 4, fiche 7, Français, - clamp%20euglyc%C3%A9mique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-09-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Medication
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- antidiabetic
1, fiche 8, Anglais, antidiabetic
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Preventing or alleviating diabetes. 2, fiche 8, Anglais, - antidiabetic
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 8, La vedette principale, Français
- antidiabétique
1, fiche 8, Français, antidiab%C3%A9tique
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Substance qui a pour effet de prévenir ou de traiter le diabète. 2, fiche 8, Français, - antidiab%C3%A9tique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1980-09-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pancreatectomize 1, fiche 9, Anglais, pancreatectomize
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
In 1909 the hypothetical antidiabetic substance secreted by the pancreas was given a name : insulin. All attempts to alleviate experimental diabetes by feeding pancreatectomized dogs raw pancreas or by injecting them with crude pancreatic extracts, however were unsuccessful. 1, fiche 9, Anglais, - pancreatectomize
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pancréatectomiser 1, fiche 9, Français, pancr%C3%A9atectomiser
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
C'est en 1909 qu'on donna un nom à cette substance, supposée antidiabétique, secrétée par le pancréas: l'insuline. Cependant toutes les tentatives de guérison des diabètes expérimentaux qui consistaient à faire manger aux chiens pancréatectomisés des morceaux de pancréas cru, ont échoué. 1, fiche 9, Français, - pancr%C3%A9atectomiser
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :