TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANUS [75 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

Perineoplasty is a specialized surgical procedure designed to address issues related to the perineum – the area of skin and muscle between the vagina and anus. This procedure aims to reconstruct and strengthen the perineal tissues, which may have become weakened or damaged due to childbirth, trauma, or other factors.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

La périnéoplastie est une intervention chirurgicale qui vise à restaurer ou à renforcer le périnée, la région entre le vagin et l'anus. Cette procédure est généralement réalisée pour corriger des problèmes liés à l'affaiblissement ou à la déchirure du périnée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Zoology
DEF

The posterior extremity of an animal, in position opposite to the head, either forming a distinct flexible appendage to the trunk, or being the continuation of the trunk itself behind the anus.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Zoologie
DEF

Partie allongée, effilée du corps, opposée à la tête, chez divers vertébrés et invertébrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Zoología
DEF

Extremidad posterior del cuerpo y de la columna vertebral de algunos animales.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Rabbit Farming
  • Animal Feed (Agric.)
  • Mammals
CONT

Unlike most other mammals, lagomorphs (including domestic rabbits) produce two types of droppings, fecal pellets (the round, dry ones you usually see in the litterbox) and cecotropes. The latter are produced in a region of the rabbit’s digestive tract called the cecum, a blind-end pouch located at the junction of the small and large intestines. The cecum contains a natural community of bacteria and fungi that provide essential nutrients and may even protect the rabbit from potentially harmful pathogens.

CONT

The rabbit consumes the cecotropes as they exit the anus. The cecotropes are nutrient packed, dietary items that are essential for the rabbit's health. Normal cecotropes are dark, greenish-brown and resemble tightly bunched grapes. Each cecotrope is a soft, shiny pellet covered with mucus, and pressed into an elongated mass. They have a strong odor and contain massive amounts of beneficial bacteria that when ingested are re-established in the caecum.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des lapins
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Mammifères
CONT

[...] il faut savoir que les lapins produisent normalement deux types de crottes : des excréments durs, qui sont les vraies selles et des excréments mous, qui se nomment cæcotrophes et qui font partie intégrante de l'alimentation du lapin. Il est plutôt rare d'observer ces crottes molles en grande quantité dans la cage, car généralement les lapins vont les ingérer directement à l'anus suite à une contorsion, et ce souvent très tôt le matin. Les cæcotrophes sont essentiels dans le régime alimentaire des lagomorphes. [Ils] fournissent un apport indispensable en vitamines (B et K), en acides aminés (composent les protéines), en acides gras volatils et en certains micro-organismes jouant un rôle majeur dans la digestion. Ils sont généralement de couleur foncée, de consistance molle, recouverts d'une couche de mucus et tendent à s'agglutiner ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
raphe perinei
latin
A09.5.00.002
code de système de classement, voir observation
DEF

A ridge along the median line of the perineum that runs forward from the anus.

OBS

In the male, [the perineal raphe] is continuous with the raphe of the scrotum and the raphe of the penis.

OBS

perineal raphe: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.5.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
raphe perinei
latin
A09.5.00.002
code de système de classement, voir observation
OBS

Chez l'homme, saillie médiane longitudinale des téguments du périnée partant de l'anus et se prolongeant par le raphé du scrotum. Chez la femme, ce relief est beaucoup plus court et s'étend de l'anus au frein des lèvres de la vulve.

OBS

raphé du périnée; raphé périnéal : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.5.00.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Genitourinary Tract
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
perineum
latin
A09.5.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

The surface area between the thighs extending from the coccyx to the pubis that includes the anus posteriorly and the genitalia anteriorly.

OBS

perineum: This term, like the term fascia, has been used in different ways in different languages and circumstances. In its most restricted sense, and in obstetrics, it has equated with perineal body; in an intermediate sense it has included only superficial structures within anal and urogenital triangles; in its widest sense, as used here, it includes all structures within those triangles, extending deeply as far as the inferior fascia of the pelvic diaphragm that separates it from pelvic cavity.

OBS

perineum: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.5.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil génito-urinaire
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
perineum
latin
A09.5.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Région de forme rhomboïde qui s'étend en longueur depuis la symphyse pubienne jusqu'à la pointe du coccyx et en largeur d'une tubérosité ischiatique à l'autre.

OBS

[Le périnée] se divise en un périnée antérieur ou urogénital, zone triangulaire ayant la symphyse pubienne comme sommet et la ligne bi-ischiatique comme base, et un périnée postérieur ou anal, triangle plus petit dont la base est la ligne bi-ischiatique et le sommet la pointe du coccyx.

OBS

périnée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.5.00.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Aparato genitourinario
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
perineum
latin
A09.5.00.001
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
raphe scroti
latin
A09.4.03.002
code de système de classement, voir observation
DEF

A central line, like a cord, running over the scrotum from the anus to the root of the penis.

OBS

raphe of scrotum: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.03.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
raphe scroti
latin
A09.4.03.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Relief médian et vertical visible sur la face antérieure des bourses au fond d'une large dépression.

OBS

raphé du scrotum : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.03.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bowels
DEF

The passage of fresh blood per anus, usually in or with stools.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Intestins

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bowels
DEF

[That is] situated... around the anus.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Intestins
DEF

Qui se trouve autour de l'anus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Intestinos
DEF

Relativo al ano y a la zona alrededor del mismo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bowels
DEF

A procedure that uses a proctoscope to look inside the anus and rectum.

OBS

A proctoscope is a thin, [rigid] tube-like instrument with a light and a lens for viewing.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Intestins
CONT

La rectoscopie est un examen médical qui permet d'observer l'intérieur du rectum et du canal anal. Elle se pratique à l'aide d'un tube rigide, introduit par l'anus, qui contient des fibres optiques pour la visualisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Intestinos
DEF

Endoscopia del ano y de la parte inferior del recto con un endoscopio rígido, el proctoscopio.

OBS

[...] para la detección del cáncer rectal.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

Echinoids are commonly grouped as regular or irregular, with the greatest differences pertaining to the oral structure, shape of the organism, and location of the anus. Regular echinoids are the sea urchins; they are generally found on rocky substrates...

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Classe d'animaux marins de l'embranchement des Échinodermes, au test rigide et globuleux hérissé de piquants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Bowels
  • Cancers and Oncology
CONT

An abdominoperineal resection removes the rectum, anus, anal sphincter and muscles around the anus. The surgeon makes one incision, or cut, in the abdomen and another one in the perineum... A permanent colostomy is needed because the anal sphincter is removed.

OBS

An abdominoperineal resection is used to remove tumours that are close to the anus or have grown into muscles around the anus.

Terme(s)-clé(s)
  • abdomino-perineal resection

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Intestins
  • Cancers et oncologie
CONT

On pratique une résection abdominopérinéale pour enlever le rectum, l'anus, le sphincter anal et les muscles autour de l'anus. Le chirurgien fait une incision (coupure) dans l'abdomen et une dans le périnée [...] Il faut également faire une colostomie permanente puisque le sphincter anal est enlevé.

OBS

La résection abdominopérinéale sert à retirer une tumeur située près de l'anus ou qui s'est propagée aux muscles autour de l'anus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Intestinos
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del ano y parte del recto.

OBS

Es un tratamiento para el cáncer del recto.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The distal portion of the intestine, about five feet long, extending from its junction with the small intestine to the anus; it comprises the cecum, colon, rectum, and anal canal.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Dernière partie du tube digestif qui, s'étendant depuis la valvule iléo-colique jusqu'à l'anus, se subdivise en cæcum, côlon et rectum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Porción de intestino entre el ciego y el ano; comprende el ciego, el colon y el recto, que en conjunto miden 1.6 m.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

Included in the simple monogastric group are man, pig, dog, cat, monkey, fish and mink. These animals have the simplest of all digestive systems which consists of a mouth, esophagus, stomach, small intestine, large intestine, anus, pancreas and liver.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
CONT

L'homme, le porc, le chien, le chat, le singe, les poissons et le vison appartiennent tous au groupe des monogastriques omnivores. Ces animaux possèdent le plus simple des appareils digestifs qui comprend une bouche, un œsophage, un estomac, un intestin grêle, un gros intestin, un anus, un pancréas et un foie.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bowels
Universal entry(ies)
A56.3
code de système de classement, voir observation
OBS

A56.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Intestins
Entrée(s) universelle(s)
A56.3
code de système de classement, voir observation
OBS

A56.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bowels
Universal entry(ies)
A54.6
code de système de classement, voir observation
OBS

A54.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Intestins
Entrée(s) universelle(s)
A54.6
code de système de classement, voir observation
OBS

A54.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
OBS

Epidermoid carcinomas of the anus of various histologic types(e. g., squamous cell, basal cell, cloacogenic) constitute about 2 per cent of cancers of the large bowel.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

Les tumeurs malignes de l'anus se développent aux dépens de différents éléments constituant le canal anal et la marge de l'anus.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

Laparotomy revealed an extraperitoneal rectal perforation localized at 6 cm from the anus and a subperitoneal abscess causing small bowel obstruction.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
DEF

Abcès situé entre la paroi abdominale et le péritoine pariétal.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
  • Bowels
CONT

The most common precancerous condition of the anus is anal intraepithelial neoplasia(AIN).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
  • Intestins
CONT

La néoplasie intra-épithéliale anale (AIN) est l’état précancéreux de l’anus le plus courant.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Human Behaviour
  • Mental Disorders
DEF

... the consumption of feces.

CONT

Coprophagy refers to many kinds of feces eating, including eating feces of other species(heterospecifics), of other individuals(allocoprophagy), or its own(autocoprophagy) – those once deposited or taken directly from the anus.

OBS

In humans, coprophagia has been observed in individuals with mental illness.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Comportement humain
  • Troubles mentaux
DEF

Consommation d'excréments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Comportamiento humano
  • Trastornos mentales
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[The posterior margin of a pelecypod shell is the] direction or part of [the] shell toward [the] position of [the] anus and siphonal opening; in most pelecypods [it is] opposite to [the] inclination of [the] beak.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

C'est en général le bord postérieur [d'une coquille de Lamellibranche] qui est le plus facilement identifiable. Le ligament est, dans la majeure partie des cas, développé surtout du côté postérieur; la trace de l'insertion du muscle postérieur est plus grand que celle du muscle antérieur; le sinus palléal est postérieur, l'écusson est postérieur; [...]

OBS

Le bord antérieur et le bord postérieur se définissent d'eux-mêmes lorsque la carapace est orientée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

anal. Of, relating to, or situated near the anus.

OBS

tuft. A small cluster of elongated flexible out rowths or parts attached or close together at the base and free at the opposite ends.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

touffe : Groupe de poils, de cheveux, considéré comme un ensemble distinct d'un point de vue quelconque.

OBS

anal, e, aux. Relatif à l'anus.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
  • Zoology
DEF

The excreta expelled from the anus, consisting of undigested material, bacteria, mucosal cells, and mucus.

Terme(s)-clé(s)
  • fecal matter
  • excreta

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
  • Zoologie
DEF

Résidus de la digestion, qui s'accumulent dans le rectum, pour être éliminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
  • Zoología
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Mulabandha is the root lock. It [is] so called because of its location at the base of [the] nerve tree, the spinal column. There is a difference of location for this bandha in males and in females. In males the seat of mulabandha is the perineal muscle, which is located in front of the anus and behind the genitals. In females the location is near the top of the cervix.

CONT

On the spiritual level, mula bandha activates and purifies the muladhara chakra [root chakra]. It awakens dormant consciousness and the kundalini shakti [corporeal energy].

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Moola bandha agit sur le corps périnéal et est donc relié à la base du cerveau dans le plancher crânien. Ce système filtre l'énergie et la redistribue dans les zones cérébrales pour maintenir le cerveau actif et conscient. Il sollicite aussi le système nerveux parasympatique qui apporte de la détente aussi bien au niveau cervical que sacré. L'alternance tension/relâchement provoque aussi une détente plus profonde. Cette contraction a une incidence sur le mouvement du péristaltique intestinal et facilite donc une meilleure évacuation. C'est aussi un exercice intéressant pour soulager les hémorroïdes (stagnation de sang) qui sont une conséquence d'une paresse veineuse. La contraction/relâchement de moola bandha active la circulation sanguine. Il permet de contrôler ou de maîtriser l'activité sexuelle : les traumatismes divers, l'éjaculation précoce, la frigidité, la tension, les tabous [...] Spirituellement, moola bandha éveille et réoriente l'énergie spirituelle vers le haut.

CONT

Sur le plan spirituel, mula bandha active et purifie le chakra muladhara [chakra racine]. Il éveille la conscience endormie et la kundalini shakti [énergie vitale].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Relating to both anus and rectum

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Qui se rapporte à l'anus et au rectum.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

The tubular portion of the digestive apparatus from the pylorus of the stomach to the anus.

OBS

bowel: a common colloquial usage.

OBS

enteron: usually used in medicine with specific reference to the small intestine.

Terme(s)-clé(s)
  • intestina

Français

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

L'intestin est la portion de l'appareil digestif située entre l'estomac et l'anus. C'est un conduit musculo-membraneux de 6 à 8 mètres de longueur, aplati lorsqu'il est vide, cylindrique lorsqu'il est distendu. L'intestin comporte deux parties : l'intestin grêle et le gros intestin, ou côlon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
DEF

Órgano en forma de largo tubo que se extiende desde el estómago hasta el ano y que contiene el colon y el duodeno.

CONT

Consta del intestino delgado y del intestino grueso. La comida se procesa y absorbe por la sangre en el intestino antes de que salga del cuerpo en forma de sustancia de deshecho.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
OBS

epidermoid carcinoma: carcinoma in which the cells tend to differentiate in the same way that the cells of the epidermis do; that is, they tend to form prickle cells and undergo carnification.

OBS

Epiermoid carcinomas of the anus of various histologic types(e. g., squamous cell, basal cell, cloacogenic) constitute about 2 per cent of cancers of the large bowel.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Carcinome qui se développe en marge du canal anal.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
CONT

Epidermoid carcinomas of the anus of various histologic types(e. g. squamous cell, basal cell, cloacogenic) constitute about 2 per cent of cancers of the large bowel.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Carcinome in situ qui se développe dans le canal anal.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

The branch of medicine dealing with the treatment of diseases of the colon, rectum, and anus.

CONT

Until an adequate proctologic examination is completed and a diagnosis made, any preparation containing hydrocortisone should not be used.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Qui se rapporte à la proctologie, ou qui concerne des affections du rectum et de l'anus.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

Oral stimulation of the anus.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
CONT

L'anilingus appelé parfois "feuille de rose" est une caresse qui consiste à stimuler l'anus du partenaire avec la langue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Práctica sexual en que se ponen en contacto la boca y el ano.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A speculum for examining the anus and lower rectum.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Spéculum destiné à l'exploration de l'anus et de la partie inférieure du rectum.

CONT

Avec un anuscope et un bon éclairage, on peut mettre en évidence un bourrelet hémorroïdaire interne, inflammatoire, saignant au contact de l'anuscope, comblant ce dernier au retour.

Terme(s)-clé(s)
  • anoscope

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Bowels
DEF

The formation of an artificial anus by interrupting the colon at some point and joining it to an opening in the abdominal wall.

CONT

Colonic obstruction may necessitate a palliative colostomy, although a primary resection and colostomy can often be accomplished at the same operation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Intestins
DEF

Création d'un anus artificiel en abouchant une portion du côlon à la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Intestinos
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la formación de una abertura artificial en el colon.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

Inflammation of rectum and anus.

PHR

diphteric, dysenteric, gonorrheal, traumatic proctitis.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Inflammation du rectum et de l'anus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
DEF

Inflamación de la mucosa rectal.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A large moist, flat papule found commonly near the anus or on the vulva in secondary syphilis.

OBS

The lesions are always multiple, and may occur also in the flexures and even between the toes.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Plaque muqueuse syphilitique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A painful linear ulcer at the margin of the anus.

Terme(s)-clé(s)
  • fissure in ano

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Ulcération allongée et superficielle, généralement très douloureuse, siégeant dans les plis radiés de l'anus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A procedure in which a silver subcutaneous stitch inserted around the anus is used in the treatment of rectal prolapse.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Cerclage anal qui était pratiqué dans les cas de prolapsus total du rectum.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

Sexual gratification derived from stimulation of the anus(particularly in defecation).

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Plaisir sexuel éprouvé dans la région anale, notamment lors de la défécation ou coït anal.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
DEF

The belief that birth occurs through the anus.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
DEF

Notion psychanalytique selon laquelle l'enfant méconnaît la distinction du vagin et de l'anus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A plactic surgery procedure on the anus.

CONT

Anorectal malformation repair [or] perineal anoplasty [is a] surgery to correct one of several birth defects involving malformation of the rectum and anus(imperforate anus).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Chirurgie réparatrice du sphincter anal.

CONT

Qu'est-ce que l'anoplastie? C'est une chirurgie qui consiste à réparer ou à rattacher les 2 parties déchirées du sphincter anal.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Loose bits of skin arranged around the anus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Thrombose hémorroïdaire : tuméfaction douloureuse bleutée de la marge anale correspondant à un caillot. Il s'y associe une réaction inflammatoire. La guérison est spontanée ou obtenue par évacuation chirurgicale du caillot. La séquelle cutanée s'appelle une marisque.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

Protrusion of the rectal mucous membrane through the anus.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Prolapsus (descente) des tuniques rectales à travers l'anus.

CONT

Qu'est-ce que le prolapsus rectal complet? Le prolapsus complet du rectum est la descente complète de la portion inférieure du rectum. Celui-ci glisse à l'extérieur de l'anus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
DEF

Salida o exteriorización del recto (parte final del intestino grueso que se ubica por encima del ano) a través del orificio anal.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

One opening on the cutaneous surface near the anus, which may or may not communicate with the rectum.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Fistule située au voisinage de l'orifice anal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
OBS

"Fisting" and the insertion of "toys" into the rectum can produce serious trauma to the anus and large bowel... Any serious illness produced by "fisting" may severely diminish normal immune response.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
CONT

Le fisting (introduction du poing) et l'introduction de divers "jouets" dans le rectum peuvent provoquer de graves blessures à l'anus et au gros intestin.

OBS

pénétration anale du poing : équivalent proposé par un médecin.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

... the part of the alimentary canal which is lined by ectodermal tissue, formed in the embryo by an invagination or folding in of the ectoderm at the anus.

CONT

Gadow (1891), Schauder (1923), Thomson (1923), Butschli (1924) ... described three compartments in the cloaca. The most anterior was named coprodaeum, the middle one urodaeum, and the posterior one proctodaeum.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
CONT

La partie terminale du cloaque, le proctodeum, se forme par une invagination de l'ectoderme embryonnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

... a collagen-like natural substance created from chemically treated cellulose.

CONT

The hemostatic gauze has been found to promote surprisingly prompt hemostasis in [the] open cavity at the conclusion of the procedure.

OBS

[The hemostatic gauze] is an effective... hemostatic agent... to help control bleeding from open wounds and in body cavities(mouth, ears, nose, throat, vagina, and anus).

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le saignement de l'orifice trachéal : [...] Il faut tout d'abord aspirer la trachée, réaliser une hémostase de surface par compression péricanulaire de la plaie opératoire au moyen d'une compresse, ou, mieux, d'une gaze hémostatique glissée sous la collerette de la canule.

CONT

Le principal inconvénient [du] prélèvement [des greffes mucopalatines] est le risque hémorragique du site donneur, du 5e au 8e jour lors de la chute d'escarre. Le patient devra être prévenu de ce risque et disposer à son domicile de gaze hémostatique pour comprimer en cas de saignement.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Paleontology
DEF

Spiral band of crescentic growth lines, associated with marginal slit or foramen in certain univalves (Pleurotomariine, Bellerophontid, etc.).

CONT

Gastropods are radulate organisms with a torted body(e. g., the body is rotated 180° so that the anus is above the head. Gastropods typically have a helical coiled univalved shell whose opening(aperture) may be closed by an operculum. Another feature which is useful in discriminating among groups is the structure called the selenizone which can be expressed as either a series of holes as in Haliotis, or as a groove along the periphery which is often seen as a sharp bend in the growth lines of the shell.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Paléontologie
CONT

Emarginula (s.s.) horrida n. sp. [...] Emarginula ciplyensis Meyer, 1987. Étymologie : Du latin, hérissée. Allusion aux forts tubercules épineux des deux côtes bordant la sélénizone.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Small opening... at one end of the body [of a coelenterate], which serves as both mouth and anus.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

bouche d'un polype : Organe situé sur la partie supérieure du polype, entourée de tentacules, et servant, chez tous les coelentérés, à la fois d'orifice buccal et d'anus.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Examination of the anus and lower rectum by means of an anoscope.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Exploration du canal anal.

Terme(s)-clé(s)
  • anoscopie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Endoscopia del ano y de la porción inferior del recto mediante anoscopio.

OBS

Procedimiento diagnóstico para el cáncer de recto.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
OBS

Rectal intercourse can produce small breaks in the skin that lines the anus.... If you participate in rectal intercourse, a condom can be used to prevent the introduction of semen into the body...

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
OBS

La pénétration rectale peut causer de petites déchirures dans la peau qui borde l'anus.

OBS

Si vous avez des rapports sexuels anaux, vous pouvez utiliser un condom pour éviter l'introduction de sperme dans l'organisme [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The injection of liquid into the intestine by way of the anus(as for cleansing or examination)

OBS

enema: plural, enemas also enemata

Terme(s)-clé(s)
  • enemas
  • enemata

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Injection de liquide par l'anus dans le gros intestin, soit pour favoriser l'évacuation des matières fécales, soit dans un dessein thérapeutique ou nutritionnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Introducción por el ano, a través de una cánula, de una cantidad variable de líquido para practicar un lavado intestinal; sirve como preparación para tomar radiografías del abdomen o colonoscopias.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Genitals
DEF

A wartlike excrescence at the anus or vulva, or on the glans penis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Organes génitaux
CONT

Papillomavirus est le nom donné à un groupe de plus de 70 virus. Certains types de Papillomavirus entraînent des verrues sur les mains ou les pieds, tandis que d'autres provoquent des condylomes génitaux. Les individus atteints d'une infection à Papillomavirus ne développent pas tous des lésions visibles. [...] Les condylomes génitaux sont des excroissances qui apparaissent sur, ou à proximité de la vulve, dans le vagin ou l'anus, sur le col de l'utérus, ainsi que sur le pénis, le scrotum, l'aine et la cuisse. Ils peuvent être uniques ou multiples, petits ou gros. Ils peuvent parfois se regrouper pour donner un aspect en chou-fleur. Sur le col de l'utérus ils se présentent plutôt sous forme de taches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

In birds, a common passage for fecal, urinary and reproductive discharge.

OBS

The external opening to the cloaca. Comparable to the anus in mammals.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
DEF

Chez les oiseaux, orifice dans lequel débouchent les voies urinaires et génitales ainsi que l'anus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Aves
DEF

Cavidad posterior del sistema digestivo de aves, reptiles, anfibios y muchas especies de peces.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

The pit-like chamber that contains the anus and urogenital openings of chondrichthyans; a common opening for digestive, urinary, and reproductive tracts in many fishes.

CONT

In the sharks..., the anus opens into a depression on the ventral body surface, the cloaca, which contains...

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Un cloaque n'est vraiment développé que chez les Sélaciens et les Dipneustes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Porción terminal del aparato digestivo de algunos invertebrados.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Area surrounding anus and enclosed by oculogenital ring; covered with leathery skin in which small plates are embedded loosely.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une ouverture] sur la carcasse [d'un Oursin] [...] recouverte par une membrane garnie de très petites plaquettes libres [...] au centre [de laquelle] se voit [...] l'anus [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Región circundante a la abertura anal de un animal.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Cracks in the skin and underlying tissue, especially around an opening, as the mouth or anus.

OBS

The singular form of this term is "rhagas". But it is usually used in the plural form.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Fissure cutanéomuqueuse péri-orificielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Poultry Production
CONT

Chick sexer : Determines sex of baby chicks : Examines genitals of baby chicks by turning back fold of skin on anus or by inserting illuminated viewer into anus. Places chicks in boxes according to sex.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des volailles

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bowels
DEF

A painless manual examination of the prostate or the terminal ten cm of large intestine(rectum) by insertion of a gloved finger into the anus.

Terme(s)-clé(s)
  • digital examination of the rectum
  • digital rectal exam

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Intestins
DEF

Examen manuel indolore de la prostate ou des dix derniers centimètres du gros intestin (rectum) au moyen d'un doigt ganté introduit dans l'anus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Intestinos
DEF

Exploración física del recto en la que se introduce (hasta unos 10 cm.) un dedo, convenientemente protegido con un guante lubricado.

OBS

Este procedimiento diagnóstico se utiliza para la detección del cáncer de colon y él de próstata.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Bowels
DEF

Intucking of embryonic ectoderm meeting the endoderm of the posterior of the alimentary canal and forming anus or cloacal openings.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Intestins
DEF

Ébauche du futur orifice du cloaque ou de l'anus chez les embryons des Vertébrés.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
OBS

Wazoo, another vulgar slang word for ass or anus. Used in idiomatic expressions such as up(or out) the wazoo, to mean "in great quantity or profusion".

CONT

We’ve got regulations up the wazoo (San Francisco Examiner, Nov. 25, 1997, p. A-3).

CONT

Our guy is an affable fellow - affable out the wazoo, actually. We all like him. (American. Stateman, Nov. 19, 1997, p. A-15).

CONT

Our guy is an affable fellow - affable as can be, actually.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neología y préstamos
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

Persistence of the anal membrane, so that the anus is closed.

Français

Domaine(s)
  • Intestins

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

The cleft between the buttocks on which the anus opens.

Terme(s)-clé(s)
  • rima ani
  • crena clunium
  • intergluteal cleft

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Profond et étroit sillon situé entre les deux fesses, se constituant en haut avec la région lombaire. Dans le fond [de ce sillon ] s'ouvre l'orifice anal.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

... the "paraprocts [are a pair of triangular sclerites]... on each side of the anus [of an insect]. They are the sternum of the eleventh abdominal segment...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

L'anus [d'un insecte] est porté par le telson; il est entouré par 3 plaques squelettiques ou valves, 1 dorsale (épiprocte), 2 latérales (paraproctes).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

The period in an infant's life when he is supposed to be preoccupied with the pleasurable feelings connected with the anus and with the process of defecation.

CONT

Freudians claim that in normal development the child undergoes the invariant transition from a so-called oral stage to an anal stage to a genital stage, and they attribute various aspects of psychological dysfunctions in the adult to an earlier failure to move successfully from one stage to the next.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Phase du développement psychosexuel de l'enfant centré sur les fonctions excrémentielles en composantes à la fois érotique et agressive qui s'étend de l'âge d'un à deux ans et demi environ.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

Inflammation of the anus.

Français

Domaine(s)
  • Intestins

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1990-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
DEF

The character of a skin which is obtained when it is slit from the anus along the hind shanks, and is peeled off towards, and over, the head, the skin side thus being initially outside(skin out) ;it may be reserved to have the hair outside(hair out).

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1990-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
CONT

To case: To strip the skin from an animal by a single slit on the hind legs from heel to heel (to case a fox).

OBS

Cased : The character of a skin which is obtained when it is slit from the anus along the hind shanks, and is peeled off towards, and over, the head, the skin side thus being initially outside(skin out) ;it may be reserved to have the air outside(hair out).

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1982-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

a highly infectious erosion or lesion characteristic of secondary syphilis which occurs on the mucous membranes of the mouth, genital organs and anus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Une ulcération très contagieuse, manifestation de la syphilis secondaire. Elle apparaît sur les muqueuses de la bouche, des organes génitaux et de l'anus.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1980-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

The ants extrude a glandular segment of the hindgut through the anus.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

(...) les fourmis font saillir une portion glandulaire de leur intestin postérieur à travers l'anus.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1978-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Lecythiocrinus White, Pennsylvanian. The small radial facets and anus on the side of the cup distinguish this genus.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Échinoderme crinoïde, fossile dans le Dévonien de l'Europe centrale. (L'espèce type est Lecythocrinus Eifelianus, du Dévonien de l'Eifel. Famille des cyathocrinidés.).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1977-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
CONT

Between the bases of the pelvic fins [of fish] is a large opening, the "cloacal aperture" or, more briefly, "anus".... The external opening of the [dorsal intestine] in man has been termed anus from ancient times.... Since the human anus is only the dorsal half of the cloacal aperture, some authors object to using the term anus for the latter.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

[Chez les Vertébrés supérieurs] les déchets, les ovules ou les spermatozoïdes selon le cas, passent du cloaque à l'extérieur par l'"orifice cloacal".

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1977-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[a] multicellular animal derived from [an] embryo having three tissue(...) layers : ectoderm outside, mesoderm, and entoderm living the gut tube.(...) The body has bilateral symmetry(...). A body cavity, or coelom, is present and is lined by mesoderm. The gut is complete(...). The anus is derived from an opening in the surface of the early embryo(...). There is an internal skeleton derived from mesoderm, and the mesoderm is formed at least in part from tissue derived from the embryonic gut.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

(...) animal à symétrie bilatérale plus ou moins altérée par les organes internes, mais toujours nette dans l'aspect extérieur du corps. (...) Le corps se compose toujours de la tête, du tronc et des membres. (...) Il n'y a jamais plus de deux paires de membres; l'une ou l'autre peuvent manquer, parfois les deux. (...) le système nerveux est toujours placé dorsalement par rapport au tube digestif (...). La notocorde est l'une des caractéristiques les plus constantes du vertébré. (...) c'est autour d'elle que se formera la colonne vertébrale.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1977-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[An anal tube is a] constricted pipelike elevation of [the] tegmen in camerate crinoids. [The] term is applied also to a fleshy conical tube of some modern crinoids; this tube is located on [the] tegmen and bears [the] anus.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

L'anus, ordinairement, s'ouvre chez les Crinoïdes récents au sommet d'une saillie périsomique, nue ou renforcée de plaques, dressée sur le tegmen, dans l'interradius postérieur. Chez les Crinoïdes paléozoïques, cette saillie peut s'étirer en un "tube anal" ou "proboscis", parfois si long que la pointe en émerge au-dessus des bras.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1977-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A small tergal plate above the anus of an insect.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

L'anus [d'un Insecte] est porté par le telson; il est entouré par 3 plaques squelettiques ou valves, 1 dorsale (epiprocte), 2 latérales (paraproctes).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1977-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The telson is the] last somite of [an arthropod] body, bearing [the] anus and commonly [a] caudal furca or [a] pair of cerci, [it is the] growth zone for postcephalic somites located at its anterior edge;(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le corps des Arthropodes (...) comprend trois éléments fondamentaux: 1. l'"acron" (...); 2. le "soma" (...); 3. le "telson" qui peut se réduire très fortement et parfois s'atrophier presque complètement.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1977-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

White still a veliger, the young prosobranch gastropod undergoes a fundamental change in the orientation of its organs, which may be regarded as a combination of two movements. As a result of the first, known as the "anopedal flexure", the alimentary canal, instead of being aligned from front to rear, becomes bent so that the rectum points to the front and the anus discharges into the mantle cavity.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les Gastéropodes actuels à coquille enroulée (...) présentent (...) une "flexure" anopédieuse du tube digestif et des glandes annexes qui amène l'anus au voisinage de la bouche et en position ventrale (...) cette flexure [amène] le sac viscéral vers l'avant, et avec lui le manteau qui l'enveloppe ainsi que la cavité palléale qui les sépare et contient les branchies (...)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1977-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Any invertebrate belonging to the phylum Bryozoa and characterized chiefly by colonial growth a calcareous skeleton, or, less commonly, a chitinous membrane, and a U-shaped alimentary canal, with mouth and anus.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) de petits animaux coloniaux ordinairement nains, à la larve nageuse, se transformant en un individu fixé, l'ancestrula; à partir de l'ancestrula, la colonie se forme par bourgeonnements répétés.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :