TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANVIL TONGS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wrought Metal Items and Antique Tools
- Metal Forging
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hammer tongs
1, fiche 1, Anglais, hammer%20tongs
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- eye tongs 2, fiche 1, Anglais, eye%20tongs
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... hammer tongs... for making hammers, axes and other eyed tools. Usually... designed to fit into the eye vertically so that the smith can hold work tightly while he turns it from one side to the other in shaping blade or face on the anvil. 3, fiche 1, Anglais, - hammer%20tongs
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Hammer tongs [are] used for holding hammers being forged or reshaped. 2, fiche 1, Anglais, - hammer%20tongs
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
- Forgeage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pinces à marteaux
1, fiche 1, Français, pinces%20%C3%A0%20marteaux
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tenailles à crochets 2, fiche 1, Français, tenailles%20%C3%A0%20crochets
correct, nom féminin, pluriel
- tenailles pour fers de haches 2, fiche 1, Français, tenailles%20pour%20fers%20de%20haches
voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pinces utilisées pour manœuvrer les têtes de marteaux, de masses ou de haches. [...] [Elles] existent en dimensions diverses. 3, fiche 1, Français, - pinces%20%C3%A0%20marteaux
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les pinces sont utilisées pour tenir le métal chaud lors des trois opérations de base du forgeron : lorsqu'il chauffe le métal, le travaille sur l'enclume et lors du trempage. [...] Les plus connues et les plus utilisées sont les pinces à marteaux [...] 4, fiche 1, Français, - pinces%20%C3%A0%20marteaux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon la source GENAR (Arthur Tremblay : forgeron de village), «tenailles pour fers de haches» serait populaire. 5, fiche 1, Français, - pinces%20%C3%A0%20marteaux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-08-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Light Metalworking Equipment
- Metal Forging
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tongs
1, fiche 2, Anglais, tongs
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- anvil tongs 2, fiche 2, Anglais, anvil%20tongs
correct, pluriel
- blacksmith’s tongs 1, fiche 2, Anglais, blacksmith%26rsquo%3Bs%20tongs
correct, pluriel
- farrier’s tongs 3, fiche 2, Anglais, farrier%26rsquo%3Bs%20tongs
correct, pluriel
- hot tongs 3, fiche 2, Anglais, hot%20tongs
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
There are different models, the tongs most frequently used in horseshoeing may also be called shoe tongs or flat-jawed tongs, they are intended to hold the horseshoe during its fabrication. 3, fiche 2, Anglais, - tongs
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- shoe tongs
- flat-jawed tongs
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Petit outillage (Travail des métaux)
- Forgeage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pinces de forge
1, fiche 2, Français, pinces%20de%20forge
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tenailles de forge 2, fiche 2, Français, tenailles%20de%20forge
correct, nom féminin, pluriel
- tenailles de forgeron 3, fiche 2, Français, tenailles%20de%20forgeron
correct, nom féminin, pluriel
- pinces à feu 4, fiche 2, Français, pinces%20%C3%A0%20feu
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Outil de métal, formé de deux pièces assemblées en croix, dont une extrémité sert de manche et l'autre forme mâchoire. 5, fiche 2, Français, - pinces%20de%20forge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il en existe différents types, en maréchalerie on utilise le plus couramment celles qu'on pourrait aussi appeler «tenailles (à main) justes», bien adaptées pour tenir le fer chaud durant sa fabrication. 4, fiche 2, Français, - pinces%20de%20forge
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pince de forge
- tenaille de forge
- tenaille de forgeron
- tenailles à main justes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :