TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANTIFOULANT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Crop Protection
- Ship Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soluble matrix antifouling paint
1, fiche 1, Anglais, soluble%20matrix%20antifouling%20paint
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- soluble matrix paint 2, fiche 1, Anglais, soluble%20matrix%20paint
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A soluble matrix antifouling paint contains rosin as the main part of its paint binder, and the antifoulant is blended with the same, in order to prevent settlement of fouling aquatic organisms. 1, fiche 1, Anglais, - soluble%20matrix%20antifouling%20paint
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The main groups of marine paints with active compounds released at the surface are 1) the selfpolishing coatings (SPC-paints) ... 2) soluble matrix paints in which the biocide is dispersed in a water soluble binder and when the binder dissolves, the biocide is released. 2, fiche 1, Anglais, - soluble%20matrix%20antifouling%20paint
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- soluble matrix anti-fouling paint
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Protection des végétaux
- Entretien des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- peinture antisalissures à matrice soluble
1, fiche 1, Français, peinture%20antisalissures%20%C3%A0%20matrice%20soluble
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- peinture antifouling à matrice soluble 2, fiche 1, Français, peinture%20antifouling%20%C3%A0%20matrice%20soluble
nom féminin, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nautilus Self-Polishing unit les avantages de la peinture antifouling à matrice soluble, parce qu'il consent à la pellicule de la peinture de se consommer progressivement, afin de toujours offrir une nouvelle couche. Il est indiqué aussi bien pour les bateaux à voile que pour des vitesses jusqu'à 35 nœuds (yachts à moteur et cruiser rapides). 2, fiche 1, Français, - peinture%20antisalissures%20%C3%A0%20matrice%20soluble
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- peinture antisalissure à matrice soluble
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-06-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- boosting biocide
1, fiche 2, Anglais, boosting%20biocide
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- co-biocide 2, fiche 2, Anglais, co%2Dbiocide
correct
- booster biocide 3, fiche 2, Anglais, booster%20biocide
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An organic biocidal compound used in conjunction with copper based antifoulant paint in order to achieve protection against fouling species that are tolerant of copper. 4, fiche 2, Anglais, - boosting%20biocide
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The term "booster biocide" is used for a number of organic or organo-metallic pesticides which are included with copper, and occasionally tri-organotins, in antifouling formulations. Their role is to enhance the products’ efficacy against a broader spectrum of fouling organisms than that achieved with copper alone. 3, fiche 2, Anglais, - boosting%20biocide
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- co-biocide
1, fiche 2, Français, co%2Dbiocide
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme co-biocide n'a pas été trouvé dans le contexte des peintures antisalissures mais plutôt dans celui de la préservation du bois, et ce, désignant une substance chimique que l'on ajoute au cuivre, lequel ne suffit pas seul. Dans les deux cas, la fonction du co-biocide reste la même, c'est-à-dire renforçatrice. 1, fiche 2, Français, - co%2Dbiocide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-01-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Genetics
- Pollutants
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anti-foulant 1, fiche 3, Anglais, anti%2Dfoulant
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- anti-foulants
- antifoulant
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génétique
- Agents de pollution
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agent antisalissures
1, fiche 3, Français, agent%20antisalissures
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pollution par des produits chimiques toxiques 2, fiche 3, Français, - agent%20antisalissures
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Traduction Scientifique 3, fiche 3, Français, - agent%20antisalissures
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- agents antisalissures
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :