TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANTIFREEZE [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Antifreeze Products
  • Chemistry
  • Pollutants
OBS

antifreeze solution : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • anti-freeze solution
  • anti-freezing solution

Français

Domaine(s)
  • Antigels (Pétrole)
  • Chimie
  • Agents de pollution
DEF

Solution que l'on ajoute à un liquide afin d'abaisser le point de congélation de celui-ci.

OBS

solution antigel : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.

OBS

solution antigel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Extinguishing Agents
OBS

antifreeze extinguisher : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Agents extincteurs
OBS

extincteur antigel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A device filled with antifreeze solution and fitted with a pressure sensor which indicates the water equivalent of the snow cover.

CONT

The pressure pillow snow gage is a mechanical-hydraulic system that weighs the snow. It is circular in shape, usually 12 ft in diameter,... made of rubber material. It is filled with a solution of antifreeze and water to a thickness of 3-4 in. As the snow falls and covers the pillow, pressure inside the pillow is increased because of the weight of the snow.

OBS

snow pillow: term chosen by a Joint WMO/UNESCO Panel on Terminology in an international Glossary standardizing hydrological terms in view of reducing the possibilities of misunderstanding among specialists.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure pillow snow-measuring gage

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dispositif rempli d'une solution antigel et équipé d'un capteur de pression, qui indique l'équivalent en eau de la neige.

CONT

Pour les lieux d'accès dangereux et pour ceux où la main d'œuvre est trop chère, on utilise [...] des «coussins à neige», sortes de grands matelas pneumatiques remplis d'un fluide dont on enregistre la pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Dispositivo lleno de una disolución anticongelante y provisto de un manómetro que indica el equivalente en agua de la capa de nieve.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Antifreeze Products
  • Chemistry
  • Pollutants
DEF

A substance (as alcohol) added to a liquid (as the coolant in an automobile, tractor, or airplane engine) to lower its freezing point.

CONT

Alcohol was used as an antifreeze in automobile radiators because it prevented the water from freezing during cold weather. Now glycol, which does not evaporate at normal engine temperatures, is widely used.

OBS

Common antifreeze agents are salts, alcohols, glycols, and hydroxy compounds. The term is used also to describe refrigeration brines, snow melting and deicing agents, etc.

OBS

antifreeze; anti-freeze : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • anti-freeze agent
  • antifreeze compound
  • antifreezing compound
  • antifreeze preparation
  • anti-freeze preparation
  • antifreezing preparation

Français

Domaine(s)
  • Antigels (Pétrole)
  • Chimie
  • Agents de pollution
DEF

Substance antigel.

OBS

antigel : adjectif invariable. Se dit d'une substance dont l'adjonction à un liquide abaisse notablement le point de congélation de celui-ci.

OBS

antigel: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.

OBS

antigel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos anticongelantes (Petróleo)
  • Química
  • Agentes contaminantes
DEF

Sustancia que, disuelta en un líquido, hace bajar su punto de congelación.

CONT

En los países expuestos a heladas invernales se agregan anticongelantes al agua del radiador para evitar que se hiele su contenido y estallen sus células. El alcohol puede utilizarse con dicho fin, pero tiene el inconveniente de evaporarse al subir la temperatura del agua. Por eso se usan preferentemente glicoles que, además de ser mucho menos evaporables, no son inflamables ni corrosivos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

The liquid in the cooling system, which is a mixture of about 50 percent antifreeze and 50 percent water, used to carry heat out of the engine.

OBS

coolant; cooling fluid; cooling liquid: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Eau additionnée de produit antitartre, antigel et anticorrosion [...]

OBS

liquide de refroidissement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
DEF

Mezcla de glicol y agua en partes iguales [cuyo] principal objetivo es disipar el calor que produce el motor cuando está en funcionamiento y mantenerlo en una temperatura ideal.

CONT

No todos los líquidos refrigerantes son iguales, [...] entre los más conocidos se tiene: Refrigerante y anticorrosivo: Este líquido además de refrigerar contiene aditivos que previenen la corrosión. [...] Refrigerante anticongelante: Ideal para países con climas muy fríos. Ayudará a evitar el congelamiento del líquido, si la temperatura está cerca o bajo los 0°C. Agua Destilada o desmineralizada: Debido a que no contiene minerales, es perfecta para rellenar –no llenar- el sistema, cuando el nivel está bajo. Refrigerante verde: Se recomienda el uso de este líquido refrigerante en motores con un largo uso que ya presentan corrosión.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Antifreeze Products
  • Chemistry
CONT

Antifreeze systems use special fluid to transfer heat from the collector to a heat exchanger in the storage unit. These systems are fully freeze-protected, prevent contamination of the hot water, and can operate in all climate conditions.

Français

Domaine(s)
  • Antigels (Pétrole)
  • Chimie
CONT

Les installations à antigel renferment un liquide spécial qui transfère la chaleur des capteurs à l'échangeur thermique situé dans le réservoir de stockage. Ces installations sont entièrement protégées contre le gel, elles ne contaminent pas l'eau chaude et elles fonctionnent dans toutes les conditions climatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Cheese and Dairy Products
  • Food Safety
CONT

They not only lower the freezing temperature, but they also retard recrystallization on frozen storage. Antifreeze proteins thus could be useful for lowering the temperature of the initial onset of freezing as well as for preventing the growth of large ice crystals on recrystallization during frozen storage.

CONT

Antifreeze proteins, found in polar fish, cold-tolerant insects, and plants, affect freezing in several ways.

OBS

Recent attempts have been made to relabel antifreeze proteins as ice structuring proteins.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Salubrité alimentaire
DEF

Protéine qui a la propriété de recouvrir la surface des cristaux de glace en formation pour les empêcher de grandir davantage. Elle évite ainsi que la glace ne se forme à l'intérieur des cellules.

CONT

Les animaux qui tolèrent le gel évitent que la glace ne se forme à l'intérieur des cellules. Des protéines, dites «antigel» (car elles ont été découvertes en premier lieu dans les espèces qui évitent le gel), recouvrent les cristaux de glace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Productos lácteos
  • Inocuidad Alimentaria
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Modern Construction Methods
DEF

A solar water or space-heating system that use pumps or fans to circulate the fluid(water or heat transfer fluid like diluted antifreeze) from the solar collectors to a storage tank subsystem.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Procédés de construction modernes
DEF

Système qui se sert de dispositifs mécaniques tels que des ventilateurs et des pompes pour capter, emmagasiner et distribuer l'énergie solaire.

OBS

système de chauffage solaire actif : On distingue habituellement deux types de procédé de chauffage solaire : les systèmes «naturels» (ou passifs) [...] et les systèmes «mécanisés» (ou actifs), qui utilisent des dispositifs mécaniques tels que pompes ou ventilateurs.

OBS

système solaire actif : terme obligatoire selon les arrêtés ministériels du Journal Officiel de la République Française.

OBS

Noter que les termes «système actif» et «système mécanisé» sont des expressions abrégées qui peuvent être source de confusion en dehors de contextes très précis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
  • Métodos de construcción modernos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The funnel traps were each baited with ultra-high release ethanol, ultra-high releasemixture of ethanol and [alpha]-pinene, and Ips lure... and deployed in or near forests and urban woodlands. Bark beetles captured by the baited traps were killed in collection cups filled with antifreeze.

Terme(s)-clé(s)
  • ultrahigh release ethanol

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

[Pièges à insectes.] 12 entonnoirs ont été installés dans chacun des sites et appâtés avec l'un des attractifs suivants : éthanol à libération ultrarapide + alpha-pinène à libération ultrarapide [...]

Terme(s)-clé(s)
  • éthanol à libération ultra-rapide

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C3H5NaO3
formule, voir observation
DEF

Colorless or yellowish syrupy liquid, very hygroscopic. Soluble in water. M. p. 17°C; decomposes [at] 140°C. Combustible... Uses : Medicine; hygroscopic agent; glycerin substitute; plasticizer; corrosion inhibitor in alcohol antifreeze.

OBS

Chemical formula: C3H5NaO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C3H5NaO3
formule, voir observation
DEF

Sel sodique de l'acide lactique employé comme adjuvant des antioxydants en fromagerie et en confiserie.

OBS

Le lactate de sodium est aussi utilisé en médecine pour le traitement de certaines formes d'acidose et des états hémolytiques aigus.

OBS

Formule chimique : C3H5NaO3

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
CONT

In a closed geothermal system, a mixture of antifreeze and water circulates through the ground loop and the heat pump. In open loop systems, water is drawn through the system and discharged at the other end. The term hydrofluid is used to refer globally to either type of fluid(water or water-antifreeze mix) circulating through a geothermal system.

Terme(s)-clé(s)
  • hydro-fluid

Français

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
CONT

[...] parce que c'est un fluide visqueux, le fluide hydraulique assure la lubrification des composants métalliques (pompe hydraulique, distributeurs, vérins).

OBS

Il semble bien que, même si le terme français «hydrofluide» est bien formé, son usage est limité au domaine des produits de beauté. On utilise plutôt le terme fluide hydraulique dans le domaine des thermopompes et de la géothermie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2H8N2
formule, voir observation
NH2CH2CH2NH2
formule, voir observation
107-15-3
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, alkaline liquid with an odour of ammonia, is derived by the catalytic reaction of ethylene glycol or ethylene dichloride and ammonia, and is used in the manufacture of chelating agents(EDTA), in dimethylolethylene-urea resins, in textile lubricants, as an antifreeze inhibitor, a chemical intermediate, an emulsifying agent, a fungicide and as a solvent.

OBS

ethylene diamine: incorrect form.

OBS

Chemical formula: C2H8N2 or NH2CH2CH2NH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H8N2
formule, voir observation
NH2CH2CH2NH2
formule, voir observation
107-15-3
numéro du CAS
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un liquide alcalin, incolore, à odeur ammoniacale, que l'on utilise dans la fabrication des agents de chélation, comme intermédiaire chimique, fongicide et solvent.

OBS

Formule chimique : C2H8N2 ou NH2CH2CH2NH2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C2H8N2
formule, voir observation
NH2CH2CH2NH2
formule, voir observation
107-15-3
numéro du CAS
OBS

Líquido alcalino, incoloro, de olor amoniacal, soluble en agua, alcohol, ligeramente soluble en éter, insoluble en benceno. Fuerte irritante, muy tóxico por inhalación y absorción dérmica. Inflamable.

OBS

Fórmulas químicas: C2H8N2 o NH2CH2CH2NH2

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Antifreeze Products
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

For more than 70 years, the Prestone name has guaranteed customers the highest quality products, including the leading brand of antifreeze/coolant. Prestone antifreeze has protected cooling systems through seven decades of evolving engine operations and cooling system demands. As a result, Prestone has become the best-selling antifreeze in North America. Today, [the] banch is no longer simply the banner of an antifreeze company... Already the name encompasses a full line of high performance antifreeze and car care products.

OBS

Prestone®: A trademark of Prestone Products Corp.

Terme(s)-clé(s)
  • Prestone

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Antigels (Pétrole)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Marque commerciale d'un type de liquide de refroidissement et de quelques autres produits pour automobile.

OBS

Prestone® : Marque de commerce de la société Prestone Products Corp.

Terme(s)-clé(s)
  • Prestone

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Raingauge used at stations which are visited only at long time intervals(e. g. mountain stations) ;it contains an antifreeze or a liquid which prevents evaporation of the water.

Terme(s)-clé(s)
  • accumulative precipitation gage
  • storage precipitation gage
  • precipitation storage gauge
  • cumulative precipitation gauge
  • storage gage
  • storage gauge
  • accumulative rain-gauge
  • accumulative rain-gage
  • accumulative rain gauge
  • accumulative rain gage
  • totalizer rain-gauge
  • totalizer rain-gage
  • totalizer rain gauge
  • totalizer rain gage

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Pluviomètre utilisé dans les stations peu souvent visitées (par ex. une station de montagne); il contient de l'antigel ou un liquide empêchant l'évaporation de l'eau.

CONT

Des pluviomètres totalisateurs sont utilisés dans les stations qui ne peuvent pas être visitées normalement ou fréquemment, dans les endroits isolés par exemple. Ils conviennent tant pour les précipitations liquides que solides. Ce sont des pluviomètres à grande capacité de stockage, souvent dotés d'un écran (de NIPHER par exemple), pour atténuer les remous au niveau de la bague et améliorer la quantité de leur échantillonnage, contenant un produit facilitant la fonte de la neige et évitant le gel de l'eau recueillie (chlorure de calcium ou éthylène glycol) et empêchant l'évaporation de cette dernière (pellicule d'huile de vaseline).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Medidor de precipitación que se utiliza en estaciones controladas con poca frecuencia.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Antifreeze Products
  • Diesel Motors
Universal entry(ies)
C4H10O2
formule, voir observation
CH3OCH2CH(OH)CH3
formule, voir observation
CH3O-CH2-CHOH-CH3
formule, voir observation
OBS

Properties : Colorless liquid, boiling point 120°C.... Combustible.... Uses :Antifreeze and coolant for diesel engines.

OBS

1-methoxypropan-2-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.

OBS

propylene glycol monomethyl ether: commercial name; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

methoxypropanol: ambiguous name.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Dowanol 33B; Dowanol PM; Dowanol PM glycol ether; Dowtherm 209; glycol ether PM; Poly-Solve MPM; Propasol Solvent M; UCAR Solvent LM.

OBS

Chemical formula: C4H10O2; CH3OCH2CH(OH)CH3; CH3O-CH2-CHOH-CH3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Antigels (Pétrole)
  • Moteurs diesel
Entrée(s) universelle(s)
C4H10O2
formule, voir observation
CH3OCH2CH(OH)CH3
formule, voir observation
CH3O-CH2-CHOH-CH3
formule, voir observation
OBS

Ébullition : 120 °C; substance antigel pour moteurs Diesel.

OBS

1-méthoxypropan-2-ol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.

OBS

éther monométhylique du propylèneglycol : nom commercial.

OBS

éther de propylèneglycol et de monométhyle : forme fautive; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

méthoxypropanol : nom ambigu.

OBS

éther de propylèneglycol et de monométhyle : nom fautif.

OBS

Formule chimique : C4H10O2; CH3OCH2CH(OH)CH3; CH3O-CH2-CHOH-CH3

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
CONT

Antifreeze agents must be added if the water extinguisher is placed outdoors in cold climates. Commonly, calcium chloride is used, but in certain cases(the so-called loaded stream extinguishers), the anti-freeze salts may be such as to have a definite fire retarding effect.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
DEF

Appareil à renversement et percussion, contenant une solution d'un sel de métal alcalin dont l'éjection est assurée au moyen d'une pression auxiliaire fournie par du CO2 comprimé en bouteille.

OBS

extincteur à solution de métal alcalin; extincteur type jet de solution chargée : termes attestés par le Service d'incendies de Côte Saint-Luc.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
OBS

A tipping bucket rain gage consists of a funnel and a rocker mechanism with two little "buckets" on it, located underneath the funnel. When rain falls into the funnel, it fills one of the little buckets on the rocker mechanism. Once a given amount of rain falls into the funnel, usually 0.01 inches, the rocker "tips" over, emptying one of the buckets and moving the other one underneath the funnel. A recorder in the gage records each tip and the time it occurred. The tipping bucket gage has its disadvantages, however. It cannot be used in freezing weather because the mechanism or the funnel hole can freeze solid. Sometimes the tipper mechanism doesn’t work or double tips.

OBS

Weighing Gage. This type of gage consists of an antifreeze-filled collection bucket mounted on top of a scale. As rain, snow, hail, or any type of precipitation falls into the collecting bucket, the bucket becomes heavier. The antifreeze is there to allow the liquid content for frozen precipitation to be measured. Every few minutes, a recorder attached to the scale records the weight of the bucket contents. Since the size of the bucket, the weight of antifreeze, and the density of water are known, a precipitation amount can be measured from the weight of the bucket.

Terme(s)-clé(s)
  • weighing and tipping bucket gage

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

[Pluviographe à augets basculants] couplé à un dispositif de pesée qui pèse l'auget pendant son remplissage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Newfoundland coastal waters are too cold for the production of salmon raised in large "fish farm" cages near shore. However, researchers at the Logy Bay research laboratory have found a way to take the "antifreeze gene" from flounder and cod and incorporate it into Newfoundland salmon.

CONT

Although McMurdo Sound fishes are exposed to great extremes of ice and temperature, antifreeze peptides enable them to avoid freezing. Dr. Arthur DeVries and his team wil look at the relationship among antifreeze levels in the fish, sea-ice cover and sea temperature; the structure and function of antifreeze molecules; and the structure and organization of the antifreeze gene. Additionally, they will try to determine whether Antarctic fishes have mechanisms to dispose of accumulated ice in their bodies.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Proposition faite par analogie avec la bactérie anti-gel déjà à l'étude chez les végétaux.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heating
  • Solar Energy
DEF

The fluid, liquid(water or water/antifreeze solution) or air, used to absorb solar energy and transfer it for direct use, indirect heating of interior air or domestic water, and/or to a heat storage medium.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Fluide, liquide (eau ou mélange d'eau et d'antigel) ou air, utilisés pour l'absorption du rayonnement solaire et sa conversion en vue d'une utilisation directe, du chauffage indirect de l'air à l'intérieur des bâtiments, du chauffage de l'eau domestique ou du stockage thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Heaters and Softeners (Household)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

[A solar heater that circulates] fluids other than water(such as diluted antifreeze) through the collector.

OBS

The collected heat is transferred to the household water supply using a heat exchanger.

Français

Domaine(s)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Appareil de chauffage solaire utilisant des fluides autres que l'eau, notamment de l'antigel dilué, comme agent liquide circulant à travers le capteur.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A solar collector that uses sunlight to heat a liquid that is circulating in a "solar loop".

OBS

The fluid in the solar loop may be water, an antifreeze mixture, thermal oil, or some other suitable liquid.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Capteur [solaire] dans lequel le fluide caloporteur est un liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Heat Exchangers
  • Heating
DEF

A series of pipes, commonly called a loop, which carry a fluid used to connect the EES’s [earth energy system] heat pump to the earth.

OBS

Most commonly, the loops contain only water or a water and antifreeze mixture.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Échangeurs de chaleur
  • Chauffage
DEF

Tuyaux remplis d'un fluide portant la chaleur qui relient la pompe à chaleur et l'échangeur souterrain (la boucle souterraine) dans un système géothermique.

OBS

Le plus souvent, les tuyaux contiennent exclusivement de l'eau ou une solution d'antigel.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Pharmacy
DEF

A triol obtained as a by-product in soap making. A sweet, viscous liquid used in many industries (tobacco, wine, candy, pastries, etc.).

OBS

Also used in the manufacture of explosives, antifreeze, alkyd resins, cosmetics, perfumes.

Terme(s)-clé(s)
  • glycerine

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacie
DEF

Trialcool constituant un sous-produit de la fabrication des savons. Liquide visqueux et sucré, utilisé par l'industrie du tabac, en production vinicole, en confiserie, pâtisserie, etc.

OBS

[Le] glycérol est commercialisé sous le nom de glycérine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Farmacia
DEF

Substancia orgánica líquida, muy espesa y viscosa, higroscópica, que se emplea en la fabricación de la nitroglicerina, tintas de imprenta, preparados alimenticios, y, por su propiedad de suavizar la piel, en productos cosméticos.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

La firme américaine «Advanced Genetic Sciences» vient [...] de «lâcher» des bactéries au patrimoine génétique modifié sur un champ expérimental de framboisiers situé près de Brentwood, non loin de San-Francisco [...], ces premières bactéries «antigel» pourraient être commercialisées dans trois ans.

Terme(s)-clé(s)
  • bactérie antigel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

[Dícese de] cualquier compuesto que disminuye el punto de congelación de un producto.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Antifreeze Products
CONT

Dowtherm and Dowfrost antifreeze is specially designed for process chiller systems. All chilled water systems can benefit from any of Dow's specially inhibited ethylene glycol and propylene glycol based solutions.... Dowtherm SR-1 inhibited ethylene glycol-based fluid. With an operating temperature range of-60°F to 250°F, this is the most widely used fluid for heating and HVAC applications. The specially formulated corrosion inhibitor package is easily maintained, long-lasting and replenishable.

CONT

coolant: Sometimes called anti-freeze, this is a solution of inhibited ethylene glycol or inhibited propylene glycol plus water that circulates through the system to keep the engine cool. It’s also a rust and corrosion inhibitor. Ethylene glycol or propylene glycol is only the anti-freeze part. The corrosion inhibitor is a chemical additive typically TT (tolytriazole) or nitrites as sodium nitrite.

CONT

Antifreeze, Inhibited Ethylene Glycol. Ethylene glycol is used for freeze protection of the coolant. IEG, commonly referred to as "antifreeze, "also contains chemicals that provide a limited pretection against corrosion. The use of an IEG product with a low silicate formulation that meets ASTM D 3306 or GM 6043M requirements is recommended.

OBS

inhibitor: Substance, naturally occurring or a synthetic additive, whose presence in small amounts in a petroleum product retards or prevents the occurrence of certain phenomena considered undesirable, e.g. gum formation in stored gasolines, corrosion in steam turbines. [Definition standardized by ISO.]

OBS

IEG: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Antigels (Pétrole)
OBS

Détartrant désincrustant pour lave-vaisselle industriel. Applications. Produit destiné au détartrage et à la désincrustation des lave-vaisselle industriels, matériels divers, assiettes, plateaux, verres, etc,... Description. Aspect : liquide limpide rose. Nature : acide fort additionné d'un inhibiteur de corrosion.

OBS

La galvanisation à chaud. [...] avant l'immersion dans le bain de zinc, les pièces à galvaniser passent [par le] décapage, [qui] se fait à l'aide d'acide chlorhydrique additionné d'un inhibiteur (3 à 6 mol/l) et permet d'éliminer la calamine et certains autres oxydes présents en surface.

OBS

Le Décalaminox 4A est un décapant acide inhibé spécialement conçu pour éliminer les différents oxydes, sans attaque du métal ainsi que les sables vitrifiés résiduels de fonderie.

OBS

inhibited oils : huiles contenant des inhibiteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Distilling Industries (Food Ind.)
DEF

higher alcohols: Monohydric alcohols with more than two carbon atoms which occur in small amounts in fermented and distilled liquors.

OBS

Higher alcohols [include] propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, amyl, isoamyl, hexyl, heptyl, octyl, nonyl, and decyl alcohols.

CONT

Alcohol’s are important solvents in finishing. If you see a chemical compound with the "ol" as a suffix its an alcohol. You can have a low molecular weight alcohol like methanol (CH3OH) or a high molecular weight alcohol like glycerol (CH2OH·CHOH·CH2OH). What they all have in common is what chemists call a functional group - in this case it’s the OH group - called a hydroxyl group. The number of hydroxyl groups determine whether it’s an alcohol or a polyol (containing more than one hydroxyl groups). The most common ones are what chemists call the lower alcohols.

CONT

The principle use [of ethylene oxide] is in the manufacture of ethylene glycol and higher alcohols which find important applications in automotive antifreeze, explosives, cellophane, polyester resins, synthetic fibers and rubbers, and hydraulic fluids. The higher alcohols such as di-and tri-are used as plasticizers, humectants, lubricants, and solvents.

Terme(s)-clé(s)
  • higher alcohols
  • high alcohols
  • superior alcohols

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Distillerie (Alimentation)
DEF

Expression qui désigne les alcools propyliques, butyliques et amyliques apparaissant dans la fermentation alcoolique.

CONT

Alcools supérieurs. On les nomme ainsi car leur chaîne moléculaire est plus longue que celle de l'éthanol. Dans cette famille on trouve : le propanol, le méthyle 2 propanol 1, le butanol 1 et 2, le méthyle 2 et 3 butanol 1. Bien que produit en faible quantité (500 mg) lors de la fermentation alcoolique, ils contribuent, sous forme libre ou estérifiée, à l'identité et à la complexité des vins.

CONT

Corps résultants de matières azotées. [Ce] sont des alcools supérieurs (nombre d'atomes de carbones supérieur à 2). Composants essentiels de l'arôme secondaire (surtout avec les alcools dont le nombre de carbone est supérieur à 10).

Terme(s)-clé(s)
  • alcools supérieurs
  • alcools de masse moléculaire relative élevée
  • alcool de masse moléculaire élevée
  • alcools de masse moléculaire élevée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Destilería (Ind. alimentaria)
Terme(s)-clé(s)
  • alcoholes elevados
  • alcoholes superiores
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

Methanol alcohol is used as a winter treatment for automobile gasoline-so called "fuel line antifreeze". Actually, it's not an antifreeze at all in the sense that it doesn’t prevent the water in your gas tank from freezing. Since water won’t mix with gasoline and rolls around on the bottom of your tank it freezes in winter. If it gets in your fuel line it will cause fuel line freeze-ups. Water dissolves in alcohol, and alcohol dissolves in gasoline and it is in this way that your tank is purged of water.

Terme(s)-clé(s)
  • fuel line anti-freeze
  • gas line anti-freeze

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Taxation
DEF

Alcohol to which have been added sufficient malodorous and obnoxious substances(as products from the destructive distillation of wood or from petroleum) to prevent completely its use or recovery for beverage purposes but not for many industrial uses(as for an antifreeze).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fiscalité
CONT

L'alcool complètement dénaturé n'est pas soumis à l'impôt.

OBS

Voir aussi «alcool dénaturé».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Ecology (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

To survive the winter cold, both flies and wasps go into diapause--a form of hibernation in which they accumulate antifreeze compounds.

OBS

diapause (intransitive verb): used chiefly as the present participle. [For example:] diapausing larvae.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Écologie (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

À chaque génération, une partie des larves entre en diapause dans le cocon souterrain, les autres se nymphosent et sont à l'origine des adultes qui engendrent une nouvelle génération.

CONT

Si les conditions sont défavorables, [les insectes] peuvent même se mettre en diapause, tomber en dormance et arrêter le temps.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A drying unit that differs from the ordinary round tank in that it houses several horizontal trays that divide it into compartments. Each has its own set of rakes and its own underflow for settled material and peripheral overflow.

OBS

Used where space is limited or in subarctic conditions that call for antifreeze housing.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Épaississeur constitué par un certain nombre de cuves de décantation superposées.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
CONT

This study summarizes some important new directions in research on antifreeze protein biosynthesis and regulation. It describes the recent development and availability of essential biochemical and cellular tools that make possible more direct cellular investigations, and an assessment of the relationship between thermal hysteresis protein(THP) levels and antifreeze activity(both thermal hysteresis and recrystallization inhibition(RI].

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
CONT

Une équipe canadienne a récemment purifié à partir de l'hémolymphe de deux insectes, Tenebrio molitor et Choristoneura fumefera, deux protéines antigel, ou THP pour thermal hysteresis protein. Ces molécules que les chercheurs ont réussi à faire produire par E. Coli, présentent une activité antigel 10 à 100 fois supérieure à celle des protéines trouvées dans le sérum des poissons adaptés aux mers les plus froides du globe.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-3.532-M85

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-3.532-M85

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Device which allows the injection or atomization of alcohol in the air circuit to eliminate frost problems.

OBS

These devices are of two types : alcohol evaporators, which are located upstream of the air compressor, and alcohol injectors, which are located downstream.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Appareil permettant l'injection ou la vaporisation d'alcool dans le circuit pneumatique pour éliminer les risques de gel.

OBS

Ces appareils sont de deux types : les évaporateurs d'alcool, lorsqu'ils sont montés en amont du compresseur d'air, et les injecteurs d'alcool, lorsqu'ils sont installés en aval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Dispositivo que alcoholiza los circuitos de aire comprimido para evitar la condensación y consiguiente congelación en frío intenso.

OBS

Estos aparatos pueden ser de dos tipos: evaporadores de alcohol cuando están instalados a la entrada del compresor de aire e inyectores de alcohol cuando están instalados a la salida del mismo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

To preserve engine coolant/antifreeze integrity and quality, and cooling system performance, the engine has a completely pressurized coolant circulation, recovery, and degassing system with the coolant recovery bottle placed in the circuit on the pressurized side of the cooling system.

OBS

Coolant integrity, antifreeze integrity.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

État d'une chose qui est demeurée intacte.

OBS

Intégrité du liquide de refroidissement, intégrité de l'antigel.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

To preserve engine coolant/antifreeze integrity and quality, and cooling system performance, the engine has a completely pressurized coolant circulation, recovery, and degassing system with the coolant recovery bottle placed in the circuit on the pressurized side of the cooling system.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

dégazage : Expulsion des gaz contenus dans une substance, un espace.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1990-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

Areas subjected to freezing temperature should have a dry pipe service rather than a glycol system.

OBS

Wet-pipe Sprinkler System. This type of system is generally used wherever there is no danger of the water in the pipes freezing.... Antifreeze Solutions.... The antifreeze solution generally consists of water and a water-soluble liquid, such as glycerine or certain glycols.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1988-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Snow-melting systems. Snow can be removed from the surfaces on which it has fallen by circulating warm water or warm antifreeze solution through pipes embedded about one diameter beneath the surface.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Chauffage de surfaces à ciel ouvert. Pour de vastes surfaces à ciel ouvert (...) on a (...) un (...) chauffage qui utilise des câbles électriques (...) incorporés dans la couche de revêtement (...) empêchant la formation de la glace ou l'accumulation de la neige.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Garages and Service Stations
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To make(as an automobile) ready or safe for use in freezing weather with deicers, special lubricants, antifreeze, and similar equipment.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Garages et stations-service
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Action de préparer une voiture pour l'hiver par une mise au point générale, l'addition d'antigel, la pose de pneus d'hiver, etc.

OBS

(...) proposé par la Régie de la langue française.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Concrete stress cells measure stresses in mass concrete, concrete slabs, piles, tunnel lining, etc. All cells consist of two stainless steel plates welded together at their perimeter and spaced apart by a narrow cavity filled with either antifreeze solution or mercury. The cells have a post-stressing tube to ensure good contact between cell and concrete.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
OBS

Matériel de précontrainte par post-tension. (...) Les câbles doivent être placés à l'intérieur du béton (...). Mais, pour être tendus, et donc s'allonger, ils doivent pouvoir coulisser par rapport au béton. Aussi place-t-on les câbles dans des conduits réservés par des gaines (on les place avant coulage du béton, ou on les enfile ensuite dans ces gaines).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1981-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
OBS

The Canadian National has developed a charcoal heater which is slung under the body of the [heater] car and distributes the heat to the interior through an antifreeze circulating system.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

[Les] poêles à charbon [sont des] poêles à combustibles solides [qui] comportent essentiellement un foyer entouré d'une enveloppe réfractaire et dont les parois transmettent la chaleur de combustion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1977-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The pressure pillow gauge is essentially an air mattress, filled with an antifreeze solution, and fitted with a manometer. The weight of the overlying snow is indicated by the manometer.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

La jauge de type matelas sous pression est essentiellement une chambre à air remplie d'une solution antigel et munie d'un manomètre. Le manomètre enregistre le poids des couches de neige recouvrant le matelas.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Antifreeze Products

Français

Domaine(s)
  • Antigels (Pétrole)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :