TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The liquid in the cooling system, which is a mixture of about 50 percent antifreeze and 50 percent water, used to carry heat out of the engine.  5, fiche 1, Anglais, - coolant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coolant; cooling fluid; cooling liquid: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 1, Anglais, - coolant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Eau additionnée de produit antitartre, antigel et anticorrosion [...]  2, fiche 1, Français, - liquide%20de%20refroidissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

liquide de refroidissement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - liquide%20de%20refroidissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de glicol y agua en partes iguales [cuyo] principal objetivo es disipar el calor que produce el motor cuando está en funcionamiento y mantenerlo en una temperatura ideal.  1, fiche 1, Espagnol, - refrigerante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

No todos los líquidos refrigerantes son iguales, [...] entre los más conocidos se tiene: Refrigerante y anticorrosivo: Este líquido además de refrigerar contiene aditivos que previenen la corrosión. [...] Refrigerante anticongelante: Ideal para países con climas muy fríos. Ayudará a evitar el congelamiento del líquido, si la temperatura está cerca o bajo los 0°C. Agua Destilada o desmineralizada: Debido a que no contiene minerales, es perfecta para rellenar –no llenar- el sistema, cuando el nivel está bajo. Refrigerante verde: Se recomienda el uso de este líquido refrigerante en motores con un largo uso que ya presentan corrosión.  1, fiche 1, Espagnol, - refrigerante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Colorless or yellowish syrupy liquid, very hygroscopic. Soluble in water. M. p. 17°C; decomposes [at] 140°C. Combustible... Uses : Medicine; hygroscopic agent; glycerin substitute; plasticizer; corrosion inhibitor in alcohol antifreeze.  2, fiche 2, Anglais, - sodium%20lactate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₃H₅NaO₃  3, fiche 2, Anglais, - sodium%20lactate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sel sodique de l'acide lactique employé comme adjuvant des antioxydants en fromagerie et en confiserie.  2, fiche 2, Français, - lactate%20de%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le lactate de sodium est aussi utilisé en médecine pour le traitement de certaines formes d'acidose et des états hémolytiques aigus.  3, fiche 2, Français, - lactate%20de%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₃H₅NaO₃  4, fiche 2, Français, - lactate%20de%20sodium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, alkaline liquid with an odour of ammonia, is derived by the catalytic reaction of ethylene glycol or ethylene dichloride and ammonia, and is used in the manufacture of chelating agents(EDTA), in dimethylolethylene-urea resins, in textile lubricants, as an antifreeze inhibitor, a chemical intermediate, an emulsifying agent, a fungicide and as a solvent.  5, fiche 3, Anglais, - ethylenediamine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ethylene diamine: incorrect form.  2, fiche 3, Anglais, - ethylenediamine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂H₈N₂ or NH₂CH₂CH₂NH₂  5, fiche 3, Anglais, - ethylenediamine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un liquide alcalin, incolore, à odeur ammoniacale, que l'on utilise dans la fabrication des agents de chélation, comme intermédiaire chimique, fongicide et solvent.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9thyl%C3%A8nediamine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂H₈N₂ ou NH₂CH₂CH₂NH₂  4, fiche 3, Français, - %C3%A9thyl%C3%A8nediamine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Líquido alcalino, incoloro, de olor amoniacal, soluble en agua, alcohol, ligeramente soluble en éter, insoluble en benceno. Fuerte irritante, muy tóxico por inhalación y absorción dérmica. Inflamable.  2, fiche 3, Espagnol, - etilendiamina

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmulas químicas: C₂H₈N₂ o NH₂CH₂CH₂NH₂  3, fiche 3, Espagnol, - etilendiamina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Raingauge used at stations which are visited only at long time intervals(e. g. mountain stations) ;it contains an antifreeze or a liquid which prevents evaporation of the water.  5, fiche 4, Anglais, - accumulative%20raingauge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pluviomètre utilisé dans les stations peu souvent visitées (par ex. une station de montagne); il contient de l'antigel ou un liquide empêchant l'évaporation de l'eau.  2, fiche 4, Français, - pluviom%C3%A8tre%20totalisateur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des pluviomètres totalisateurs sont utilisés dans les stations qui ne peuvent pas être visitées normalement ou fréquemment, dans les endroits isolés par exemple. Ils conviennent tant pour les précipitations liquides que solides. Ce sont des pluviomètres à grande capacité de stockage, souvent dotés d'un écran (de NIPHER par exemple), pour atténuer les remous au niveau de la bague et améliorer la quantité de leur échantillonnage, contenant un produit facilitant la fonte de la neige et évitant le gel de l'eau recueillie (chlorure de calcium ou éthylène glycol) et empêchant l'évaporation de cette dernière (pellicule d'huile de vaseline).  3, fiche 4, Français, - pluviom%C3%A8tre%20totalisateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Medidor de precipitación que se utiliza en estaciones controladas con poca frecuencia.  3, fiche 4, Espagnol, - pluvi%C3%B3metro%20acumulativo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Properties : Colorless liquid, boiling point 120°C.... Combustible.... Uses :Antifreeze and coolant for diesel engines.  7, fiche 5, Anglais, - 1%2Dmethoxypropan%2D2%2Dol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

1-methoxypropan-2-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.  1, fiche 5, Anglais, - 1%2Dmethoxypropan%2D2%2Dol

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

propylene glycol monomethyl ether: commercial name; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  8, fiche 5, Anglais, - 1%2Dmethoxypropan%2D2%2Dol

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

methoxypropanol: ambiguous name.  1, fiche 5, Anglais, - 1%2Dmethoxypropan%2D2%2Dol

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Dowanol 33B; Dowanol PM; Dowanol PM glycol ether; Dowtherm 209; glycol ether PM; Poly-Solve MPM; Propasol Solvent M; UCAR Solvent LM.  8, fiche 5, Anglais, - 1%2Dmethoxypropan%2D2%2Dol

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: C₄H₁₀O₂; CH₃OCH₂CH(OH)CH₃; CH₃O-CH₂-CHOH-CH₃  8, fiche 5, Anglais, - 1%2Dmethoxypropan%2D2%2Dol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ébullition : 120 °C; substance antigel pour moteurs Diesel.  5, fiche 5, Français, - 1%2Dm%C3%A9thoxypropan%2D2%2Dol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

1-méthoxypropan-2-ol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.  1, fiche 5, Français, - 1%2Dm%C3%A9thoxypropan%2D2%2Dol

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

éther monométhylique du propylèneglycol : nom commercial.  1, fiche 5, Français, - 1%2Dm%C3%A9thoxypropan%2D2%2Dol

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

éther de propylèneglycol et de monométhyle : forme fautive; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  1, fiche 5, Français, - 1%2Dm%C3%A9thoxypropan%2D2%2Dol

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

méthoxypropanol : nom ambigu.  1, fiche 5, Français, - 1%2Dm%C3%A9thoxypropan%2D2%2Dol

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

éther de propylèneglycol et de monométhyle : nom fautif.  1, fiche 5, Français, - 1%2Dm%C3%A9thoxypropan%2D2%2Dol

Record number: 5, Textual support number: 7 OBS

Formule chimique : C₄H₁₀O₂; CH₃OCH₂CH(OH)CH₃; CH₃O-CH₂-CHOH-CH₃  6, fiche 5, Français, - 1%2Dm%C3%A9thoxypropan%2D2%2Dol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A tipping bucket rain gage consists of a funnel and a rocker mechanism with two little "buckets" on it, located underneath the funnel. When rain falls into the funnel, it fills one of the little buckets on the rocker mechanism. Once a given amount of rain falls into the funnel, usually 0.01 inches, the rocker "tips" over, emptying one of the buckets and moving the other one underneath the funnel. A recorder in the gage records each tip and the time it occurred. The tipping bucket gage has its disadvantages, however. It cannot be used in freezing weather because the mechanism or the funnel hole can freeze solid. Sometimes the tipper mechanism doesn’t work or double tips.  2, fiche 6, Anglais, - weighing%20and%20tipping%20bucket%20gauge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Weighing Gage. This type of gage consists of an antifreeze-filled collection bucket mounted on top of a scale. As rain, snow, hail, or any type of precipitation falls into the collecting bucket, the bucket becomes heavier. The antifreeze is there to allow the liquid content for frozen precipitation to be measured. Every few minutes, a recorder attached to the scale records the weight of the bucket contents. Since the size of the bucket, the weight of antifreeze, and the density of water are known, a precipitation amount can be measured from the weight of the bucket.  2, fiche 6, Anglais, - weighing%20and%20tipping%20bucket%20gauge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Pluviographe à augets basculants] couplé à un dispositif de pesée qui pèse l'auget pendant son remplissage.  1, fiche 6, Français, - pluviographe%20%C3%A0%20balance%20et%20augets

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A solar collector that uses sunlight to heat a liquid that is circulating in a "solar loop".  1, fiche 7, Anglais, - liquid%2Dbased%20solar%20collector

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The fluid in the solar loop may be water, an antifreeze mixture, thermal oil, or some other suitable liquid.  1, fiche 7, Anglais, - liquid%2Dbased%20solar%20collector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capteur [solaire] dans lequel le fluide caloporteur est un liquide.  1, fiche 7, Français, - capteur%20%C3%A0%20circulation%20de%20liquide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The fluid, liquid(water or water/antifreeze solution) or air, used to absorb solar energy and transfer it for direct use, indirect heating of interior air or domestic water, and/or to a heat storage medium.  1, fiche 8, Anglais, - collector%20fluid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fluide, liquide (eau ou mélange d'eau et d'antigel) ou air, utilisés pour l'absorption du rayonnement solaire et sa conversion en vue d'une utilisation directe, du chauffage indirect de l'air à l'intérieur des bâtiments, du chauffage de l'eau domestique ou du stockage thermique.  2, fiche 8, Français, - fluide%20du%20capteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Areas subjected to freezing temperature should have a dry pipe service rather than a glycol system.  1, fiche 9, Anglais, - glycol%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Wet-pipe Sprinkler System. This type of system is generally used wherever there is no danger of the water in the pipes freezing.... Antifreeze Solutions.... The antifreeze solution generally consists of water and a water-soluble liquid, such as glycerine or certain glycols.  2, fiche 9, Anglais, - glycol%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol