TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANXIETY DISORDER [41 fiches]

Fiche 1 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

Hallucinogen-induced mood disorder. Depression or anxiety is relatively common; euphoria is rare. Sleep is often decreased. Patients may be restless and experience feelings of guilt. They may express fear that they have destroyed their brains or gone crazy. Hallucinogen-induced mood disorder may last relatively briefly, or it may endure for months.

Terme(s)-clé(s)
  • hallucinogen induced mood disorder

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

Hierarchic principles are also a part of determining the diagnosis. For example, disorders due to a general medical condition(such as a client who experiences a panic attack due to hypoglycemia, diagnosed as anxiety disorder due to hypoglycemia with panic attacks) and substance-induced disorders(the client who experiences a psychotic episode while binging on amphetamine diagnosed as amphetamine-induced psychotic disorder with delusions) preempt a diagnosis of any other disorder that could produce the same symptoms.

Terme(s)-clé(s)
  • amphetamine induced psychotic disorder with delusions
  • amphetamine induced psychotic disorder, with delusions

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

Sometimes intrusive thoughts are associated with a mental health disorder, such as obsessive-compulsive disorder, where thoughts become so bothersome that they prompt repetitive behaviors or compulsions to try to prevent them from occurring. They are also common in post-traumatic stress disorder, which can be triggered by a life-threatening or extremely stressful event, such as an accident or violent attack.... Intrusive thoughts are often triggered by stress or anxiety.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
CONT

[...] chez les personnes souffrant d'un TOC [trouble obsessionnel-compulsif], les pensées intrusives sont plus fréquentes, elles durent plus longtemps et mènent à un besoin d'agir – la compulsion – pour les neutraliser.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

... the nonmedical use of sedatives has been strongly associated with TUD [tobacco use disorder], AUD [alcohol use disorder], and general illicit drug use... with overlap in depressive and anxiety disorders...

Terme(s)-clé(s)
  • sedative nonmedical use
  • sedative non-medical use

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
CONT

A la hora de buscar las causas de este abuso de sedantes, la crisis, la ansiedad y el estrés ocupan un lugar preeminente.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Pharmacology
DEF

... a mental health treatment method that involves using ketamine’s trance-inducing and pain-relieving properties to help individuals work through various mental and emotional challenges.

CONT

It involves the use of the anesthetic drug ketamine, which is administered under controlled conditions while the patient is undergoing therapy with a trained mental health professional. Ketamine-assisted psychotherapy is gaining popularity as a treatment for mental health disorders due to its potential to provide rapid relief from symptoms such as depression, anxiety, PTSD [post-traumatic stress disorder], and addiction.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Pharmacologie
CONT

Une thérapie assistée par la kétamine combine une thérapie structurée et l'administration médicale de kétamine. Utilisée à des doses contrôlées, la kétamine est un médicament qui peut causer des états de conscience altérés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
CONT

Severe anxiety symptoms present themselves in a variety of ways. Before finding out the ways that this disease manifests itself, it is important for you to have a background on the causes of severe anxiety. In general, the main sources of severe anxiety are either an unresolved emotional trauma, which leads to what is commonly known as post-traumatic stress disorder. It can also be caused by emotional underdevelopment, which leads to the incapacity to deal with stress, or it could also be rooted in physiological causes such as hormonal imbalances.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
CONT

L'anxiété sévère survient lorsque le corps réagit fréquemment et exagérément par de l'agitation face à des situations qui ne sont pas dangereuses en soi. L'anxiété peut devenir un gros handicap lorsque la personne qui en souffre cherche à éviter de nombreuses situations qui provoquent chez elle de l'anxiété. Les symptômes sont très désagréables et peuvent engendrer une grande détresse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
CONT

[La] ansiedad grave [entraña] una reducción significativa del campo perceptivo; la persona puede centrarse en detalles específicos, sin poder pensar nada más.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F43.22
code de système de classement, voir observation
DEF

[An adjustment disorder in which] nervousness, worry, jitteriness, or separation anxiety is predominant.

OBS

F43.22: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F43.22
code de système de classement, voir observation
DEF

[Trouble de l'adaptation où] la nervosité, l'inquiétude, l'énervement ou l'anxiété de séparation sont au premier plan.

OBS

Le trouble de l'adaptation est un diagnostic introduit dans la neuvième édition de la «Classification internationale des maladies» (CIM-9) en 1978 puis dans la troisième édition du «Manuel diagnostique des troubles mentaux» de l'Association américaine de psychiatrie (DSM-III) en 1980. Auparavant, il existait sous des termes différents, qui insistaient sur le caractère situationnel et transitoire du trouble. On parlait alors d'«anxiété réactionnelle» pour désigner aujourd'hui le trouble de l'adaptation avec anxiété.

OBS

F43.22 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F43.22
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Studies found that people with a mental disorder, such as anxiety, depression, or post-traumatic stress disorder(PTSD), may use drugs or alcohol as a form of self-medication.

Terme(s)-clé(s)
  • selfmedication

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

En effet, plusieurs PUDI [personnes qui font usage de drogues par injection] composent avec de la souffrance, de la douleur, des difficultés existentielles et des sentiments de solitude, d'exclusion ou de désespoir au point où consommer représente parfois une forme d'automédication.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-médication

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

A disorder characterized by a disruption in mental processes, mood or behaviour that generally causes distress or impairs a person’s functioning in various areas of their life.

OBS

A person’s strong emotional response to a difficult life event, such as the death of a loved one, is not necessarily indicative of a mental disorder. However, such events can increase a person’s risk of developing one.

OBS

Examples of mental disorders include depression, bipolar disorder, schizophrenia, obsessive-compulsive disorder, anxiety disorders and eating disorders.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
DEF

Trouble caractérisé par une perturbation des processus mentaux, de l'humeur ou du comportement d'une personne et qui, généralement, entraîne chez elle un sentiment de détresse ou nuit à son fonctionnement dans diverses sphères de sa vie.

OBS

Le fait pour une personne d'avoir une réaction émotive forte devant un événement difficile de la vie, comme le décès d'un ou d'une proche, n'est pas nécessairement un signe de trouble mental. De tels événements peuvent toutefois contribuer à augmenter le risque chez une personne de développer un trouble mental.

OBS

La dépression, le trouble bipolaire, la schizophrénie, le trouble obsessionnel-compulsif, les troubles anxieux et les troubles de l'alimentation sont des exemples de troubles mentaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Psicología clínica
DEF

Alteración de tipo emocional, cognitivo y/o comportamiento, en que quedan afectados procesos psicológicos básicos como son la emoción, la motivación, la cognición, la conciencia, la conducta, la percepción, la sensación, el aprendizaje, el lenguaje, etc.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Mental health and hygiene
  • Psychology
CONT

An emotional support dog(ESD) is a type of assistance animal that comforts their owners with mental disabilities like depression, PTSD [post-traumatic stress disorder], anxiety, panic attacks,...

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie
DEF

Chien dont le principal rôle est d'apporter du réconfort, de l'affection et de la compagnie à des personnes présentant un trouble mental ou émotionnel [tel que la] dépression ou [l'anxiété].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
DEF

[A personality disorder trait domain characterized by] frequent and intense experiences of high levels of a wide range of negative emotions(e. g., anxiety, depression, guilt/shame, worry, anger), and their behavioral(e. g., self-harm) and interpersonal(e. g., dependency) manifestations.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
DEF

[Domaine d'un trait de personnalité pathologique caractérisé par des] expériences fréquentes et intenses de niveaux élevés d'une large gamme d'émotions négatives (p. ex. anxiété, dépression, culpabilité/honte, soucis, colère) et de leurs manifestations comportementales (p. ex. auto-agression) et interpersonnelles (p. ex. dépendance).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

An alteration in the perception or experience of the self so that the feeling of one’s own reality is temporarily lost.

OBS

[Depersonalization] is manifested in a sense of self-estrangement or unreality, which may include the feeling that one's extremities have changed in size, or a sense of seeming to perceive oneself from a distance(usually from above). Depersonalization is seen in depersonalization disorder, and may also occur in schizotypal personality disorder and schizophrenia. It is sometimes observed in people without any mental disorder who are experiencing overwhelming anxiety, stress, or fatigue.

Terme(s)-clé(s)
  • depersonalisation

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Altération de la perception ou de la conscience de soi qui fait perdre temporairement la sensation de sa propre réalité.

OBS

[La dépersonnalisation] se manifeste par un sentiment de détachement de soi-même ou d'irréalité, qui peut impliquer la sensation que ses propres extrémités ont changé de taille, ou le sentiment de se percevoir soi-même à distance, en général d'en haut. La dépersonnalisation se rencontre dans le trouble : dépersonnalisation et peut aussi se produire dans la personnalité schizotypique et la schizophrénie. Elle peut également survenir en l'absence de tout trouble mental, par épuisement, à l'occasion d'états anxieux, d'un stress ou d'une fatigue.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental Disorders
OBS

The Mood Disorders Association of Ontario offers free support and recovery programs to people across Ontario living with depression, anxiety or bipolar disorder. [It provides] drop-in peer support groups, recovery programs, family and youth clinical support, early intervention for mood disorders and psychosis and online tools focused on wellness and recovery.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Troubles mentaux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F51.5
code de système de classement, voir observation
DEF

[A disorder characterized by the] repeated occurrences of extended, extremely dysphoric, and well-remembered dreams[, that] causes clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning.

OBS

F51.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F51.5
code de système de classement, voir observation
DEF

[Trouble caractérisé par la] survenue répétée de rêves prolongés, extrêmement dysphoriques, dont le souvenir persiste lors de l'éveil [et qui] provoque une détresse significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d'autres domaines importants.

OBS

F51.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental Disorders
OBS

[OBAD's] mission is to help people affected directly or indirectly by Bipolar Disorder, Depression, and Anxiety live better lives.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Troubles mentaux

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F41.9
code de système de classement, voir observation
OBS

NOS: not otherwise specified.

OBS

F41.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F41.9
code de système de classement, voir observation
OBS

SAI : sans autre indication.

OBS

F41.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Human Diseases
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F06.4
code de système de classement, voir observation
CONT

The essential feature of anxiety disorder due to another medical condition is clinically significant anxiety that is judged to be best explained as a physiological effect of another medical condition. Symptoms can include prominent anxiety symptoms or panic attacks(criterion A).

OBS

F06.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Maladies humaines
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F06.4
code de système de classement, voir observation
CONT

La caractéristique essentielle du trouble anxieux dû à une autre affection médicale est une anxiété cliniquement significative que l'on considère comme un effet physiologique d'une autre affection médicale. Les symptômes peuvent comprendre des symptômes marqués d'anxiété ou des attaques de panique (critère A).

OBS

F06.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Somatic symptom disorder involves having a significant focus on physical symptoms — such as pain or fatigue — to the point that it causes major emotional distress and problems functioning. You may or may not have another diagnosed medical condition associated with these symptoms.

OBS

[In the] Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition,... people previously diagnosed with hypochondriasis may be classified as having one of these disorders : illness anxiety disorder, especially if there are no physical symptoms or they’re mild; [or] somatic symptom disorder, especially if there are multiple or major physical symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les personnes ayant un trouble à symptomatologie somatique présentent de façon caractéristique des symptômes somatiques banals et multiples entraînant une détresse ou une altération significative de la vie quotidienne (critère A) [...]

OBS

[...] le terme d'hypocondrie disparaît dans le DSM-5 [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 5e édition], les cas anciennement diagnostiqués par le DSM-IV [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 4e édition] se trouvant répartis entre deux nouvelles entités syndromiques : le trouble à symptomatologie somatique et la crainte excessive d'avoir une maladie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Medication
  • Clinical Psychology
CONT

The essential features of substance/medication-induced anxiety disorder are prominent symptoms of panic or anxiety(criterion A) that are judged to be due to the effects of a substance(e. g., a drug of abuse, a medication, or a toxin exposure).

OBS

The name of the... medication-induced anxiety disorder [often] begins with the specific [medication](e. g.,... salbutamol) that is presumed to be causing the anxiety symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Médicaments
  • Psychologie clinique
CONT

Les caractéristiques essentielles d'un trouble anxieux induit par une substance/un médicament sont des symptômes prononcés d'anxiété ou de panique (critère A) que l'on estime être dus aux effets d'une substance [...]

OBS

[Souvent, le] nom du trouble anxieux induit par [...] un médicament commence par le nom [du médicament] (p. ex. [...] salbutamol) qui est [présumé] causer les symptômes anxieux.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

The essential features of substance/medication-induced anxiety disorder are prominent symptoms of panic or anxiety(criterion A) that are judged to be due to the effects of a substance(e. g., a drug of abuse, a medication, or a toxin exposure).

OBS

The name of the substance...-induced anxiety disorder [often] begins with the specific substance(e. g., cocaine...) that is presumed to be causing the anxiety symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

Les caractéristiques essentielles d'un trouble anxieux induit par une substance/un médicament sont des symptômes prononcés d'anxiété ou de panique (critère A) que l'on estime être dus aux effets d'une substance [...]

OBS

[Souvent, le] nom du trouble anxieux induit par une substance [...] commence par le nom de la substance (p. ex. cocaïne [...]) qui est présumée causer les symptômes anxieux.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A somatoform disorder characterized by a preoccupation with bodily functions and the interpretation of normal sensations ... or minor abnormalities ... as indications of serious problems needing medical attention.

OBS

[In the] Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition,... people previously diagnosed with hypochondriasis may be classified as having one of these disorders : illness anxiety disorder, especially if there are no physical symptoms or they’re mild; [or] somatic symptom disorder, especially if there are multiple or major physical symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
  • Symptômes (Médecine)
DEF

[Trouble mental caractérisé par] une préoccupation centrée sur la crainte ou l'idée d'être atteint d'une maladie grave, fondée sur l'interprétation erronée [soit de] certaines fonctions corporelles [...] soit de perturbations physiques mineures [...] soit de senstations physiques vagues et ambiguës [...]

OBS

[...] le terme d'hypocondrie disparaît dans le DSM-5 [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 5e édition], les cas anciennement diagnostiqués par le DSM-IV [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 4e édition] se trouvant répartis entre deux nouvelles entités syndromiques : le trouble à symptomatologie somatique et la crainte excessive d'avoir une maladie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Afección nerviosa caracterizada por una tristeza habitual y una preocupación exagerada, constante y angustiosa por la salud en la que inclusive se sienten todos los síntomas o signos de padecimientos asociados, sin tenerlos.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
  • Symptoms (Medicine)
DEF

[A mental disorder that] entails a preoccupation with having a serious, undiagnosed illness in which somatic symptoms are, if present, mild in intensity ...

OBS

[In the] Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition,... people previously diagnosed with hypochondriasis may be classified as having one of these disorders : illness anxiety disorder, especially if there are no physical symptoms or they’re mild; [or] somatic symptom disorder, especially if there are multiple or major physical symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La crainte excessive d'avoir une maladie concerne une préoccupation liée au fait d'avoir ou de pouvoir développer une affection médicale sérieuse et non diagnostiquée (critère A). Les symptômes somatiques sont absents, ou s'ils sont présents, ils sont seulement de faible intensité (critère B).

OBS

[...] le terme d'hypocondrie disparaît dans le DSM-5 [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 5e édition], les cas anciennement diagnostiqués par le DSM-IV [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 4e édition] se trouvant répartis entre deux nouvelles entités syndromiques : le trouble à symptomatologie somatique et la crainte excessive d'avoir une maladie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

A mental disorder that causes unexpected or unhelpful anxiety that seriously impacts a person's life, including how he or she thinks, feels, and acts.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
CONT

Lorsque l'anxiété est source de détresse ou de souffrance et qu'elle nuit au fonctionnement, il est possible qu'on ait affaire à un trouble anxieux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F41.0
code de système de classement, voir observation
CONT

Panic disorder [episodic paroxysmal anxiety]. The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety(panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable.

OBS

F41.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F41.0
code de système de classement, voir observation
CONT

Trouble panique [anxiété épisodique paroxystique]. Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible.

OBS

F41.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
  • Clinical Psychology
CONT

The essential features of premenstrual dysphoric disorder are the expression of mood lability, irritability, dysphoria, and anxiety symptoms that occur repeatedly during the premenstrual phase of the cycle and remit around the onset of menses or shortly thereafter.

OBS

Premenstrual syndrome differs from premenstrual dysphoric disorder in that a minimum of five symptoms is not required, and there is no stipulation of affective symptoms for individuals who have premenstrual syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
  • Psychologie clinique
OBS

Le syndrome prémenstruel diffère du trouble dysphorique prémenstruel par le fait qu'un minimum de cinq symptômes n'est pas requis et que la présence de symptômes thymiques n'est pas nécessaire chez les personnes présentant un syndrome prémenstruel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
  • Psicología clínica
DEF

Exacerbación patológica de los cambios somáticos y psíquicos que ocurren durante la fase luteínica en el ciclo femenino normal.

CONT

Para que pueda ser diagnosticado el desorden disfórico de la fase luteínica tardía lo importante es que durante la semana anterior al comienzo de la menstruación [...] los síntomas deben ser suficientemente severos como para afectar al trabajo o a las relaciones sociales o personales.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F41.1
code de système de classement, voir observation
DEF

[A disorder] characterized by persistent, excessive, and unrealistic worry about everyday things.

OBS

The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort.

OBS

F41.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F41.1
code de système de classement, voir observation
DEF

[Trouble caractérisé] par une inquiétude persistante, excessive et incontrôlable concernant un certain nombre d'événements ou d'activités quotidiennes [...]

OBS

Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de «tête vide», de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique.

OBS

F41.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F43.1
code de système de classement, voir observation
DEF

An anxiety disorder caused by exposure to an intensely traumatic event[, that is] characterized by reexperiencing the traumatic event in recurrent intrusive recollections, nightmares, or flashbacks, by [the] avoidance of trauma-associated stimuli, by [a] generalized numbing of emotional responsiveness, and by hyperalertness and difficulty in sleeping, remembering or concentrating.

OBS

F43.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F43.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Trouble anxieux causé par l'exposition à un événement traumatisant et caractérisé par la présence de symptômes envahissants et répétitifs comme des souvenirs, des cauchemars ou des rappels d'images («flashbacks»); par l'évitement de stimuli associés à l'événement traumatisant; par un engourdissement généralisé des émotions; ainsi que par des troubles du sommeil importants, une hypervigilance et des troubles de la mémoire et de la concentration.

OBS

F43.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F43.1
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F43.25
code de système de classement, voir observation
DEF

[An adjustment disorder in which] both emotional symptoms(e. g., depression, anxiety) and a disturbance of conduct are predominant.

OBS

F43.25: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F43.25
code de système de classement, voir observation
DEF

[Trouble de l'adaptation où] les symptômes émotionnels (p. ex. dépression, anxiété) et la perturbation des conduites sont au premier plan.

OBS

F43.25 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
CONT

The essential feature of separation anxiety disorder is excessive fear or anxiety concerning separation from home or attachment figures.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
CONT

La caractéristique essentielle de l'anxiété de séparation est une peur ou [une] anxiété excessive concernant la séparation d'avec la maison ou les figures d'attachement.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F43.23
code de système de classement, voir observation
DEF

An adjustment disorder in which a combination of depression and anxiety is predominant.

OBS

F43.23: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F43.23
code de système de classement, voir observation
DEF

Trouble de l'adaptation caractérisé principalement par la présence concomitante de dépression et d'anxiété.

OBS

F43.23 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Phobias
  • Social Psychology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F40.1
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations.

OBS

F40.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie sociale
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F40.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale.

OBS

F40.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
  • Psicología social
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F40.1
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
Universal entry(ies)
F41.8
code de système de classement, voir observation
CONT

The "other specified anxiety disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific anxiety disorder.

OBS

F41.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
Entrée(s) universelle(s)
F41.8
code de système de classement, voir observation
CONT

La catégorie «autre trouble anxieux spécifié» est utilisée pour les situations dans lesquelles le clinicien choisit de préciser la raison particulière pour laquelle la présentation clinique ne répond pas à un trouble anxieux spécifique.

OBS

F41.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
Universal entry(ies)
F42
code de système de classement, voir observation
DEF

An anxiety disorder... characterized by either obsessions or compulsions that the afflicted person attempts to ignore or suppress, causing significant distress, wasting significant amounts of time, or markedly interfering with everyday life, occupational or academic performance, or social interaction.

OBS

F42: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
Entrée(s) universelle(s)
F42
code de système de classement, voir observation
DEF

[Trouble caractérisé] par la présence d'obsessions ou de compulsions récurrentes qualifiées de suffisamment sévères pour entraîner une perte de temps et/ou un sentiment marqué de souffrance et/ou un impact négatif significatif dans le fonctionnement personnel et/ou social de l'individu.

OBS

F42 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
Entrada(s) universal(es)
F42
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
OBS

The name "Association québécoise des cyclothymiques" was changed to "Association québécoise des dépressifs et maniaco-dépressifs" in 1992. It was then changed to "Revivre" in 2001.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux
OBS

Revivre est un organisme sans but lucratif qui vient en aide aux personnes souffrant de troubles anxieux, dépressifs ou bipolaires et leurs proches, et ce, partout au Québec, en collaboration avec le réseau institutionnel et communautaire en santé mentale.

OBS

Le nom «Association québécoise des cyclothymiques» a été remplacé par «Association québécoise des dépressifs et maniaco-dépressifs», en 1992, et ensuite par «Revivre», en 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
CONT

Chronic disorders, such as depression or generalized anxiety disorder, have patterns of recurrence and chronicity that may respond well or only minimally to therapeutic interventions.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
DEF

Caractère d'une maladie mentale qui évolue longtemps, voire toute la vie, avec ou sans phases aigües ou rémissions, entrainant à la longue une altération plus ou moins accentuée des fonctions psychiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

A form of behavior therapy that tries to help people control anxiety and depression by teaching them more effective ways of interpreting and thinking about their experiences.

DEF

A form of psychological treatment that attempts to change the thoughts or behaviours [which] help to maintain a psychological disorder. Examples of cognitive therapy techniques include cognitive restructuring, hypothesis testing, and coping self-statements. Behavioural strategies include exposure therapy, relaxation training, and a variety of other techniques.

OBS

Related terms: cognitive-behavio(u)ral treatment, cognitive-behavioral intervention. "Cognitive-behavioral psychotherapy": Source - PASCAL database.

CONT

... literature on cognitive-behavioral psychotherapy for obsessive-compulsive disorder(OCD) in children and adolescents... Graded exposure and response prevention form the core of treatment; anxiety management training and OCD-specific family interventions may play an adjunctive role... Conclusions : abundant clinical and emerging empirical evidence suggest that cognitive-behavioral psychotherapy, along or in combination with pharmacotherapy, is an effective treatment for OCD... Controlled studies have established manual-based cognitive-behavioral therapy(CBT) is the first-line treatment of choice for bulimia nervosa... [Source : PASCAL database].

PHR

receptivity, responsiveness, to cognitive behavior therapy.

Terme(s)-clé(s)
  • cognitive behaviour therapy

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
OBS

Source : base de données PASCAL. Phraséologie connexe : techniques thérapeutiques cognitives et comportementales, approche cognitivo-comportementale.

CONT

Les thérapies cognitivo-comportementales (TCC) sont de plus en plus utilisées dans les traitements psychiatriques [Source : base de données PASCAL].

PHR

appliquer une thérapie cognitivo-comportementale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Phobias
DEF

An abnormal fear of being alone.

CONT

Monophobia sufferers not only fear being alone, they can also fear the thought of being alone or being away from a place or person which provides a feeling of safety. Monophobia is caused by an underlying anxiety disorder and the sufferer can experience high anxiety and panic attacks also.

Français

Domaine(s)
  • Phobies
DEF

Peur excessive d'être seul.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

A method of decreasing anxiety(especially in generalized anxiety disorder) by learning to tense and relax various muscle groups.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Technique qui vise à diminuer l'anxiété (surtout en cas d'anxiété généralisée) en apprenant au sujet à contracter et à relâcher divers groupes musculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Clinical Psychology
DEF

A form of CBT [cognitive behavior therapy] described by Butler et al. (1984) for the treatment of social phobia. This treatment includes such techniques as relaxation, distraction, and rational self-talk.

CONT

Short and long-term effectiveness of group anxiety management training... Cognitive therapy, analytic psychotherapy and anxiety management training for generalised anxiety disorder... The effects of anxiety management training on psychological variables and immune parameters in cancer patients... Anxiety management training as a strategy for enhancing computer user performance... The study aimed at evaluating the efficacy of complaints management training(CMT) compared to that of anxiety management training(AMT) in patients undergoing benzodiazepine withdrawal... anxiety management training was delivered at fortnightly intervals by registrars in psychiatry after a brief period of training.... [Source : PASCAL database].

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie clinique
OBS

«gestion de l'anxiété» : Source - base de données PASCAL. Nota : en psychologie, on utilise encore souvent les anglicismes «management comportemental» et «self-management comportemental».

CONT

L'objet de cette étude est d'apprécier les effets de la gestion de l'anxiété par la relaxation ou par une technique cognitive sur les performances de 80 jeunes adultes [...] en situation d'apprentissage sur ordinateur [...] Les sujets sont également soumis à 2 types de relation à l'ordinateur : interaction du style amical-interaction du style moins amical [...] Les résultats montrent qu'il existe des effets significatifs de l'application des 2 techniques de gestion de l'anxiété ainsi que du style d'interaction à l'ordinateur dans les performances réalisées dans l'usage de l'ordinateur [Source : base de données PASCAL].

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Clinical Psychology
DEF

A form of exposure conducted gradually, such that individuals confront feared situations beginning with less frightening situations and progressing to more frightening situations.

CONT

A 25-year-old woman with a specific phobia related to vaginal penetration fears was effectively treated with graduated exposure therapy involving self-conducted and partner-assisted homework exercises. Treatment produced a complete resolution of the problem within 12 months... Treatment of separation anxiety disorder with graduated exposure and reinforcement targeting school attendance [Source : PASCAL database].

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie clinique
CONT

Effet du contrôle du sujet et de l'exposition graduelle sur la phobie des serpents [...] Effets de l'exposition graduée avec feedback des temps d'exposition sur les phobies des serpents [Source : base de données PASCAL]. Terme connexe : technique de tâches graduées.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1981-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

A behavior disorder, less severe than a psychotic reaction, in which a person is unusually anxious, miserable, troubled, or incapacitated in his work and his relations with other people. He often attempts to ward off anxiety by using exaggerated defense mechanisms. Also called a neurosis or psychoneurosis.

OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :